すらりとした

修xiū长cháng

意味

  • 形 すらりとした
  • 形 細長い
  • 形 ほっそりした
修长のイラスト

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng修xiū长cháng的de手shóu指zhǐ。

彼女はすらりとした指をしている。

模mó特儿tèr有yǒu修xiū长cháng的de身shēn材cái。

モデルはすらりとした体型だ。

コアイメージ

細く伸びて長さが目立ち、全体に整った印象を与える姿

関連語

↔︎ (形) 矮ái小xiǎo：背が低く小柄

↔︎ (形) 粗cū壮zhuàng：がっしりしている

使い方

類義語との違い

修xiū长cháng: 細く伸びて長さが目立ち均整のとれたすらりとした印象を与える形容詞で、手足や首などに用いる。
纤xiān细xì: 非常に細かく繊細に見えるさま、細部の細さを表す。
苗miáo条tiáo: 体が細くて姿がよく動きが軽やかに見えるさま、主に女性の身材に使う。
细xì长cháng: 細くて長い形を表す語で、物や体の部位に用いる。
瘦shòu长cháng: やせて細長く見えるさま、体や物の形容に用いる。

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ部bù位wèi或huò事shì物wù细xì长cháng且qiě匀yún称chèn，长cháng度dù显xiǎn著zhù并bìng给gěi人rén挺tǐng拔bá或huò优yōu雅yǎ的de感gǎn觉jué。

語源

「修」本義は整える・修飾することで、「长」は長さを示す字であり、二字が合わさって整って長く見えること、すなわち整えられた細長さを表す語が「修长」になった。

コラム

  • 主に手指・首・身材など身体の部分に使い、長さと細さの両方をほめる表現なので、単に背が高い意味の「高」とは違う点に注意する。

「すらりとした」は中国語で何と言う？

「すらりとした」を中国語で表す場合、もっとも自然で一般的な表現は「修长」です。細くて長いこと、特に手足や指、全体のスタイルなどが均整が取れて美しい様子を肯定的に表します。人物の体つきだけでなく、植物の枝葉や物の形状などに対して使われることもあります。

使い分け

  • 修长

    手足や指、背丈などが細長くすらりとしていて美しい様子を表します。褒め言葉として体型を形容する際によく使われます。

    她有一双修长的美腿。

    彼女にはすらりとしたきれいな脚があります。

よくある間違い

  • ✕ 她的身材很细长。

    ○ 她的身材很修长。

    「细长」は単に細長い形状を表すため、体型を美しく褒める際は「修长」が適しています。

「すらりとした」のよくある質問

Q. 「すらりとした指」は何と言いますか？
「修长的手指」と表現するのが自然です。「修长」は背丈や足だけでなく、ピアノを弾くような細く美しい指を褒めるときにも頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 「修长」は男性の体型にも使えますか？
はい、使えます。「修长」は男女問わず使用でき、背が高くて細身の均整が取れた男性のスタイルを「修长的身材」と形容するのも一般的です。

「すらりとした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ