ほのか

隐yǐn约yuē

意味

  • 副 ほのか
  • 形 かすか
  • 形 おぼろげ
隐约のイラスト

例文

月yuè光guāng下xià，山shān影yǐng隐yǐn约yuē可kě见jiàn。

月明かりの下で、山の影がほのかに見える。

远yuǎn处chù隐yǐn约yuē传chuán来lái钟zhōng声shēng。

遠くからかすかに鐘の音が聞こえてきた。

コアイメージ

かすかに漂っていて完全には把握できないがそれとなく感じ取れる印象

関連語

↔︎ (副) 明míng显xiǎn地dì：明らかに

↔︎ (副) 清qīng楚chǔ地dì：はっきりと

使い方

類義語との違い

隐yǐn约yuē: かすかに見えたり聞こえたりして、はっきりとは把握できない状態を表す。
依yī稀xī: 記憶や印象が薄く、あいまいに思い出せる様子を表す。
若ruò隐yǐn若ruò现xiàn: はっきり見えたり見えなかったりして、姿や形が断続的に現れる様子を表す。
若ruò有yǒu若ruò无wú: 存在がはっきりしないため、あるかないか判然としない様子を表す。
模mó糊hú: 輪郭や内容がはっきりせず、ぼんやりしている様子を表す。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng声shēng音yīn、气qì味wèi、记jì忆yì等děng印yìn象xiàng不bú是shì很hěn强qiáng烈liè但dàn能néng察chá觉jué到dào的de状zhuàng态tài。

語源

合成語で、「隐」は隠れる・見えにくいことを示し、「约」はおおよそ・略した様子を示して、合わせて感覚的な印象が鮮明でないが存在を示すニュアンスを作り出した

コラム

  • 「隐约」は「模糊」「朦胧」と似るがやや感覚的で控えめな表現になるため、視覚や聴覚の弱い手がかりを伝えるときに「隐约可见/听到」の形で使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

隐约 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほのか」は中国語で何と言う？

「ほのか」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「隐约」です。光や音、姿、記憶などが「はっきりとせず、かすかに感じられる」という状態を表します。副詞として動詞の前に置いたり、重ね型にして様子を詳しく描写したりする際によく用いられます。

使い分け

  • 隐约

    かすかでぼんやりしている様子を表します。遠くの音や明かり、記憶や気配などが、あるかないか程度にかすかに感じられる場面で幅広く使います。

    远方隐约传来雷声。

    遠くからほのかに雷の音が聞こえてくる。

よくある間違い

  • ✕ 她身上有隐约的香味。

    ○ 她身上有淡淡的香味。

    「ほのかな香り・光線」には「隐约」ではなく「淡（薄い）」を使うのが自然です。

「ほのか」のよくある質問

Q. 「ほのかな光」はどう表現しますか？
「微弱的光」や「淡淡的光」と表現するのが自然です。見えそうで見えないぼんやりした光景を表す場合は「隐约可见的微光」のように「隐约」を組み合わせて使うこともできます。
Q. 「ほのかに覚えている」の中国語は？
「我隐约记得」と言います。「隐约」は感覚だけでなく、記憶や印象がかすかにおぼろげである様子を表す動詞の前にも、副詞としてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ