すらりとした

「すらりとした」の英語

「すらりとした」は英語で slim と言います。細身を一般的に表す語で、slender はやや文章的です。rangy は長い手足のある体つき、svelte は洗練された外見を表します。

「すらりとした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rangy
長身で手足が長く、やや骨ばった印象のある細身の体格を表し、人や動物に使います。
He's tall and rangy, so he needs longer sleeves.
彼は背が高く手足が長い細身なので、長めの袖が必要です。
svelte
細く引き締まった美しい外見を表す、文章やファッション描写で使われやすいしゃれた語です。
The model looked svelte in the evening gown.
そのモデルはイブニングドレスを着て、すらりと洗練されて見えました。

rangy

意味

例文

She is a rangy basketball player.

彼女はすらりとしたバスケットボール選手だ。

コアイメージ

長い手足で細身に見える体つき

英英

Describing a person or animal with long, slim limbs that enhance reach and stride.

語源

rangyは、18世紀ごろにrangeに -y を付けた形で生まれ、もとは広く行動することを表したが、のちに長い手足を持つ体つきの描写に用いられるようになった。

コラム

  • 英語では player や dog などと共に用いられることが多く、rangy build のように体格や歩幅の大きさを示す表現となる。

svelte

意味

例文

The model's svelte silhouette caught everyone's eye.

そのモデルのすらりとしたシルエットが皆の目を引いた。

コアイメージ

すらりとした、細く引き締まった外見を示す

英英

Having a slim, graceful, and attractively thin appearance.

語源

svelteは、フランス語svelteから借用された語で、イタリア語svelto（機敏・すっきりした）が語源とされ、外見が引き締まって見える意味に移った

コラム

  • svelteは体やシルエットの線の美しさを強調する語で、日常会話よりも文章やファッション描写で使われることが多い

「すらりとした」のレベル別の例文

「すらりとした」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is slimly.

    ○ She is slim.

    体つきを表すときは形容詞の slim を使い、be 動詞の後に置きます。

  • × She is a slender.

    ○ She is slender.

    slender は形容詞なので、be 動詞の後では a を付けずに使います。

「すらりとした」の英語についてよくある質問

Q. 「すらりとした」を英語で一言で言うと？
日常会話では slim が一般的です。人の体つきが細身であることを自然に表せます。
Q. slim と slender の違いは？
どちらも「すらりとした」という意味ですが、slender のほうがやや文章的で、細くきれいな体つきを強調します。
Q. 「すらりとした」を英語のファッション描写でどう言う？
洗練された細身の外見なら svelte が使えます。日常会話より、ファッション記事や文章で見かけることが多い語です。

「すらりとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1