电diàn光guāng朝zhāo露lù

意味

  • 成語・慣用句 はかないもの

例文

荣róng华huá富fù贵guì不bú过guò是shì电diàn光guāng朝zhāo露lù,不bú必bì过guò分fèn执zhí着zhuó。

栄華や富貴ははかないものにすぎず、過度に執着する必要はない。

コアイメージ

きらめく瞬間のあとに、形を残さず消えていくもののイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù存cún在zài的de时shí间jiān很hěn短duǎn,很hěn快kuài就jiù会huì消xiāo失shī

語源

电光朝露は、空に走る一瞬の光を表す「电光」と、朝のうちに消えやすい「朝露」を組み合わせ、短い存在時間をはかなさに重ねた成語

コラム

  • 人の一生だけでなく、名声や富などにも使えるため、栄華富貴について執着しない考えを述べる文章にも現れる表現

过guò眼yǎn云yún烟yān

意味

  • 成語・慣用句 はかないもの

例文

那nà些xiē往wǎng事shì都dōu成chéng了le过guò眼yǎn云yún烟yān。

あの過去の出来事はすべてはかないものとなった。

コアイメージ

目の前を通り過ぎる雲や煙のように、形をとどめず消えていくもののイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù很hěn快kuài过guò去qù、很hěn快kuài消xiāo失shī的de事shì物wù,常cháng指zhǐ过guò去qù的de经jīng历lì、名míng利lì或huò得dé失shī

語源

过眼云烟は、「过眼」が目の前を通り過ぎること、「云烟」が雲と煙を指し、見えていたものがすぐに消える様子を表す成語

コラム

  • 単に短い時間で終わることではなく、過ぎ去った出来事や栄枯盛衰が、今では取るに足りないものになったという含みで使われることが多い表現

烟yān云yún

意味

例文

远yuǎn处chù的de烟yān云yún映yìng着zhe夕xī阳yáng。

遠くの煙雲が夕日に映えている。

コアイメージ

煙と雲が入り混じって、形を定めず漂うもの

中国語での定義

烟yān和hé云yún交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ,随suí风fēng飘piāo散sàn,构gòu成chéng朦méng胧lóng的de景jǐng象xiàng;常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù不bù能néng长cháng久jiǔ存cún在zài的de事shì物wù

語源

烟云は、煙を意味する「烟」と雲を意味する「云」から成る複合語で、空中に漂う二つのものを並べて一つの景色として捉えた語

コラム

  • 「烟云」は「过眼烟云」という成語では、目の前を流れて消える煙や雲になぞらえ、栄誉や財物などを一時的で残らないものとして表す語素になる

过guò眼yǎn烟yān云yún

意味

  • 成語・慣用句 はかないもの
  • 成語・慣用句 取るに足らないものとるにたらないもの

例文

那nà些xiē荣róng誉yù如rú今jīn都dōu成chéng了le过guò眼yǎn烟yān云yún。

それらの栄誉も今でははかないものとなった。

コアイメージ

目の前を通り過ぎ、あとに残らないもの

中国語での定義

比bǐ喻yù很hěn快kuài就jiù会huì消xiāo失shī、难nán以yǐ长cháng久jiǔ留liú下xià的de事shì物wù,常cháng指zhǐ名míng利lì、荣róng誉yù等děng

語源

过眼烟云は、『过眼』が目の前を通り過ぎること、『烟云』が煙や雲を表し、見えてもすぐ消えるものをたとえる組み合わせ

コラム

  • 栄誉や財産などについて使うと、単に短い時間で終わったというだけでなく、あとから振り返れば価値や印象が残らないという見方まで表せる

浮fú云yún

意味

  • 名 浮雲うきぐも
  • 名 はかないもの
  • 名 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

天tiān上shàng的de浮fú云yún慢màn慢màn飘piāo过guò。

空の浮雲がゆっくり流れていく。

コアイメージ

形を保てず、つかまえられないまま流れていくもの

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng随suí风fēng飘piāo动dòng的de云yún,常cháng借jiè指zhǐ短duǎn暂zàn而ér不bù值zhí得dé看kàn重zhòng的de人rén或huò事shì

語源

浮云は、「浮」が水を表す「氵」と音を示す「孚」から成り、「云」は雲の形を表した字で、合わせて空を漂う雲を表す語

コラム

  • 「浮云」は書き言葉や比喩で使われることが多く、実際の空の雲を普通に指す場面では「云」や「云朵」のほうが自然なことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ