かゆい

痒yǎng

意味

  • 形 かゆい
  • 名 かゆみ
  • 動 むずむずする
痒のイラスト

例文

我wǒ的de手shǒu很hěn痒yǎng，想xiǎng抓zhuā一yí下xià。

手がとてもかゆくて、かきたい。

昨zuó晚wǎn被bèi蚊wén子zi咬yǎo，手shǒu臂bì很hěn痒yǎng。

昨夜蚊に刺されて腕がかゆい。

コアイメージ

皮膚が刺激されて触ったりかいたりしたくなる不快な感覚

関連語

(名) 瘙sào痒yǎng：かゆみ

(動) 止zhí痒yǎng：かゆみを止める

(動) 发fā痒yǎng：かゆくなる

↔︎ (形) 舒shū服fú：快適だ

使い方

類義語との違い

痒yǎng: 皮膚に軽い刺激があって無意識にかきたくなる感覚。
瘙sào痒yǎng: かゆみを表すやや書き言葉で、長く続くことのある不快な感覚。
痒yáng痒yǎng: 軽くこそばゆいようなかゆさを表す口語的な表現。

中国語での定義

皮pí肤fū或huò身shēn体tǐ某mǒu处chù受shòu到dào刺cì激jī时shí产chǎn生shēng的de一yì种zhǒng不bù舒shū服fú的de感gǎn觉jué，常cháng使shǐ人rén想xiǎng用yòng手shǒu抓zhuā挠náo或huò摩mó擦cā以yǐ缓huán解jiě。

語源

「痒」（簡体字は痒、繁体字は癢）は形声字で、左の疒は病や身体の不調に関係する意味を表し、右の旁は音を示す成分で古い発音が yáng に近かったことから音を借りて皮膚のむずむずする感覚を表す字になった。

コラム

  • 日常では「发痒」「觉得痒」「很痒」などの表現が多く、また「手很痒」のように物理的なかゆさだけでなく「したくてたまらない」という比喩にも使われるため、文脈から物理的なかゆみか比喩かを判断して使い分ける。

「かゆい」は中国語で何と言う？

「かゆい」を表す最も一般的で基本的な中国語は「痒」です。蚊に刺された時や乾燥肌の皮膚の痒みから、くすぐったい感覚、さらには「腕が鳴る」「うずく」といった比喩的な表現まで、日本語の「かゆい」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 痒

    皮膚がかゆい時に最も広く使われる形容詞です。虫刺されやアレルギーのほか、くすぐったい時や比喩的表現にも用いられます。

    被蚊子咬了，身上很痒。

    蚊に刺されて、体がかゆいです。

よくある間違い

  • ✕ 身上很痛（痒いと言いたい時）

    ○ 身上很痒

    「痛」は痛みを表します。皮膚のかゆみには必ず「痒」を使います。

「かゆい」のよくある質問

Q. 「かゆいところをかく」は何と言いますか？
「抓痒」または「挠痒」と言います。「抓」や「挠」が「爪でかく」という動作を表します。「かゆいところをかかないで」と言いたい時は「别抓」や「别挠」と声をかけるのが自然です。
Q. 「くすぐったい」も「痒」で表せますか？
はい、表せます。体をくすぐられて笑ってしまうような感覚も「好痒！」と表現できます。また、「くすぐる」という動作そのものは「挠痒痒」などの表現がよく使われます。

「かゆい」は英語では

「かゆい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ