ちょうちんは中国語で「灯笼」提灯の言い方と例文

例文

我wǒ 家jiā 门mén前qián 挂guà 了le 两liǎng 个gè灯dēng笼lóng。

家の前にちょうちんを二つ掛けた。

元yuán宵xiāo节jié 晚wǎn上shàng，人rén们men 在zài 广guáng场chǎng 上shàng 点diǎn 起qǐ 了le灯dēng笼lóng。

元宵祭の夜、人々は広場でちょうちんに火を灯した。

コアイメージ

外罩で光を柔らかく拡散し、装飾と実用の両方に使える照明

使い方

挂guà灯dēng笼lóng

掛ける
点diǎn灯dēng笼lóng

ちょうちんに火をつける
红hóng色sè灯dēng笼lóng

赤いちょうちん

類義語との違い

灯dēng笼lóng: 外側の覆いで光をやわらげ、飾りとして吊るして使う照明器具。
灯dēng: 光を出す器具やその光を指す一般的な語。
灯dēng泡pào: 電気で光るガラス製の部品で、照明器具の中に入れて使う。
灯dēng具jù: 部屋や場所に設置して使う照明器具本体を指す語。
照zhào明míng: 場所を明るくするための光やその設備。

中国語での定義

一yì 种zhǒng 带dài有yǒu 外wài 罩zhào 的de 照zhào明míng器qì，既jì 可kě 作zuò为wéi 节jié日rì 或huò庭tíng院yuàn 的de 装zhuāng饰shì，也yě 可kě 指zhǐ 露lù营yíng 或huò 户hù外wài 使shǐ用yòng 的de 便biàn携xié 照zhào明míng。

語源

古くは灯笼は裸火を紙や布で覆った器具を指し、『灯』（燈）は火や明かりを示し、『笼』（籠）は包む器や籠状の形を示すため、この組み合わせが屋外や庭先で使う覆い付きの照明を意味する語として定着した。

コラム

日常会話では『挂灯笼』が祝いごとの準備を表す表現として使われることが多く、相手に具体的な種類を伝えたいときは材質や電源（火・電球・LED）を付け加えると誤解が少ない。

「ちょうちん」は中国語で何と言う？

「ちょうちん」は中国語で一般的に「灯笼（dēnglong）」と言います。伝統的な紙や布で作られたちょうちん全般を指し、中国の赤いランタンから日本の居酒屋の赤ちょうちん、祭りの提灯まで幅広くこの単語で表すことができます。

使い分け

灯笼
ちょうちんやランタン全般を指す最も標準的な語です。祭りや祝日の飾り、店舗の看板用など幅広く使われます。
节日期间，街上挂满了红灯笼。
祝日の間、通りには赤ちょうちんがたくさん掛けられていた。

よくある間違い

✕ 居酒屋の赤ちょうちんを直訳して「红灯」と言う
○ 红灯笼
「红灯」は交通の「赤信号」を意味するため、「红灯笼」と言います。

「ちょうちん」のよくある質問

Q. 居酒屋の「赤ちょうちん」はどう言う？

そのまま「红灯笼（hóngdēnglong）」と言います。また、庶民的な居酒屋そのものを比喩的に指す場合は、直訳せず「日式居酒屋（日本式居酒屋）」や「小酒馆（大衆酒場）」と説明するのが自然です。

Q. 「ちょうちん行列」は中国語で？

提灯を持って歩く行列は「提灯游行（tídēng yóuxíng）」と言います。「提灯」は「ちょうちんを手で提げる」という動作を表し、イベントや行事の列を表現する際によく使われます。