みな

皆jiē

意味

副みな
名一同
名すべて

皆のイラスト

例文

与yù会huì者zhě皆jiē表biǎo示shì 赞zàn同tóng。

参加者はみな賛成を示した。

邻lín居jū 们men皆jiē伸shēn 出chū援yuán手shǒu。

近所の人たちは皆援助の手を差し伸べた。

コアイメージ

全員・全体が例外なく同時に同じ行為や状態をとっている場面

関連語

(成語・慣用句) 皆jiē大dà欢huān喜xǐ：皆が非常に喜ぶこと

使い方

皆jiē是shì

すべて〜である
皆jiē有yǒu

すべて〜を持っている

類義語との違い

皆jiē: 正式な文や書面で使われ、集団の一人残らず同じ状態や行為を示す副詞
都dōu: 複数の人や物が例外なく同じであることを示す副詞
全quán部bù: 部分を除かず全体を指す語
一yí律lǜ: 区別せずすべてを同じ基準で扱うことを示す語

語源

『皆』の古い字形には多数の要素が寄り集まる様子が表れており、その字形的意味から集合や全体を指す語として発達して『すべて』『一同』の意味が定着したと考えられている。

コラム

口語では『皆』より『大家』『都』が使われることが多く、公告や報告、古典の引用など書面で『皆』を目にする例が多い。

「みな」は中国語で何と言う？

「みな」に当たる最も代表的な中国語は「都」ですが、文脈によって「大家」や「所有」なども使われます。文語的な「皆」は現代語では単独で使うことが少なく、書き言葉や四字熟語、または成句の中で「みな」「すべて」という意味で用いられます。日常会話では「都」を使うのが一般的です。

使い分け

皆
書き言葉やことわざ、成語などに用いられる改まった表現です。現代の日常会話では単独で使わず、文章語として「みな」を表します。
人人皆知。
だれもが皆知っている。

よくある間違い

✕ 我们皆去。
○ 我们都去。
「皆」は文語的で、現代の日常会話では副詞の「都」を用いるのが自然だからです。

「みな」のよくある質問

Q. 日常会話で「みな」と言いたいときは？

会話で「みな〜する」と言うときは副詞の「都」を使います。また、「みなさん」と人全体を呼びかけたり指したりする場合は「大家」を使うのが一般的で自然です。「皆」は会話では基本的に使いません。

Q. 「皆」はどのような時に見かけますか？

「皆大歓喜（みな大喜びする）」や「尽人皆知（だれもが知っている）」といった四字熟語や成句、またはニュースや格調高い文章の中で見かけることが多いです。現代語の口語表現としては定着していません。

「みな」を含むフレーズ