むくみ

「むくみ」の英語

「むくみ」は英語で swelling と言います。顔や目の周りなら puffiness が自然で、医療用語では edema、bloat は主におなかの張りやソフトウェアの肥大化に使います。

「むくみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bloat
肥大化して不必要に膨らみ、容量や性能を悪化させること
The app's bloat made it run slowly on older phones.
そのアプリの肥大化で古いスマホでは動作が遅くなった。
puffiness
顔や目の周りなど、皮膚がふっくらした軽いむくみに自然です。
This cream may reduce facial puffiness.
このクリームは顔のむくみを和らげることがあります。

bloat

意味

例文

The app's bloat made it run slowly on older phones.

そのアプリの肥大化で古いスマホでは動作が遅くなった。

コアイメージ

肥大化して不必要に膨らみ、容量や性能を悪化させること

英英

An excessive increase in size or complexity that impairs function; in computing, the addition of code or features that make software larger and slower.

語源

bloatは、もともと物や体が膨れることを指す語から意味が広がり、比喩的に過度に大きくなる＝肥大化する意味になり、コンピュータでは不要な機能追加による容量増を指すようになった。

コラム

  • bloatは名詞・動詞で使われ、ソフト分野ではbloatwareやbloated appのように不要な機能やコードで容量が増え処理が遅くなる現象を指す

puffiness

意味

例文

She used a cold compress to reduce puffiness around her eyes.

彼女は目の周りのむくみを冷たい湿布で抑えた。

コアイメージ

体内の水分や組織がたまり皮膚や部分がふくらむ状態を指し、特に目の周りのむくみを含む

英英

A swelling or puffed-up appearance caused by fluid accumulation or tissue enlargement, especially the mild swelling often seen around the eyes.

語源

puffinessは、puff（ふくらむ、息を吹き出す）に名詞化接尾辞-inessが付いて「ふくらんだ状態」から皮膚や組織のむくみを表すようになった

コラム

  • puffyは形容詞でpuffinessは名詞となり、化粧品やスキンケアの説明で目の周りのむくみを和らげる表現としてよく使われる

「むくみ」のレベル別の例文

「むくみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have bloat around my eyes.

    ○ I have puffiness around my eyes.

    bloatは目の周りのむくみには通常使わず、腹部の張りやソフトウェアの肥大化などに使います。

  • × My face is edema.

    ○ My face is swollen.

    edemaは名詞なので、状態を形容詞で言うときは swollen が自然です。

「むくみ」の英語についてよくある質問

Q. 「むくみ」を英語で一言で言うと？
一般的には swelling と言います。顔や目の周りの軽いむくみなら puffiness が自然です。
Q. swelling と puffiness の違いは？
swellingは体の腫れ全般に使える一般的な語です。puffinessは特に顔や目の周りのふっくらしたむくみを表します。
Q. 「むくみ」に bloat は使える？
体のむくみ全般には通常使いません。bloatはおなかの張りや、不要な機能でソフトウェアが肥大化することを表すのが一般的です。

「むくみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1