したことがある

过guò

意味

过のイラスト

例文

我wǒ以yǐ前qián去qù过guò北běi京jīng。

私は以前北京に行ったことがある。

我wǒ跟gēn他tā见jiàn过guò面miàn。

私は彼と会ったことがある。

コアイメージ

過去にその行為を体験した事実が動詞の後ろに表れていることを示す。

関連語

(動) 过guò来lái：来る

使い方

類義語との違い

过guò: 動詞の後に置いて、その行為を過去に経験したことがあることを示す。
了le: 動詞や文末に置いて、行為が完了したことや状態の変化を示す。

中国語での定義

置zhì于yú动dòng词cí之zhī后hòu，表biǎo示shì曾céng经jīng做zuò过guò某mǒu个gè动dòng作zuò或huò经jīng历lì过guò某móu种zhǒng情qíng况kuàng，侧cè重zhòng说shuō明míng有yǒu过guò那nà种zhǒng经jīng验yàn而ér不bú是shì结jié果guǒ或huò持chí续xù性xìng。

語源

字形の面から見ると『过』は『過』の簡略であり、しんにょう（辶）が移動を示すことからもともと『通る・経過する』の動詞であり、そこから意味が変化して動詞後に置かれ経験を示す助詞となった。

コラム

  • 時間を明示しなくても経験を示せるため『我去过北京』は過去に行ったことがあるという意味になり、『曾经』『以前』などを添えると経験の強調になりやすいが『了』とは焦点が異なる。

「したことがある」は中国語で何と言う？

「したことがある」という過去の経験を表すには「过」を用います。動詞の直後に「过」を置くことで、「〜したことがある」という経験のニュアンスを表せます。否定する場合は動詞の前に「没」を置き、「没有〜过（〜したことがない）」の形にします。

使い分け

  • 过

    動詞の直後に添えて過去の経験を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる基本表現です。

    我吃过北京烤鸭。

    私は北京ダックを食べたことがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我去了中国。

    ○ 我去过中国。

    「了」は動作の完了を表すため、過去の経験を言いたい時は動詞の後に「过」を使います。

  • ✕ 我不吃过。

    ○ 我没吃过。

    「〜したことがない」という経験の否定には「不」ではなく「没（没有）」を用います。

「したことがある」のよくある質問

Q. 「了」と「过」の違いは何ですか？
「了」は「〜した」という動作の完了や変化を表し、その影響が現在に残っているニュアンスを含みます。一方「过」は「〜したことがある」という過去の経験そのものを表し、現在はその状態がすでに終わっていることを示します。
Q. 「したことがあるか」と尋ねるには？
文末に疑問の「吗」を付けて「你吃过吗？（食べたことがありますか）」とするか、文末に「没有」を付けて「你吃过没有？（食べたことがありますか）」とする反復疑問文の形を用います。

「したことがある」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ