ひとりで

独dú自zì

意味

  • 副 ひとりで
  • 副 単独で
  • 副 独自に
独自のイラスト

例文

他tā独dú自zì去qù了le。

彼はひとりで行った。

毕bì业yè后hòu，她tā独dú自zì生shēng活huó在zài另lìng一yí个gè城chéng市shì。

卒業後、彼女は別の都市でひとりで暮らした。

コアイメージ

自分で決めて他に頼らずに動く自己完結的な姿

関連語

↔︎ (副) 一yì起qǐ：一緒に

使い方

類義語との違い

独dú自zì: 自分の判断ややり方でほかに頼らず行動する
单dān独dú: 人数が一人だけでほかの人と一緒でない
自zì行xíng: 外部の助けを使わず自分で行う

中国語での定義

凭píng借jiè自zì身shēn判pàn断duàn或huò力lì量liàng单dān独dú行xíng动dòng，同tóng时shí含hán有yǒu不bù依yī赖lài他tā人rén、以yǐ自zì家jiā方fāng式shì处chú理lǐ事shì务wù的de意yì味wèi。

語源

「独自」は漢字どおり「独」（単独）と「自」（自分）から成り、漢語としては単に人数的な「ひとりで」だけでなく「自分の判断で行う」という自主性を含む語になっている。

コラム

  • 「独自」は『一人である』と『自分のやり方である』の両面があり、単に人数だけを言いたいときは「一人で」や「単独で」を使い、方法や立場を強調したいときに「独自」を使うとニュアンスを間違えにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

独自 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひとりで」は中国語で何と言う？

「ひとりで」の日常的な表現には「一个人」が最もよく使われます。一方、辞典に掲載されている「独自」はやや硬い書き言葉で、周囲に誰も頼る人がおらず孤立した状況や、一人きりで行動する様子を静かに描写する場面で用いられます。日常会話では「一个人」を使い、文章や改まった場面で文学的に表現したいときに「独自」を選ぶと自然です。

使い分け

  • 独自

    書き言葉寄りで、孤独感や自立して他者に頼らない様子を帯びる表現です。文語や小説、改まった文章で好まれます。

    他独自生活在异国他乡。

    彼は異国の地でひとりで暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ 我独自去吃拉面。

    ○ 我一个人去吃拉面。

    「独自」は格式張った語のため、ラーメンを食べに行くような日常の気軽な行動には「一个人」が適しています。

「ひとりで」のよくある質問

Q. 日常会話で「ひとりで」は何と言いますか？
最も自然なのは「一个人」です。「我一个人去（ひとりでいきます）」のように動詞の前に置くだけで幅広く使えます。文脈に応じて「我自己（自分自身で）」と言い換えることもあります。
Q. 「独自」と「自己」の違いは何ですか？
「自己」は「自分自身で（他人の手を借りずに）」という動作の主体や自力での達成に焦点を当てます。一方の「独自」は、周囲に人がいない「一人きりの状態や孤独さ」を強調する硬い表現です。

「ひとりで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ