嬉xī闹nào

意味

  • 動 ふざけ騒ぐふざけさわぐ
  • 動 じゃれ合うじゃれあう

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ嬉xī闹nào。

子どもたちは庭でふざけ騒いでいる。

コアイメージ

楽しい気分のまま、声や動きを弾ませて騒ぐ様子

中国語での定義

指zhǐ人rén们men带dài着zhe轻qīng松sōng快kuài乐lè的de心xīn情qíng一yì起qǐ玩wán耍shuǎ、说shuō笑xiào,声shēng音yīn和hé动dòng作zuò都dōu比bǐ较jiào热rè闹nào

語源

嬉闹は、「嬉」の楽しく遊ぶ意味と、「闹」の騒がしく動く意味が結びつき、楽しく騒ぐ様子を表す動詞になった語

コラム

  • 中国語の文章では、子どもや若者の集団を主語にして、声や動きがにぎやかな場面を描くときに使われやすく、「嬉」があるため非難よりも親しみのある描写になる

谑xuè浪làng笑xiào傲ào

意味

  • 成語・慣用句 ふざけ騒ぐふざけさわぐ

例文

他tā喜xǐ欢huān和hé朋péng友yǒu谑xuè浪làng笑xiào傲ào,常cháng常cháng忘wàng了le时shí间jiān。

彼は友人とふざけ騒ぎ、よく時間を忘れる。

コアイメージ

周囲の目を気にせず、笑いながら自由にふざける姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men以yǐ玩wán笑xiào和hé嬉xī闹nào为wèi乐lè,举jǔ止zhǐ放fàng纵zòng而ér不bù拘jū束shù

語源

谑浪笑傲は、「谑」で戯れのからかいを、「浪」で抑えのない振る舞いを、「笑傲」で笑いながら自らの気ままさを示し、ふざけ騒ぐ姿へ意味をまとめた成語

コラム

  • 「谑」は「虐」と形が似ていても発音は「xuè」で、相手を苦しめる意味ではなく冗談を表す字として使われる点が、この成語を読む際の手がかり

谑xuè浪làng笑xiào敖áo

意味

  • 成語・慣用句 ふざけ騒ぐふざけさわぐ

例文

他tā在zài宴yàn会huì上shàng谑xuè浪làng笑xiào敖áo,毫háo不bú顾gù及jí礼lǐ节jié。

彼は宴会でふざけ騒ぎ、礼儀を少しも顧みなかった。

コアイメージ

周囲への配慮を失い、笑いながら勝手に騒ぐ姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén任rèn意yì说shuō笑xiào、喧xuān闹nào,表biǎo现xiàn得de很hěn不bù庄zhuāng重zhòng。

語源

谑浪笑敖は、古典の「谑浪笑敖,中心是悼」に由来し、「谑」と「笑」が冗談や笑いを、「浪」と「敖」が抑えのない振る舞いを重ねて、ふざけた無礼さを表す四字成語

コラム

  • この語は明るく楽しく過ごすこと全般ではなく、ふざけ方が行き過ぎて礼節を損なう場面に使われるため、「活泼」や「开朗」のほめ言葉とは区別される

打dǎ闹nào

意味

  • 動 ふざけ騒ぐふざけさわぐ
  • 動 じゃれ合うじゃれあう
  • 動 騒ぐさわぐ

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ打dǎ闹nào。

子どもたちは庭でふざけ騒いでいる。

コアイメージ

遊びの気持ちを保ったまま、体を動かしてにぎやかにふざける様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men在zài玩wán耍shuǎ时shí互hù相xiāng追zhuī逐zhú、推tuī搡sǎng和hé嬉xī闹nào,动dòng作zuò比bǐ较jiào活huó跃yuè,声shēng音yīn也yě比bǐ较jiào热rè闹nào。

語源

打闹は、「打」が動作を行うこと、「闹」が騒がしくすることを表す語素で、二つが結びついてふざけて騒ぐ行動を表す語

コラム

  • 日本語の「打つ」だけから強くたたく場面を想像しやすいが、中国語の打闹では、追いかけたり押し合ったりする遊び全体を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ