とおりに

正zhèng如rú

意味

正如のイラスト

例文

正zhèng如rú你nǐ说shuō的de，我wǒ同tóng意yì。

あなたが言ったとおりに、私は同意します。

正zhèng如rú事shì实shí所suǒ示shì，我wǒ们men需xū要yào调tiáo整zhěng计jì划huà。

事実が示すとおり、私たちは計画を調整する必要がある。

コアイメージ

前述がそのまま後述に反映されるつながり

使い方

類義語との違い

正zhèng如rú: 前に言った内容どおりに後の説明を導入するときに用いる接続詞
就jiù像xiàng: 別の事柄になぞらえて後の内容を示すときに用いる接続詞
如rú同tóng: 前に述べたことと同様の状態や性質であることを示すときに用いる接続詞
好háo比bǐ: ある事柄を別の事柄にたとえて説明するときに用いる接続詞

中国語での定義

用yòng来lái引yǐn出chū与yǔ前qián文wén相xiāng符fú的de陈chén述shù，强qiáng调diào后hòu文wén正zhèng是shì按àn照zhào前qián文wén所suǒ说shuō的de情qíng况kuàng或huò理lǐ由yóu而ér来lái。

語源

「正如」は合成語で、「正」が「正しい・ちょうど」を示し、「如」が「〜のように」を示す語で、結びついて「ちょうどそのとおりだ」という意味を生む。

コラム

  • 使用時は「正如…所说」「正如前面提到的」などの表現で現れることが多く、文章では根拠提示や総括の導入句になる点に注意する。

「とおりに」は中国語で何と言う？

日本語の「とおりに」を表現する最も代表的な中国語は「正如」です。「正如〜一样」などの形で用いられ、予想・予言・以前の発言などと実際の状況がぴったり一致していることを表します。主に書き言葉や少し改まった場面で使われます。

使い分け

  • 正如

    「〜のとおり」という意味の書き言葉です。予想や言ったことと現実が完全に一致することを強調し、後ろに「一样」を伴うことも多いです。

    结果正如大家预料的那样。

    結果は皆が予想したとおりだった。

よくある間違い

  • ✕ 正如我说的做吧。

    ○ 照我说的做吧。 / 按我说的做吧。

    「指示のとおりに行動する」という動作の基準には「照」や「按」を用い、「正如」は使いません。

「とおりに」のよくある質問

Q. 「言ったとおりだ」は中国語で？
「正如你所说（あなたの言うとおりです）」のように表現します。「所」を挟んで後ろに動詞を続ける形が一般的で、相手の意見や指摘に同意するときによく使われる定番のフレーズです。
Q. 日常会話でも「正如」は使う？
「正如」はやや硬い表現なので、日常会話では少し大げさに聞こえることがあります。普段の会話では「就像〜一样」や、行動の基準を表す「照」「按」などを使う方がより自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ