夹jiā当儿dāngr

意味

  • 名 すき間すきま

例文

墙qiáng和hé柜guì子zi之zhī间jiān有yǒu个gè夹jiā当儿dāngr。

壁と戸棚の間にすき間がある。

コアイメージ

並んだ物の間にできる細長い空間

中国語での定義

两liǎng个gè东dōng西xī之zhī间jiān留liú下xià的de狭xiá窄zhǎi空kòng隙xì

語源

夹当儿は、「夹当」の末尾を儿化して発音する形で、前半の「夹当」が物の間に生じる狭い空きを表す語

コラム

  • 「夹当儿」は時間の余裕や予定の空きを表す語ではなく、家具や壁などの間に残った物理的な空所を指す名詞

腔qiāng隙xì

意味

  • 名 空隙くうげき
  • 名 空腔くうこう
  • 名 すき間すきま

例文

组zǔ织zhī之zhī间jiān存cún在zài腔qiāng隙xì。

組織の間に空隙がある。

コアイメージ

物の内部や構造の間に保たれた、区切りのある空間

中国語での定義

存cún在zài于yú内nèi部bù或huò不bù同tóng部bù分fèn之zhī间jiān、被bèi周zhōu围wéi结jié构gòu围wéi成chéng的de有yǒu界jiè空kōng间jiān

語源

腔隙は、空洞や体内の空所を指す「腔」と、間隔やすき間を指す「隙」から成り、周囲の部分によって形づくられた空間を表す複合語

コラム

  • この語は、組織の配置を説明する中国語の専門文で現れやすく、「腔隙形成」のように空間が生じることを表す表現にも使われるため、一般的な「空き」より硬い語として読まれる

棱léng缝fèng

意味

  • 名 すき間すきま

例文

风fēng从cóng窗chuāng户hù的de棱léng缝fèng里lǐ吹chuī进jìn来lái。

窓のすき間から風が吹き込んでくる。

コアイメージ

二つの物の縁がぴったり合わずに残る、細長い空間

中国語での定義

物wù体tǐ边biān缘yuán或huò交jiāo接jiē处chù留liú下xià的de狭xiá窄zhǎi空kòng隙xì

語源

棱缝は、物の角や縁を表す「棱」と、二つの物の間のすき間を表す「缝」から成り、縁に沿って残る細いすき間を指す

コラム

  • 「缝」は「縫う」という動詞ではなく、この語では物の間のすき間を表す名詞として使われ、発音も「縫う」の féng ではなく fèng

孔kǒng隙xì

意味

  • 名 空隙くうげき
  • 名 すき間すきま
  • 名 細孔さいこう

例文

岩yán石shí中zhōng的de孔kǒng隙xì会huì影yǐng响xiǎng水shuǐ的de渗shèn透tòu。

岩石中の空隙は水の浸透に影響する。

コアイメージ

固体の中に残る、液体や気体の通り道にもなる小さな空間

中国語での定義

岩yán石shí、土tǔ壤rǎng等děng物wù体tǐ内nèi部bù或huò表biǎo面miàn的de细xì小xiǎo空kòng隙xì

語源

孔隙は、「孔」が穴や開口部、「隙」がすき間を表し、2字を組み合わせて物体の内部にある小さな空間を示す語

コラム

  • 岩石・土・コンクリートなどでは、孔隙の体積が全体に占める割合を「孔隙率」と呼び、水や空気の通りやすさを考える手がかりになる

漏lòu缝fèng

意味

  • 名 漏れ口もれぐち
  • 名 すき間すきま

例文

管guǎn道dào接jiē头tóu有yǒu漏lòu缝fèng,水shuǐ不bú断duàn流liú出chū来lái。

配管の接続部に漏れ口があり、水が流れ続けている。

コアイメージ

ふさがっているはずの合わせ目にできた、液体の通り道

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè部bù分fèn连lián接jiē处chù出chū现xiàn的de会huì漏lòu出chū液yè体tǐ的de缝fèng隙xì

語源

漏缝は、「漏」が漏れ出る現象を、「缝」が物と物の間のすき間を表す複合語で、合わせ目に生じて液体を通すすき間という意味になる

コラム

  • 「裂缝」はひび割れそのものを表す語だが、「漏缝」はそのすき間が液体の漏出につながる点を表す語

空kòng子zi

意味

例文

他tā总zǒng想xiǎng钻zuān法fǎ律lǜ的de空kòng子zi。

彼はいつも法律の抜け穴を利用しようとする。

コアイメージ

守るべき決まりに残った、利用できる小さな穴

中国語での定義

法fǎ律lǜ、规guī定dìng或huò制zhì度dù中zhōng没méi有yǒu明míng确què限xiàn制zhì而ér可kě以yǐ加jiā以yǐ利lì用yòng的de漏lòu洞dòng。

語源

空子は、「空」が中身のない所や開いたすき間を表し、「子」が物や事を表す語を作る要素として加わった語で、そこから利用できるすき間や規則の穴を指すようになった語

コラム

  • 中国語では、法律だけでなく、校則や会社の制度などにも「空子」を使い、決まりに明記されていない部分を利用する行為を批判的に述べることが多い

隙xì间jiān

意味

例文

光guāng从cóng门mén下xià的de隙xì间jiān照zhào进jìn来lái。

光がドアのすき間から差し込んだ。

コアイメージ

ふさがれていない物の境目にできる、細い空間

中国語での定義

两liǎng个gè物wù体tǐ之zhī间jiān留liú下xià的de狭xiá小xiǎo空kòng隙xì

語源

隙间は、「隙」と「间」を組み合わせた語で、「隙」が示す空きや裂け目を「间」が示す空間として明確にした複合語

コラム

  • 「隙间」は物と物の間の細い空きを広く指し、壁や板にできた裂け目のような細長い空きには「缝隙」もよく使われるため、場面に応じた語の選択につながる

「すき間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ