シーディー

光guāng盘pán

意味

光盘のイラスト

例文

请qǐng把bǎ那nà张zhāng光guāng盘pán递dì给gěi我wǒ。

そのシーディーを渡してください。

他tā把bǎ重zhòng要yào资zī料liào刻kè录lù到dào光guāng盘pán里lǐ保bǎo存cún。

彼は重要な資料を光ディスクに書き込んで保存した。

コアイメージ

光を使って情報を記録・読み出しする丸いディスク状の媒体

関連語

(名) 光guāng盘pán驱qū动dòng器qì：光学ドライブ

(名) 光guāng盘pán盒hé：CDケース

使い方

類義語との違い

光guāng盘pán: 円盤状で光を利用して情報を読み書きする記録媒体で、音楽のCDなどとして使われる。
硬yìng盘pán: コンピュータ内部にある磁気方式の記憶装置で、容量が大きく長期間のデータ保存に向く。
U盘pán: USB接続で使う携帯型のフラッシュメモリで、簡単にデータの受け渡しができる。
光guāng碟dié: 光学的方法でデータを記録・再生する円盤状の媒体の総称で、記録済みの音楽や映像を入れることが多い。

中国語での定義

用yòng激jī光guāng或huò其qí他tā光guāng学xué方fāng式shì读dú取qǔ或huò刻kè录lù的de圆yuán盘pán状zhuàng存cún储chǔ介jiè质zhì，通tōng常cháng指zhǐ用yòng于yú保bǎo存cún音yīn乐yuè或huò数shù据jù的de CD（亦yì可kě泛fàn指zhǐ DVD 等děng光guāng盘pán）。

語源

「光」は光線を用いること、「盘」は丸い盤を意味し、光で読み書きする円盤を指す語になった。

コラム

  • 日常会話で音楽やデータの入った CD を渡すときは「把那张光盘给我／把光盘递给我」と言い、書き込みは「刻录光盘」、再生は「播放光盘」と表現することが多い。

「シーディー」は中国語で何と言う？

「シーディー」は中国語で一般的に「光盘」と言います。CDだけでなくDVDやブルーレイなどの光ディスク全般を指す言葉ですが、音楽CDやデータCDを指して日常的によく使われます。アルファベット表記のまま「CD」と読まれることも多いです。

使い分け

  • 光盘

    CDやDVDを含む光ディスク全般を指す標準的な表現です。音楽ディスクやパソコン用のデータディスクに対して広く使われます。

    这张光盘里保存着很多老照片。

    このCDには昔の写真がたくさん保存されています。

よくある間違い

  • ✕ 买一张CD盘 (CD+盘の重複)

    ○ 买一张CD / 买一张光盘

    中国語の「盘」自体がディスクを指すため、CDの後に盤を重ねるより「CD」単体か「光盘」を使うのが自然です。

「シーディー」のよくある質問

Q. 中国でそのまま「CD」と言っても通じますか？
はい、問題なく通じます。特に音楽CDの話題では「光盘」よりもアルファベットのまま「CD」と呼ぶ人のほうが多いです。ただし、書き言葉やパソコン関連の用語としては「光盘」が正式に使われます。
Q. 音楽CDを特に区別したいときは何と言いますか？
音楽が入っていることを明確にしたい場合は「音乐CD」や「音乐光盘」と表現します。また、アーティストのCDアルバムであれば「专辑（アルバム）」という語を用いるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ