むき出しになる

裸luǒ露lù

意味

動むき出しになるむきだしになる
動露出する
形剥き出し

裸露のイラスト

例文

雨yǔ 后hòu，路lù边biān 的de 树shù 根gēn裸luǒ露lù了le。

雨の後、道端の木の根がむき出しになった。

牙yá龈yín 萎wēi缩suō 会huì 导dǎo致zhì 牙yá 根gēn裸luǒ露lù，患huàn者zhě 应yīng 及jí时shí 就jiù医yī。

歯肉の萎縮は歯根をむき出しにすることがあり、患者は速やかに受診すべきだ。

コアイメージ

隠れていたものが外に出て目に見える状態

関連語

↔︎ (動) 隐yǐn藏cáng：隠す

↔︎ (動) 覆fù盖gài：覆う

使い方

树shù 根gēn裸luǒ露lù

木の根がむき出しになる
牙yá 根gēn裸luǒ露lù

歯根がむき出しになる

類義語との違い

裸luǒ 露lù: 隠れていた部分が外に出て見えるようになりむき出しの状態になること。
露lù 出chū: 物や人体の一部が外に出て目に見える状態になること。
暴bào露lù: 秘密や不都合な事実を公にして人に知られるようにすること。

中国語での定義

表biǎo示shì 原yuán来lái 被bèi 覆fù盖gài 的de 表biǎo面miàn 或huò 部bù分fèn 露lù 出chū来lái，侧cè重zhòng 结jié果guǒ 或huò 状zhuàng态tài 的de 呈chéng现xiàn。

語源

漢字は『裸＝覆いのない状態』と『露＝見えるようになること』をそれぞれ表し、合わせて露出の意味になる。

コラム

「裸露」は地面や建築現場の描写で使われやすく、人物の体や秘密を指すときは語感の違いから「露出」「暴露」など別の語がよく用いられる。

「むき出しになる」は中国語で何と言う？

「むき出しになる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「裸露」です。皮膚や地面、配線、建物の骨組みなど、本来は覆われているべきものが外から見える状態になることを自然に描写できます。基本的には物理的に物が露出する場面で使われます。

使い分け

裸露
覆われていた肌、地肌、電線、建物の基礎などが外から見える状態を表す語です。客観的な描写で幅広く使われます。
土砂崩れで山の岩肌が裸露した。
土砂崩れで山の岩肌がむき出しになった。

よくある間違い

✕ 他的感情裸露了。
○ 他的感情表露无遗。
「裸露」は主に物理的な露出に使うため、感情には「表露」などを用います。

「むき出しになる」のよくある質問

Q. 「敵意をむき出しにする」はどう言う？

感情や態度をむき出しにする場合は「裸露」を使わず、「毫无保留地表现出敌意」や「把敌意完全表露出来」などのように表現します。四字熟語の「剑拔弩张」が使える場面もあります。

Q. 「むき出しの電線」は中国語で？

「裸露的电线」と表現します。絶縁被覆が破れたりカバーが外れたりして危険な状態を指すのにぴったりな表現です。工事現場や古い建物の説明などでよく見かける言い回しです。