むくみ

水shuǐ肿zhǒng

意味

  • 名 むくみ
  • 名 浮腫
  • 名 腫れ
水肿のイラスト

例文

早zǎo上shàng起qǐ来lái我wǒ的de脸liǎn有yǒu水shuí肿zhǒng。

朝起きたら顔にむくみがある。

坐zuò飞fēi机jī回huí家jiā后hòu，腿tuǐ有yǒu水shuí肿zhǒng，走zǒu路lù不bú太tài方fāng便biàn。

飛行機で帰ったら脚がむくんで、歩くのが少し不便だった。

コアイメージ

体の組織に水分がたまり、部分がふくらんで形が変わる状態。

使い方

類義語との違い

水shuí肿zhǒng: 体の組織に水分がたまり、顔や手足などの一部がふくらむ状態。
浮fú肿zhǒng: 皮下に水分がたまって顔や脚がややむくんでいる状態。
肿zhǒng胀zhàng: 組織に液体や成分がたまり、その部分がふくらんで張った感じになる状態。
红hóng肿zhǒng: 炎症や刺激でその部分が赤くなり、同時にふくらんでいる状態。

中国語での定義

身shēn体tǐ组zǔ织zhī内nèi液yè体tǐ过guò多duō，导dǎo致zhì局jú部bù或huò全quán身shēn肿zhǒng胀zhàng的de状zhuàng态tài或huò现xiàn象xiàng。

語源

『水』は液体を示し、『肿』（腫の簡体字）は身体が腫れることを示す字で、両者が結びついて体内に水分がたまり腫れる状態を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では『水肿』はやや医療寄りに聞こえるため、症状を伝えるときは『脸肿了』『脚肿了』『有点儿浮肿』のように部位や程度を具体的に言うと相手に分かりやすい。

「むくみ」は中国語で何と言う？

「むくみ」は中国語で一般的に「水肿（shuǐzhǒng）」と言います。医学的な浮腫から、朝起きたときの顔の腫れぼったさや立ち仕事による足のむくみといった日常的な症状まで、幅広く使われる標準的な表現です。動詞として「むくむ」と言いたい場合にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 水肿

    医学的な「浮腫」から日常会話の「むくみ」まで幅広く使えます。名詞としても「むくむ」という動詞としても機能します。

    今天早上起来，我的眼睛有点水肿。

    今朝起きたら、目が少しむくんでいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的腿浮肿了。

    ○ 我的腿水肿了。

    「浮肿」も通じますが医学用語の響きが強く、日常会話では「水肿」を使うのが一般的です。

「むくみ」のよくある質問

Q. 「むくみやすい」は何と言いますか？
「容易水肿」や「容易发肿」と表現します。例えば「私はむくみやすい体質です」と言いたい場合は、「我是容易水肿的体质」や「我容易水肿」と言うと自然に伝わります。
Q. 「むくみを取る」の表現は？
「むくみを解消する」という意味で「去水肿」や「消水肿」と言います。美容やマッサージの話題でよく使われ、「むくみを取るお茶」は「消水肿的茶」と表現できます。

「むくみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ