キャンセル待ち券

候hòu补bǔ票piào

意味

名キャンセル待ち券キャンセルまちけん
名キャンセル待ち
名補欠券

候补票のイラスト

例文

这zhè 部bù 电diàn影yǐng 还hái有yǒu候hòu补bǔ票piào吗ma？

この映画にキャンセル待ち券はまだありますか？

我wǒ 想xiǎng 买mǎi 一yì 张zhāng候hòu补bǔ票piào。

キャンセル待ち券を一枚買いたい。

コアイメージ

正式券が売り切れた後、空きが出たときに順番に補われる待機票

関連語

(名) 候hòu补bǔ 名míng单dān：補欠リスト

(名) 候hòu补bú 者zhě：補欠者

↔︎ (名) 正zhèng式shì 票piào：正式なチケット

使い方

买mǎi候hòu补bǔ票piào

キャンセル待ち券を買う
还hái有yǒu候hòu补bǔ票piào

キャンセル待ち券が残っている
有yǒu候hòu补bǔ票piào吗ma

キャンセル待ち券はありますか

類義語との違い

候hòu补bǔ 票piào: 正式のチケットが売り切れたときに、空きが出た順に案内される入場の待機券で、入場が確約されない。
门mén票piào: 観覧や入場に使う、会場に入るための普通のチケット。
预yù订dìng 票piào: 事前に予約や購入をして入場が確保されたチケット。
电diàn子zi票piào: 紙ではなくスマホや画面で表示して使うチケット。
预yù售shòu 票piào: 正式販売の前に先行して販売されるチケット。

語源

「候补票」は「候补」（等待補充）と「票」（入場券）が結合した語で、空きが出た際に順に補われる票を指す。

コラム

映画館やイベントでは氏名と連絡先を登録して空きが出た順に案内されることが多く、候补票は入場確約ではない点を前提に扱われる。

「キャンセル待ち券」は中国語で何と言う？

「キャンセル待ち券」に当たる中国語は「候补票」です。満席になった列車や航空便などで、空席が出た際に優先的に割り当てられる順番待ちのチケットを指します。中国の高速鉄道（12306アプリ）のキャンセル待ち機能など、旅行や移動の手続きで非常によく使われる表現です。

使い分け

候补票
満席時に空席待ちの予約をして確保する権利やチケットのことです。中国の鉄道予約などで日常的に用いられます。
我正在网上排队等高铁的候补票。
私はネットで高速鉄道のキャンセル待ち券の順番を待っているところです。

よくある間違い

✕ 等票
○ 候补票
「等票」は「切符を待つ」という動作であり、キャンセル待ちの券や制度を表す名詞としては「候补票」を用います。

「キャンセル待ち券」のよくある質問

Q. 中国の鉄道でキャンセル待ち券はどう頼む？

公式予約アプリ「鉄道12306」で満席列車を選択し、「候补」ボタンを押して申し込みます。駅の窓口で頼む場合は「我想申请候补票（キャンセル待ちを申し込みたいです）」と伝えます。

Q. 「候补」という言葉は飛行機でも使えますか？

はい、使えます。航空便のキャンセル待ちも「候补」と言い、空港のカウンターで順番待ちをする際やオンラインでの空席待ち手続きの場面で広く用いられています。