ほっそり

苗miáo条tiáo

意味

  • 形 ほっそり
  • 形 スリム
  • 形 細い
苗条のイラスト

例文

他tā的de身shēn材cái很hěn苗miáo条tiáo。

彼はほっそりしている。

她tā坚jiān持chí运yùn动dòng后hòu，整zhěng个gè人rén显xiǎn得de更gèng苗miáo条tiáo。

彼女は運動を続けた後、全体的によりほっそり見えるようになった。

コアイメージ

すらりとした軽やかな人体の輪郭

関連語

↔︎ (形) 肥féi胖pàng：肥満である

↔︎ (形) 敦dūn实shí：がっしりしている

使い方

類義語との違い

苗miáo条tiáo: すらりとして体の線が細く、動きが軽やかで好印象を与える体つき。
瘦shòu: 脂肪が少なくやせた状態の体つき。
纤xiān细xì: 細くて華奢で、繊細に見える形や体つき。
修xiū长cháng: 手足や胴が長くて細く、全体にすらりと見える体つき。
细xì长cháng: 幅が細く長さが目立つ、細くて長い形や体つき。

中国語での定義

表biǎo示shì身shēn形xíng细xì长cháng、体tǐ态tài轻qīng盈yíng而ér匀yún称chèn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù人rén的de体tǐ态tài并bìng带dài有yǒu褒bāo义yì。

語源

古くは「苗」が草木の若芽で細長く伸びる意味を持ち、「条」は細長い条片を表す漢字で、植物の細長い様子を借りて人の細長い体つきを表す語として定着した。

コラム

  • 語とよく組み合わされる表現は「身材苗条」で、会話では好意的に受け取られることが多い点を押さえると使いやすい。

「ほっそり」は中国語で何と言う？

「ほっそり」に当たる最も一般的な中国語は「苗条」です。主に女性の体つきが細く、しなやかで均整が取れていて美しい様子を褒めるときに使います。日本語の「ほっそりした体つき」や「スタイルが良い」というニュアンスを自然に表現できる代表的な言葉です。

使い分け

  • 苗条

    主に女性の体型が細くすらりとしていて魅力的な様子を表します。痩せすぎではなく、健康的で美しい細さを指す褒め言葉です。

    她的身材很苗条。

    彼女のスタイルはとてもほっそりしている。

よくある間違い

  • ✕ 他的身材很苗条。

    ○ 他的身材很苗条。（男性にはあまり使わない）

    「苗条」は基本的に女性に対して使います。男性には「瘦」や「身材匀称」などを用いるのが自然です。

「ほっそり」のよくある質問

Q. 「痩せている」と「ほっそり」の違いは？
中国語で単に「痩せている」は「瘦」と言い、客観的な事実や痩せすぎも含みます。一方、「ほっそりしている」に当たる「苗条」は、引き締まってスタイルが良いという美的なニュアンスを含んだ肯定的な表現です。
Q. 手や指がほっそりしている時も使えますか？
「苗条」は基本的に体つき全体を指すため、手や指には使いません。指がほっそりとして長い様子を表したい場合は、「纤细」や「修长」といった別の言葉を使って表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ