もち米団子

汤tāng圆yuán

意味

  • 名 もち米団子もちごめだんご
  • 名 あん入り団子
汤圆のイラスト

例文

超chāo市shì里lǐ卖mài很hěn多duō汤tāng圆yuán。

スーパーではたくさんもち米団子が売られている。

元yuán宵xiāo节jié那nà天tiān一yì家jiā人rén一yì起qǐ吃chī汤tāng圆yuán，很hěn有yǒu节jié日rì气qì氛fēn。

元宵節のその日は家族みんなで団子を食べ、祝祭の雰囲気がある。

コアイメージ

湯の中でふっくらとした、餡を包んだ丸いもち米団子

関連語

(名) 汤tāng团tuán：方言での別称

(名) 汤tāng圆儿：アル化した口語形

使い方

類義語との違い

汤tāng圆yuán: 餡を包んだもち米の生地を湯で茹でて作る、丸くてふっくらした中国の伝統的な菓子
元yuán宵xiāo: 餡を芯にしてもち米粉を付けながら丸めて作り、元宵節に供される伝統的な団子
糯nuò米mǐ: 炊くと粘りが出る米の一種で、餅や団子の原料として使われる
粽zòng子zi: 葉で包んだもち米と具を蒸したり煮たりして作る、端午節の伝統的な食品

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng糯nuò米mí粉fěn包bāo着zhe甜tián或huò咸xián馅xiàn，放fàng在zài热rè汤tāng或huò水shuǐ中zhōng煮zhǔ熟shú的de圆yuán形xíng小xiǎo吃chī。

語源

『汤』は熱い水や汁を表し、『圆』は丸いことを表す漢字で、湯で煮て食べる丸い糯米の団子を指したことから『汤圆』と呼ばれるようになり、現在は餡入りの小吃を主に指す。

コラム

  • 北方の元宵と作り方や呼び方が異なり、一般に汤圆は生地で餡を包むが元宵は餡に粉をまぶして転がして作るため、地域や作り方の違いを会話で説明すると誤解が減る。

「もち米団子」は中国語で何と言う？

「もち米団子」は中国語で一般的に「汤圆（tāngyuán）」と言います。もち米の粉をこねて丸め、黒ごまやあんこなどの具を包んで茹でた伝統的な団子を指します。スープに入った状態で食べることが多く、特に元宵節や冬至の行事食として親しまれています。

使い分け

  • 汤圆

    もち米粉で餡を包み、お湯やシロップで茹でた団子全般を指します。家庭料理や祝節の定番デザートです。

    正月十五我们要吃汤圆。

    旧暦の1月15日に私たちはもち米団子を食べます。

よくある間違い

  • ✕ 糯米团子

    ○ 汤圆

    日本語の漢字を直訳しても通じにくく、汁粉に入った伝統的な団子は「汤圆」と呼びます。

「もち米団子」のよくある質問

Q. 「汤圆」と「元宵」の違いは何ですか？
どちらももち米団子ですが、製法が異なります。「汤圆」は皮で餡を包んで丸めるのに対し、「元宵」は角切りの餡に粉をまぶしながらカゴを揺すって丸く仕上げます。一般に南方が汤圆、北方で元宵が好まれます。
Q. 中身がないもち米団子も「汤圆」ですか？
はい、餡が入っていない小さめのもち米団子も「汤圆」や「小汤圆」と呼ばれます。甘いシロップや酒粕のスープに入れたり、かき氷のトッピングにしたりして親しまれています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ