である

乃nǎi

意味

  • 助動詞 である
  • 助動詞 だ
  • 接続詞 すなわち
乃のイラスト

例文

这zhè乃nǎi他tā最zuì大dà的de成chéng就jiù。

これは彼の最大の業績である。

这zhè乃nǎi事shì实shí，不bù能néng否fǒu认rèn。

これは事実であり、否定できない。

コアイメージ

文章で前の事柄を受けて断定し、文全体を硬く締める語

関連語

(助動詞) 乃nǎi是shì：まさにそうである

(接続詞) 乃nǎi至zhì：〜に至るまで

↔︎ (助動詞) 非fēi：〜ではない

使い方

類義語との違い

乃nǎi: 前の述べた内容を受けて断定的に結論を付け、文をきっぱり締める文語的な『である』の表現。
是shì: ものごとの同一や属性を示して、『〜である』と断定する語。
则zé: 前の状況や条件から当然の結論を導き、『〜である／〜すると』と示す語。
即jí: 直前の内容を受けて結論や言い換えを示し、『つまり〜である』と述べる語。

中国語での定義

文wén言yán的de判pàn断duàn助zhù词cí，用yòng于yú承chéng上shàng启qǐ下xià或huò对duì前qián项xiàng作zuò断duàn定dìng，语yǔ气qì正zhèng式shì，可kě译yì为wèi“为wèi”“是shì”或huò“即jí”。

語源

字形は古い象形にさかのぼり、まず動作の成就を示し、のちに判断や系詞として用いられるようになった。

コラム

  • 例句『这乃他最大的成就。』は『これは彼の最大の成就である。』と訳し、口語では『这是他最大的成就。』のように現代語に直すと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

乃 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「である」は中国語で何と言う？

日本語の断定の表現「である」に当たる中国語としては文言文（古典文語）由来の「乃」があります。現代中国語の日常会話では一般的に「是」が用いられますが、格調高い文章やスピーチ、古典的な表現において「〜である」「すなわち〜だ」と厳かに断定する際に「乃」が選ばれます。

使い分け

  • 乃

    書き言葉や格調高い表現で用いられます。現代語の「是」に相当し、事柄を厳かに断定したり強調したりする響きを持ちます。

    失败乃成功之母。

    失敗は成功の母である。

よくある間違い

  • ✕ 他是乃我的老师。

    ○ 他是我的老师。 / 他乃我的老师。（文語）

    「乃」はそれ自体で「〜である（是）」を意味するため、「是」と重複して使えません。

「である」のよくある質問

Q. 現代の日常会話で「乃」を使ってもよいですか？
日常会話ではほとんど使われません。「乃」は文語的な響きが強いため、普段の会話で「〜である」「〜だ」と言いたいときは通常の「是」を用います。「乃」はことわざや改まったスピーチなどで耳にします。
Q. 「乃」と「是」はどう使い分ければいいですか？
基本的には「是」を使い、座右の銘やスローガン、歴史的な文脈など、重厚で格調高い文体にしたい場合にのみ「乃」を用います。「乃」を用いると古風で引き締まった印象の文になります。

「である」は英語では

「である」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ