ご健勝を祈ります
意味
- 感動詞 ご健勝を祈ります
- 感動詞 ご多幸をお祈りします
- 感動詞 お元気で
例文
コアイメージ
書簡やメールの末尾で相手の健康や無事を簡潔に祈る結びの言葉。
関連語
使い方
類義語との違い
祝好: メールや手紙の末に署名の前で置き、相手の健康や無事を手短に願う結びの語。
保重: 相手に体に気をつけてほしいと短く伝える別れの言葉。
中国語での定義
語源
「祝」は祭祀や祈願に由来して相手を祝う・祈る意味を持つ字で、「好」は女＋子から成り良い・好ましいことを表す字であるため、二字を合わせると相手の健康や順調を願う短い挨拶になる。
コラム
- 主に書面の結び言葉として使われ、メールでは署名の前に置いて単独で送ることが多く、親しい相手との日常会話で多用するとやや堅く聞こえる点に注意する。
「ご健勝を祈ります」は中国語で何と言う？
「ご健勝を祈ります」に最も近い簡潔で一般的な中国語表現は「祝好」です。手紙やビジネスメールの結び言葉として幅広く使われ、相手の健康や幸運を祈る定型表現となっています。日常的な連絡から改まったビジネス文書まで、相手を選ばずに使える最も無難で便利な結びの挨拶です。
使い分け
- 祝好
手紙やメールの末尾で相手の健康や順調を祈る定番の結び言葉です。同僚から取引先まで幅広く使え、簡潔ながら丁寧な印象を与えます。
来信已收到，祝好！
メールを受け取りました。ご健勝を祈ります！
よくある間違い
✕ 文頭でいきなり「祝好」と書く
○ 本文の末尾や署名の直前に書く
「祝好」は結びの挨拶なので、日本語の「ご健勝をお祈り申し上げます」と同様に文末に置くのが自然です。
「ご健勝を祈ります」のよくある質問
Q. 「祝好」はどんな相手に使えますか？
同僚や友人、取引先など幅広い相手に使えます。失礼にあたることはほぼない無難な表現ですが、非常に改まった手紙や年配の目上の人に対しては、より丁寧な敬語表現が好まれる場合もあります。
Q. メールではどの位置に書くのが普通？
本文の最後に改行を入れて単独で「祝好」と配置し、そのさらに下の行や右下に自分の名前（署名）を添えるのが一般的な書き方です。日本語メールの「よろしくお願い申し上げます」と似た位置です。
おすすめの単語帳
1 / 1