へこます

凹āo

意味

  • 動 へこます
  • 動 へこむ
  • 動 くぼむ
凹のイラスト

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ车chē门mén凹āo了le。

彼は不注意で車のドアをへこませてしまった。

孩hái子zi玩wán球qiú时shí把bǎ旧jiù柜guì门mén凹āo了le。

子どもがボールで古い戸をへこませた。

コアイメージ

外力で表面が局所的に内側へへこみ、くぼんだ形ができる状態

関連語

(名) 凹āo痕hén：へこみの跡

(名) 凹āo陷xiàn：へこみ

(名) 凹āo面miàn：へこんだ面

↔︎ (動) 鼓gú起qǐ：膨らませる

↔︎ (動) 隆lóng起qǐ：隆起する

使い方

類義語との違い

凹āo: 外からの衝撃や力で物の表面が一点だけ内側にへこみ、くぼむこと。
凹āo陷xiàn: 部分的に表面が内側へ沈んで、へこみができること。
压yā扁biǎn: 物を力で押して薄く平らにする動作やその結果。

中国語での定義

用yòng外wài力lì使shǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn形xíng成chéng内nèi陷xiàn形xíng状zhuàng；也yě可kě指zhǐ物wù体tǐ自zì身shēn出chū现xiàn这zhè样yàng的de凹āo陷xiàn。

語源

「凹」は象形に由来し、器物や地形などの表面が内側へ落ち込んだ輪郭を表す字形から、へこます・へこむの意味が生じたため、現代語でも物理的な凹みを表す語として使われる。

コラム

  • 自動詞的に「车门凹了」と結果を述べたり、他動詞的に「把车门凹了」として誰かがへこませたことを表したりする点が日常会話でよく出る。

ゲームで覚える・約 1 分

凹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「へこます」は中国語で何と言う？

「へこます」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「凹」です。「凹」は平らな表面をくぼませる、または押し込んでへこんだ状態にするときに使われます。動詞として使う際は、動作を表す動詞の後ろに結果補語として補う形（例えば「弄凹」「踩凹」など）で表現されることが多く、原因となった動作とセットで用いられます。

使い分け

  • 凹

    物体の表面を押し込んだりぶつけたりして、くぼんだ状態にすることを指します。動作の結果を表す補語としても頻繁に使われます。

    他不小心把车门给撞凹了。

    彼は不注意で車のドアをぶつけてへこませてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我凹了乒乓球。

    ○ 我把乒乓球弄凹了。

    「凹」は単独で他動詞として使いにくく、「把〜弄凹」などの処置文や補語の形にします。

「へこます」のよくある質問

Q. 気落ちして「へこむ」場合も使えますか？
気持ちが落ち込む意味での「へこむ」には「凹」は使えません。この場合は「沮丧（がっかりする）」や「受到打击（ショックを受ける）」、「郁闷（気が晴れない）」などの感情を表す表現を使います。
Q. 「缶をへこます」はどう言いますか？
「把易拉罐捏凹（缶を指でつぶしてへこます）」や「把罐子踩凹（缶を踏んでへこます）」のように表現します。どのようにしてへこませたかに応じて、「捏（つまむ）」や「踩（踏む）」などの動詞を使い分けます。

「へこます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ