「サービス業」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

第三次産業

我国的三产发展很快。

わが国では第三次産業の発展が速い。

サービス業

随着经济发展，服务行业需要更多人才。

経済の発展に伴い、サービス業はより多くの人材を必要としている。

第三次産業

第三产业在经济中占有重要地位。

第三次産業は経済において重要な地位を占めている。

サービス業

他想在服务业找一份工作。

彼はサービス業で仕事を探している。

例文

我wǒ 国guó 的de三sān产chǎn发fā展zhǎn 很hěn 快kuài。

わが国では第三次産業の発展が速い。

コアイメージ

人や企業に、物そのものではなく役立つ働きを提供して経済を支える領域

中国語での定義

指zhǐ除chú农nóng业yè、工gōng业yè和hé建jiàn筑zhù业yè等děng行háng业yè 以yǐ外wài的de其qí他tā 行háng业yè，主zhǔ要yào 包bāo括kuò 服fú务wù业yè

語源

三产は、「三」が三次産業の第三を示し、「产」が「产业」を省略した形で、農業などの第一次産業と工業・建設業などの第二次産業に続く産業を表す複合語

コラム

中国の経済記事では、三产は小売だけを指すのではなく、金融・教育・医療・情報など幅広いサービス分野をまとめて指す語として使われるため、日本語の「サービス業」より広い範囲を含む場合がある

例文

随suí着zhe经jīng济jì发fā展zhǎn，服fú务wù行háng业yè需xū要yào更gèng多duō人rén才cái。

経済の発展に伴い、サービス業はより多くの人材を必要としている。

コアイメージ

人の生活や仕事に必要な手助けや便利さを、仕事として提供する分野のイメージ

中国語での定義

提tí供gōng 各gè种zhǒng 服fú务wù，满mǎn足zú人rén们men生shēng活huó或huò工gōng作zuò需xū要yào的de行háng业yè

語源

服务行业は、「服务」が人に助けや便利さを提供すること、「行业」が同じ種類の仕事のまとまりを指し、サービスを提供する仕事の分野を表す組み合わせ

コラム

中国語の求人やニュースで「服务行业工作」「服务行业人员」のように使われ、接客だけでなく飲食・観光・宿泊など、サービスを中心に成り立つ幅広い仕事を指す表現

例文

第dì三sān产chǎn业yè在zài经jīng济jì中zhōng占zhàn有yǒu 重zhòng要yào 地dì位wèi。

第三次産業は経済において重要な地位を占めている。

コアイメージ

人や企業の活動を支えるサービスが、経済の一部として形になる分野

中国語での定義

指zhǐ以yǐ提tí供gōng 服fú务wù为wéi主zhǔ要yào活huó动dòng的de经jīng济jì产chǎn业yè部bù门mén，包bāo括kuò 商shāng业yè、交jiāo通tōng、金jīn融róng、教jiào育yù、医yī疗liáo等děng行háng业yè

語源

第三产业は、「第三」が第一次産業と第二次産業に続く分類上の順番を示し、「产业」が経済活動を行う分野を表すことで、三つに分けた産業の三番目を指す語

コラム

中国語の経済統計では「第三产业增加值」や「第三产业占比」のように、経済全体に占める規模を示す表現と結びつくことが多く、「第三」は価値の順位ではなく分類上の番号を表す

例文

他tā想xiǎng在zài服fú务wù业yè找zhǎo一yí份fèn工gōng作zuò。

彼はサービス業で仕事を探している。

コアイメージ

人の生活や企業の活動を支える仕事が、一つの大きな産業分野として集まったイメージ

中国語での定義

以yǐ提tí供gōng 服fú务wù为wéi主zhǔ要yào活huó动dòng内nèi容róng的de行háng业yè，包bāo括kuò面miàn向xiàng个gè人rén和hé单dān位wèi的de服fú务wù

語源

服务业は、「服务」という役立つ仕事を表す語に、「业」という職業や産業を表す語を結びつけた複合語で、サービスを提供する産業全体を表す語

コラム

日本語の「サービス業」と同じく幅の広い分野を指すが、中国語の求人や経済記事では、飲食店やホテルだけでなく、企業向けの仕事も含む業界全体を示す言葉として使われる

「サービス業」は英語では

「サービス業」 → service industry 和英辞典で見る