つぎはぎする

中国語
意味
例文
编凑
つぎはぎする
他把几段材料编凑成一篇文章。
彼はいくつかの材料をつぎはぎして一篇の文章にした。
东补西凑
あちこちからかき集める
她东补西凑，终于交上了学费。
彼女はあちこちからかき集め、ようやく授業料を納めた。
片接寸附
つぎはぎする
这篇文章只是片接寸附，没有自己的观点。
この記事はただつぎはぎしただけで、独自の見解がない。
杂凑
つぎはぎする
这篇文章是把几段旧材料杂凑起来的。
この文章は古い資料をいくつかつぎはぎして作ったものだ。
七拼八凑
寄せ集める
他七拼八凑，终于买了电脑。
彼はお金を寄せ集めて、ようやくパソコンを買った。
东拼西凑
かき集める
他东拼西凑才凑够了学费。
彼はあちこちからかき集めて、ようやく学費をそろえた。

编biān凑còu

意味

例文

他tā把bǎ几jǐ段duàn材cái料liào编biān凑còu成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

彼はいくつかの材料をつぎはぎして一篇の文章にした。

コアイメージ

ばらばらの材料を集め、ひとまとまりの文章や内容に組み上げる流れ

中国語での定義

把bǎ零líng散sǎn的de材cái料liào或huò内nèi容róng拼pīn接jiē、组zǔ织zhī起qǐ来lái，形xíng成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de东dōng西xī，常cháng带dài有yǒu临lín时shí凑còu合hé的de意yì味wèi。

語源

编凑は、「编」の編み合わせて整える意味と、「凑」の寄せ集める意味が結びつき、散らばった材料を集めて一つの内容に組み立てる複合語

コラム

  • 编凑は、文章・話・材料などを対象に、断片を急いでまとめたような含みを帯びやすく、完成度の高い編集を淡々と述べる語よりも「寄せ集め」の印象が出る表現

东dōng补bǔ西xī凑còu

意味

  • 成語・慣用句 あちこちからかき集めるあちこちからかきあつめる
  • 成語・慣用句 つぎはぎする

例文

她tā东dōng补bǔ西xī凑còu，终zhōng于yú交jiāo上shàng了le学xué费fèi。

彼女はあちこちからかき集め、ようやく授業料を納めた。

コアイメージ

手元に足りないものを、あちこちからかき集めてつぎはぎする

中国語での定義

从cóng不bù同tóng的de地dì方fāng想xiǎng办bàn法fǎ找zhǎo来lái一yì些xiē东dōng西xī，勉miǎn强qiǎng把bǎ需xū要yào的de东dōng西xī凑còu在zài一yì起qǐ

語源

东补西凑は、「东」と「西」で各方面を示し、「补」と「凑」を組み合わせて、足りない部分を別々の所から補い集める成語

コラム

  • 必要な金額を一度に用意できないとき、手持ちのお金を少しずつ集める状況にも使われ、十分な準備が整っていない印象を含むことがある

片piàn接jiē寸cùn附fù

意味

  • 成語・慣用句 つぎはぎする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng只zhǐ是shì片piàn接jiē寸cùn附fù，没méi有yǒu自zì己jǐ的de观guān点diǎn。

この記事はただつぎはぎしただけで、独自の見解がない。

コアイメージ

細かく分かれたものを順につなぎ、仮に全体へまとめるイメージ

中国語での定義

把bǎ许xǔ多duō零líng碎suì的de材cái料liào接jiē连lián起qǐ来lái，勉miǎn强qiǎng组zǔ成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ，常cháng用yòng于yú批pī评píng文wén章zhāng等děng缺quē乏fá独dú立lì见jiàn解jiě

語源

片接寸附は、「片」が一片の小さな部分、「寸」がごく短い部分を表し、「接」と「附」がそれらを次々につなぎ足す成り立ち

コラム

  • 記事や報告書に対して使うと、引用や材料を並べただけで、書き手自身の分析が見えにくいという含みになるため、単なる「組み合わせる」より否定的な表現

杂zá凑còu

意味

  • 動 つぎはぎする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng是shì把bǎ几jǐ段duàn旧jiù材cái料liào杂zá凑còu起qǐ来lái的de。

この文章は古い資料をいくつかつぎはぎして作ったものだ。

コアイメージ

異なる材料を、まとまりよりも寄せ集めを優先して一つにするイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de材cái料liào或huò内nèi容róng勉miǎn强qiǎng放fàng在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

杂凑は、『杂』の入り混じった状態と『凑』の寄せ集める動きが結びつき、異なる材料を一つに集めることを表す語

コラム

  • 「杂凑」は中立的に組み合わせる「组合」と違い、出所や性質の異なるものを無理に集めた感じを含むため、文章や作品の出来を低く評価する場面で使われることが多い

七qī拼pīn八bā凑còu

意味

例文

他tā七qī拼pīn八bā凑còu，终zhōng于yú买mǎi了le电diàn脑nǎo。

彼はお金を寄せ集めて、ようやくパソコンを買った。

コアイメージ

ばらばらの材料をあちこちから集め、無理に一つの形へまとめるイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de、零líng碎suì的de东dōng西xī从cóng各gè处chù找zhǎo来lái，勉miǎn强qiǎng拼pīn在zài一yì起qǐ；也yě指zhǐ把bǎ不bù完wán整zhěng的de内nèi容róng勉miǎn强qiǎng凑còu成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

七拼八凑は、「拼」と「凑」という、どちらも断片を集めたり組み合わせたりする語を重ね、七と八を具体的な数ではなく多くの断片のたとえに用いた成語

コラム

  • 七拼八凑は、単に必要な物がそろうという中立的な表現ではなく、文章や資料などを急いで寄せ集めたため、全体にまとまりがないという否定的な含みを持つことが多い

东dōng拼pīn西xī凑còu

意味

例文

他tā东dōng拼pīn西xī凑còu才cái凑còu够gòu了le学xué费fèi。

彼はあちこちからかき集めて、ようやく学費をそろえた。

コアイメージ

手元にあるばらばらのものを、足りないままでも寄せ集めて間に合わせる感じ

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú需xū要yào，从cóng不bù同tóng地dì方fāng找zhǎo来lái一yì些xiē东dōng西xī，勉miǎn强qiǎng凑còu成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

东拼西凑は、「东」と「西」がいろいろな場所を示し、「拼凑」が散らばったものをつなぎ合わせることを示す成語

コラム

  • この成語は、お金を少しずつ集める場面にも、いくつもの文章や情報をつなぎ合わせる場面にも使われ、急場しのぎの印象を持つことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ