ふわふわした

中国語
意味
例文
毛绒绒
ふわふわした
这只小猫毛绒绒的，很可爱。
この子猫はふわふわしていて、とてもかわいい。
蓬松
ふわふわした
她的头发很蓬松。
彼女の髪はとてもふわふわしている。
毛茸茸
ふさふさした
这只小猫毛茸茸的，很可爱。
この子猫はふさふさしていて、とてもかわいい。
轻飘飘
ふわふわした
这件衣服穿起来轻飘飘的。
この服は着るとふわふわしている。
绵
真綿
这种绵是用蚕丝制成的。
この真綿は蚕糸から作られています。
软绵绵
柔らかい
这个面包软绵绵的。
このパンは柔らかい。
茸茸
ふわふわした
小猫身上的毛茸茸的。
子猫の毛はふわふわしている。
软软
柔らかい
这块面包吃起来软软的。
このパンは食べると柔らかい。
轻飘
軽く漂う
轻飘的云朵在天空中缓缓移动。
軽く漂う雲が空をゆっくり移動している。

毛máo绒róng绒róng

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 もこもこした
  • 形 ふさふさした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猫māo毛máo绒róng绒róng的de，很hěn可kě爱ài。

この子猫はふわふわしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

細かなやわらかい毛が表面から立ち上がり、ふっくらした感じ。

中国語での定義

形xíng容róng毛máo或huò纤xiān维wéi细xì软ruǎn而ér且qiě蓬péng松sōng，表biǎo面miàn看kàn起qǐ来lái厚hòu厚hòu的de。

語源

毛绒绒は、細い毛を指す「毛」に、やわらかな繊維を指す「绒」を組み合わせ、「绒绒」という重ね方で毛や繊維の多さとふくらみを強めた語。

コラム

  • 子猫などの動物だけでなく、ぬいぐるみや布の表面にも使われ、見た目と触り心地をともに伝える柔らかな響きの描写語

蓬péng松sōng

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 ふさふさした
  • 形 ぼさぼさした

例文

她tā的de头tóu发fà很hěn蓬péng松sōng。

彼女の髪はとてもふわふわしている。

コアイメージ

まとまりがゆるく、すき間を含んだまま形に厚みが出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、毛máo发fà等děng不bù紧jǐn贴tiē在zài一yì起qǐ，保bǎo持chí松sōng散sǎn蓬péng起qǐ的de样yàng子zi

語源

蓬松は、草木が密に固まらず広がる感じをもつ「蓬」と、ゆるくてすき間があることを表す「松」を重ね、毛などがふくらんだ状態を表す語

コラム

  • ヘアケアでは「蓬松」と「塌」を対比させることがあり、前者は髪が立ち上がっている状態、後者は髪が寝てボリュームを失った状態を指す

毛máo茸róng茸róng

意味

  • 形 ふさふさした
  • 形 毛むくじゃらのけむくじゃらの
  • 形 ふわふわした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猫māo毛máo茸róng茸róng的de，很hěn可kě爱ài。

この子猫はふさふさしていて、とてもかわいい。

コアイメージ

細かな毛が一面に生えて、表面がやわらかく厚く見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn长zhǎng满mǎn细xì小xiǎo柔róu软ruǎn的de毛máo，显xiǎn得de蓬péng松sōng可kě爱ài

語源

毛茸茸は、毛を表す「毛」と、草木などが盛んに生える様子を表す「茸茸」を組み合わせ、「茸茸」の重なりで毛の細かさと密な広がりを強めた語

コラム

  • 動物だけでなく、毛糸の服やぬいぐるみなど人工物にも使えるため、毛茸茸を見たら長い毛だけでなく、表面全体の細かな毛にも注目する表現

轻qīng飘piāo飘piāo

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 浮ついたうわついた

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān起qǐ来lái轻qīng飘piāo飘piāo的de。

この服は着るとふわふわしている。

コアイメージ

軽いものが風に持ち上げられ、足元や気持ちがふわりと定まらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī轻qīng得dé好hǎo像xiàng会huì被bèi风fēng吹chuī起qǐ来lái；也yě形xíng容róng心xīn情qíng轻qīng松sōng，却què有yǒu些xiē浮fú动dòng和hé不bù安ān定dìng

語源

轻飘飘は、「轻」が示す軽さに、「飘」を重ねた「飘飘」が作る漂う様子を加え、軽く浮いている状態を表す成り立ち

コラム

  • 「轻飘飘」には気分が軽くなる用法もあるため、必ず悪い意味になるわけではないが、落ち着きや確かさに欠ける文脈では「浮ついた」に近くなる

绵mián

意味

  • 名 真綿まわた
  • 形 ふわふわした

例文

这zhè种zhǒng绵mián是shì用yòng蚕cán丝sī制zhì成chéng的de。

この真綿は蚕糸から作られています。

コアイメージ

絹糸が細かくほぐれて重なり、軽くふくらんだ柔らかな素材になるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng蚕cán丝sī制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn蓬péng松sōng材cái料liào，常cháng用yòng来lái填tián充chōng被bèi子zi和hé衣yī物wù

語源

绵は、繁体字の「綿」を簡略化した字で、糸を表す「糸偏」と音を示す「帛」から成る形声字

コラム

  • 植物から取る綿は通常「棉」と書き、「绵」は蚕糸の材料や柔らかさを表す語に使うため、両者は字形が似ていても原料が異なる

软ruǎn绵mián绵mián

意味

例文

这zhè个ge面miàn包bāo软ruǎn绵mián绵mián的de。

このパンは柔らかい。

コアイメージ

柔らかさに加えて、張りや勢いまで弱まった状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī柔róu软ruǎn无wú力lì，或huò者zhě人rén的de声shēng音yīn、身shēn体tǐ等děng缺quē少shǎo力lì量liàng、显xiǎn得de绵mián软ruǎn的de样yàng子zi。

語源

软绵绵は、柔らかいことを表す「软」に、状態の持続や広がりを示す重ね形の「绵绵」が続く構成で、柔らかさが目立つ様子をひとまとまりに表す語

コラム

  • 声にも使われ、软绵绵的声音は小さく弱々しくて柔らかな声を指すため、触感だけを表す語ではないことが分かる

茸róng茸róng

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

小xiǎo猫māo身shēn上shàng的de毛máo茸róng茸róng的de。

子猫の毛はふわふわしている。

コアイメージ

細く柔らかなものが密に集まり、ふくらんで見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng毛máo发fà等děng柔róu软ruǎn、细xì密mì而ér蓬péng松sōng，或huò草cǎo木mù细xì密mì茂mào盛shèng的de样yàng子zi

語源

茸茸は、草が細かく柔らかく生える様子を表した「茸」を重ねた語で、そこから毛や草木が柔らかく密に広がる様子を表す

コラム

  • 「茸茸」は毛や草木の様子に使えるが、毛について日常的に言うときは「毛茸茸」の形が特によく使われるため、「茸茸」だけを見てキノコの意味と決めつけない点が学習のポイント

软ruǎn软ruǎn

意味

例文

这zhè块kuài面miàn包bāo吃chī起qǐ来lái软ruǎn软ruǎn的de。

このパンは食べると柔らかい。

コアイメージ

ふれると軽く沈み、しなやかに形を変えるふにゃりとした感触

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ柔róu软ruǎn而ér不bù坚jiān硬yìng，轻qīng轻qīng一yí碰pèng就jiù会huì下xià陷xiàn、弯wān曲qū或huò变biàn形xíng

語源

软软は、「软」という柔らかさを表す字を重ねた語で、「软」は「軟」を簡体字化した字に当たり、重複によって柔らかな感触を強く印象づける成り立ち

コラム

  • 软软的のような重ね形は、話し手が感じた手触りや食感をそのまま伝える働きがあり、商品紹介や日常会話でやわらかさを親しみ深く描写するときに使われる

轻qīng飘piāo

意味

  • 形 軽く漂うかるくただよう
  • 形 ふわふわした
  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

轻qīng飘piāo的de云yún朵duǒ在zài天tiān空kōng中zhōng缓huǎn缓huǎn移yí动dòng。

軽く漂う雲が空をゆっくり移動している。

コアイメージ

軽さによって、動きや印象がふわりと浮く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī重zhòng量liàng很hěn轻qīng，能néng够gòu轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng；也yě表biǎo示shì动dòng作zuò、感gǎn觉jué或huò形xíng象xiàng轻qīng快kuài而ér不bù沉chén重zhòng。

語源

轻飘は、「轻」が示す重量の小ささに、「飘」が示す定まらずに浮かぶ動きを結びつけた複合語で、軽やかに漂う様子へ意味が広がった語

コラム

  • 中国語では「轻飘」より「轻飘飘」の形もよく見られ、「轻飘飘的云朵」のように雲や煙の見た目を表すほか、「心里轻飘飘的」のように気分や感覚にも使われる語

「ふわふわした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ