ときめく

心xīn动dòng

意味

心动のイラスト

例文

我wǒ看kàn到dào他tā就jiù心xīn动dòng了le。

彼を見てときめいた。

看kàn到dào他tā发fā来lái的de消xiāo息xī我wǒ会huì有yóu点diǎn心xīn动dòng。

彼からのメッセージを見ると少しときめく。

コアイメージ

胸が一瞬弾むような、短く強い感情の揺れ

関連語

↔︎ (動) 不bù感gǎn兴xìng趣qù：興味がない

使い方

類義語との違い

心xīn动dòng: 胸が一瞬弾むような短いときめきを覚え、対象に惹かれて行動したくなること。
动dòng心xīn: 心が動いてその人や物に惹かれ、欲しくなったり行動を起こしたくなること。
喜xǐ欢huān: 相手や物を好ましく思い、親しみや好意を持つ気持ち。
爱ài上shàng: 相手に強く惹かれて恋愛感情を持ち始めること。
感gǎn动dòng: 出来事や言葉に触れて心が深く動き、涙や感情の高まりが起こること。

中国語での定義

内nèi心xīn产chǎn生shēng短duǎn暂zàn而ér明míng显xiǎn的de情qíng绪xù波bō动dòng，常cháng表biǎo现xiàn为wèi喜xǐ欢huān、兴xīng奋fèn或huò想xiǎng靠kào近jìn的de冲chōng动dòng。

語源

漢字の構成は単純で、「心」が感情を示し「动」が動きや変化を示すため、心が揺れて行動や関心の変化が起きることを表す語になった。

コラム

  • 口語では『对……心动』『看见就心动』などの表現で用いられ、心动の対象や程度を続けて示すことで具体的な魅力や衝動を伝えることが普通だ。

「ときめく」は中国語で何と言う？

「ときめく」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「心动」です。恋愛感情として心が動かされたり胸が高鳴ったりする場面のほか、魅力的な提案や商品に心が惹かれる際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 心动

    恋愛対象に胸が高鳴る場面や、魅力的な物事・条件に心が惹かれてぐらっと動く場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    第一次见到他，我就心动了。

    初めて彼に会ったとき、私は胸がときめきました。

よくある間違い

  • ✕ 我的心在跳动。

    ○ 我很心动。 / 我心动了。

    「跳动」は物理的な心臓の鼓動を指し、恋心などの「ときめき」を表す心理描写にはなりません。

「ときめく」のよくある質問

Q. 恋愛以外で「ときめく」時も使えますか？
使えます。「心动」は魅力的な商品や旅行プラン、求人の好条件などに心を惹かれる際にも非常によく用いられます。「胸を打つような好条件」を「令人心动的条件」と言うように幅広く活用できます。
Q. 「片思いでドキドキする」も心动ですか？
緊張や期待で胸がドキドキする場合は「心跳」「紧张」などが適しています。「心动」は相手の魅力に触れて「心が動く」「好きになりかける」という恋の始まりの瞬間に重点がある表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ