かゆみ
意味
- 名 かゆみ
- 形 かゆい
- 動 むずむずする
例文
コアイメージ
特定の部位がムズムズして注意がそがれ、掻く動作が繰り返される感覚
使い方
類義語との違い
瘙痒: 皮膚がムズムズしてつい掻いてしまう不快な感覚
痒: 皮膚がムズムズしてつい掻きたくなる感覚
瘙痒感: 皮膚のかゆさを示す医学的・説明的な名詞
中国語での定義
語源
『痒』の繁体字は『癢』で、古くから皮膚のむずむずした感覚を表す字として用いられてきた；『瘙』は掻く・擦るに関する語義を持ち、二字で感覚そのものと掻く反応を合わせてかゆみを表す語になった。
コラム
- 医療や説明文では『瘙痒感』『局部瘙痒』といった表現が用いられる一方、会話では『这儿痒』『有点儿痒』『我觉得痒』といった簡潔な言い方で十分通じる点を押さえる。
「かゆみ」は中国語で何と言う？
「かゆみ」を表す最も一般的な中国語は「瘙痒」です。医学的な文脈や症状そのものを名詞として客観的に表現するときに用いられます。なお、日常会話で「かゆい」と状態を述べる場合は、形容詞の「痒」を使うのが自然ですが、「かゆみの症状」を指す場合は「瘙痒」が適しています。
使い分け
- 瘙痒
医学的・客観的に「かゆみ」という症状そのものを指す名詞です。薬の説明書や病院の問診などでよく使われます。
这种药膏能有效缓解皮肤瘙痒。
この軟膏は肌のかゆみを効果的に和らげることができます。
よくある間違い
✕ 身上很瘙痒。(Shēnshang hěn sàoyǎng.)
○ 身上很痒。(Shēnshang hěn yǎng.)
「体がとてもかゆい」と述べる日常会話では、名詞的な「瘙痒」ではなく形容詞「痒」を用います。
「かゆみ」のよくある質問
Q. 「かゆみを止める」はどう表現しますか？
中国語では「止痒」と表現します。薬の効能として「かゆみを止める」と言いたい場合は「止痒」、症状を和らげるニュアンスを含めるなら「缓解瘙痒」と言うのが自然です。
Q. 「瘙痒」の正しい発音は何ですか？
ピンインは「sàoyǎng」と読みます。日本語の漢字の引きずられて「sōuyǎng」と読み間違えやすいので、「sào」と第4声でしっかり発音する点に注意してください。
「かゆみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1