そうだよね

是shì啊a

意味

感動詞そうだよね
感動詞そうだね
感動詞そのとおり

是啊のイラスト

例文

是shì啊a，我wǒ也yě 这zhè么me 觉jué得de。

そうだよね、私もそう思う。

是shì啊a，我wǒ们men 都dōu 同tóng意yì。

そうだよね、私たちは皆同意している。

コアイメージ

相手の発言に寄り添って肯定し、会話の雰囲気を和らげる同意のしるし。

関連語

↔︎ (感動詞) 不bú是shì：そうではない

使い方

是shì啊a，我wǒ也yě是shì

そうだよね、私もそう思う
是shì啊a，没méi错cuò

そうだね、そのとおり
是shì啊a，太tài好hǎo了le

そうだね、よかった

類義語との違い

是shì 啊a: 相手の言葉に寄り添ってくだけた同意を示す返事。
对duì啊a: 相手の意見に賛成するときに使うくだけた返事。
嗯ń: 短く相づちを打って了解を示す返事。
没méi错cuò: 相手の言ったことが正しいと強く肯定する返事。
对duì: 簡潔に肯定を示す一語の返事。

語源

「是」は『そうだ』と断定する語で古くから肯定を表し、「啊」は語尾で感情や親しみを添える助詞であり、二つが合わさることで柔らかく共感する返答になる。

コラム

チャットや会話で単独で返すと自然で、強い同意を示したいときは'啊'を伸ばすか前に「真」などを添えると感情が強まるが、書面や改まった場面では別の表現を使う。

「そうだよね」は中国語で何と言う？

「そうだよね」に最もぴったりな中国語は「是啊」です。相手の意見や発言に対して、心から共感したり同意したりする際の相づちとして、日常会話で最もよく使われます。語尾の「啊」が柔らかい響きを添えるため、日本語の「〜だよね」という親近感のこもった同意のニュアンスを自然に表現できます。

使い分け

是啊
相手の意見や状況に対して心から同意する表現です。日常会話で親しい相手への相づちとして最も自然に使われます。
是啊，我也这么觉得。
そうだよね、私もそう思うよ。

よくある間違い

✕ 相手への共感の相づちで「是对」と言う
○ 是啊 / 对啊
「是对」という組み合わせは不自然です。共感の相づちには語気助詞を伴う「是啊」や「对啊」を使います。

「そうだよね」のよくある質問

Q. 「是啊」と「对啊」の違いは何ですか？

どちらも「そうだよね」という意味で日常的に置き換えて使えます。強いて言えば、「是啊」は相手の感情や意見への共感がやや強く、「对啊」は相手の言った内容が客観的に正しいと肯定するニュアンスがやや強くなります。

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

「是啊」は親しい間柄で使われるくだけた表現です。失礼とまでは言えませんが、ビジネスや目上の人に対する相づちとしては、より改まった響きを持つ「是的」や「对」を語気助詞なしで使うほうが無難です。