カーディガン

开kāi衫shān

意味

  • 名 カーディガン
  • 名 前開きセーター
  • 名 ニットカーディガン
开衫のイラスト

例文

开kāi衫shān很hěn适shì合hé春chūn天tiān穿chuān。

カーディガンは春にぴったりです。

早zǎo上shàng有yóu点diǎn冷lěng，我wǒ就jiù穿chuān开kāi衫shān。

朝少し寒いので、カーディガンを着ます。

コアイメージ

軽く羽織れて前が開くため重ね着に便利な薄手の上着

関連語

↔︎ (名) 套tào头tóu衫shān：プルオーバー

使い方

類義語との違い

开kāi衫shān: 前が開いて軽く羽織れる、重ね着に便利な薄手の上着
毛máo衣yī: 頭からかぶって着ることが多い、暖かいニットの上着
针zhēn织zhī衫shān: 編んだ生地で作られた、柔らかいニットの上着
外wài套tào: 外出時に羽織る上着の総称
夹jiá克kè: 前を留めて着る、短めで軽い上着

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng前qián面miàn开kāi口kǒu的de轻qīng便biàn上shàng衣yī，材cái质zhì多duō为wèi针zhēn织zhī或huò棉mián毛máo，适shì合hé叠dié穿chuān。

語源

「开衫」は文字どおり「开（開く）」と「衫（上着）」の組み合わせで成り立ち、元来は前を開ける構造を表す語であり、現代中国語ではボタンや拉链で閉じられる前開きのニット類やカーディガンを指す。

コラム

  • 買い物で前開きのニットを探すときは店員に「有开衫吗？」と尋ねると前開きのカーディガンを探していることが伝わり、春や秋の軽い羽織りを探す場面で便利な表現である

「カーディガン」は中国語で何と言う？

「カーディガン」は中国語で一般的に「开衫（kāishān）」と言います。前開きでボタンやファスナーで留める羽織りものを広く指す言葉です。特にニット素材のカーディガンであることを明確にしたい場合は「针织开衫」と表現されることも多く、素材や季節を問わず日常会話やショッピングで幅広く使えます。

使い分け

  • 开衫

    前開きのトップス全般を指す最も一般的な語です。ウールやコットンのニット製カーディガンをはじめ、薄手の羽織りものにも広く使われます。

    今天有点冷，记得穿一件开衫。

    今日は少し肌寒いので、カーディガンを1枚羽織るのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 毛衣を羽織る（前開きカーディガンをすべて毛衣と呼ぶこと）

    ○ 开衫 / 针织开衫

    「毛衣」は通常かぶりのセーターを指すため、前開きのカーディガンは「开衫」と呼ぶのが自然です。

「カーディガン」のよくある質問

Q. ニットカーディガンと限定したい時は？
編み物を意味する「针织（zhēnzhī）」を前に付けて「针织开衫」と表現します。ネット通販やアパレル店などで、カットソー素材の前開き服と明確に区別したい場合によく使われる言い方です。
Q. カーディガンを「羽織る」は中国語で？
「着る」を意味する「穿」も使えますが、肩から軽く掛けるニュアンスを出すなら「披（pī）」を用います。例えば「肩にカーディガンを羽織る」は「把开衫披在肩上」のように表現できます。

「カーディガン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ