アルバイトをする
意味
- 動 アルバイトをする
- 動 働く
- 動 パートで働く
「アルバイトをする」は中国語で何と言う？
「アルバイトをする」に最もぴったりな中国語は「打工」です。学生が学業の合間にお小遣い稼ぎをする場面から、副業、さらには出稼ぎで働く場面まで幅広く使われます。中国語で単にアルバイトやパートの仕事をする動作を指したいときは、まずこの表現を使えば間違いありません。
使い分け
- 打工
学生のアルバイトや社会人の副業、出稼ぎ労働など幅広く「雇われて働く」ことを指す非常に一般的な口語表現です。
我周末在便利店打工。
私は週末、コンビニでアルバイトをしています。
よくある間違い
✕ 我做兼职（※単独で「アルバイトをする」という動作を表す場合）
○ 我打工。 / 我做兼职工作。
「兼职」は主に名詞や形容詞として使われるため、動作を表す際は「打工」と言うのが自然です。
「アルバイトをする」のよくある質問
Q. 「打工」と「兼职」の違いは何ですか？
「打工」はアルバイトをする動作全般を指す動詞としてよく使われます。一方、「兼职」は「本業がある上での副業・兼職」という名詞的なニュアンスが強く、契約形態や役職の違いを客観的に説明する際によく用いられます。
Q. 「バイト先」は中国語で何と言いますか？
「バイト先」は「打工的地方」と表現するのが最も自然です。具体的に「打工的店（バイト先の店）」や「打工的餐厅（バイト先のレストラン）」のように、場所や業種を後ろに続けて表現することもよくあります。
「アルバイトをする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1