へへ

嘻xī嘻xī

意味

  • 感動詞 へへ
  • 感動詞 うふふ
  • 副 くすくす
嘻嘻のイラスト

例文

她tā发fā了le个gè表biǎo情qíng，嘻xī嘻xī。

彼女はスタンプを送って、へへ。

他tā有yóu点diǎn害hài羞xiū，笑xiào着zhe说shuō：'嘻xī嘻xī'。

彼は少し照れて、へへと言って笑った。

コアイメージ

文字だけで笑いを表し、言葉のトーンを和らげて親しみを示す表現。

関連語

(形) 笑xiào嘻xī嘻xī：にこにこしている

↔︎ (感動詞) 呜wū呜wū：しくしく

使い方

類義語との違い

嘻xī嘻xī: テキストで軽く笑う気持ちを示し、言葉の調子を和らげて親しみを伝える感嘆詞。
哈hā哈hā: 大きく声を出して笑うようなはっきりした笑いを表す感嘆詞。
呵hē呵hē: 控えめで照れたような、あまり感情を強く出さない笑いを表す感嘆詞。
嘿hēi嘿hēi: いたずらっぽく得意げな気持ちを含むこっそりした笑いを表す感嘆詞。

中国語での定義

表biǎo示shì轻qīng笑xiào或huò带dài有yǒu玩wán笑xiào意yì味wèi的de语yǔ气qì，常cháng在zài书shū面miàn聊liáo天tiān中zhōng以yǐ重chóng复fù形xíng式shì出chū现xiàn，用yòng以yǐ软ruǎn化huà语yǔ气qì或huò表biǎo示shì亲qīn近jìn。

語源

単字としての「嘻」は口を示す「口」偏と喜びを示す「喜」からできており、口で表す楽しげな声や笑いを意味するようになった。語としては二つに重ねて感嘆詞化し、やわらかな笑いを伝える語感を作る。

コラム

  • テキストで会話を和らげたり親しみを示したりする際に便利だが、多用すると軽薄に見えることがあるため相手や場面を意識して使う。

「へへ」は中国語で何と言う？

日本語の「へへ」「へへっ」という照れ笑いや悪戯っぽい笑い声には、中国語で「嘻嘻」が最もよく当てはまります。口を横に引いて少し含み笑いをするようなニュアンスを持ち、親しい間柄での会話やチャットのメッセージなどで笑顔を表す表現として非常によく使われます。

使い分け

  • 嘻嘻

    照れ隠しや少しいたずらっぽい笑いを表す擬声語です。漫画のセリフやチャットで「へへ」「えへへ」という気分を伝える際によく使われます。

    被夸奖了，好开心，嘻嘻。

    褒められちゃった、すごく嬉しい、へへっ。

よくある間違い

  • ✕ SNSで照れ笑いを表すのに「呵呵」と打つ

    ○ 「嘻嘻」や表情スタンプを使う

    「呵呵」は現代のネット用語では冷笑や皮肉を表すことが多く、悪印象を与えるためです。

「へへ」のよくある質問

Q. チャットで「へへ」と笑う時の表現は？
テキストなら「嘻嘻」と入力するのが一般的です。また、照れ笑いの絵文字やスタンプを添えると、日本語の「へへっ」に近い愛嬌のあるニュアンスがより自然に伝わります。
Q. 「嘻嘻」は声に出して言っても自然ですか？
文字だけでなく、実際の会話で「へへっ」と照れ笑いする際の声としても自然に使えます。ただし、少し子供っぽく甘えた響きがあるため、改まった場面ではなく親しい友人同士で使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ