よだれ

例文

コアイメージ

口の端や下から唾液がぽたぽたと落ちる様子。

使い方

• drool at

  〜に反応してよだれを垂らす

類義語との違い

drool: 口の端や下からよだれが垂れる動作を表す動詞
salivate: 食べ物などを見てよだれが出る、やや堅い語
dribble: 液体がぽたぽた落ちる語で、よだれにも使える

英英

To allow saliva to flow out of your mouth, often because you are very hungry or excited about something.

語源

droolは、よだれを垂らすことを表す英語で、口から垂れるよだれのぽたぽたした音や様子を真似した語

コラム

• droolは基本的に「よだれを垂らす」を意味する動詞および不可算名詞で、句動詞drool overは比喩的に「～に夢中になる／うっとりする」を表すことがある

例文

コアイメージ

よだれが口の端から少しずつたれて落ちる液体やその状態を指す

英英

saliva that flows from the mouth in small drops, or the act of letting such saliva fall

語源

dribbleは、古英語のdrip（したたる）に由来し、小さく滴る意味を表す語に-leが付いて頻度や小滴を示す形となり、少量の唾液がたれる意味で定着した

コラム

• 英語のdribbleは赤ちゃんのあごにつくよだれを指すことが多く、文脈によってはスポーツのドリブル（ボール操作）と意味が分かれることを押さえておくと便利

例文

コアイメージ

口元から粘性のある唾液が垂れて付着する状態、よだれ

英英

Thick saliva that drips from the mouth; drool, especially that left by an animal or someone unable to control saliva.

語源

slobberは、低地ドイツ語 slabberen などの語から借用され、擬音的に唾液がたれる意味に発展した語である。

コラム

• slobberは動物のよだれを表す語として使われることが多く、衣類や家具に付く汚れを表現する例が多い。