かすれた

嘶sī哑yǎ

意味

  • 形 かすれた
  • 名 声がれ
  • 名 しゃがれ声
  • 名 しわがれ声
嘶哑のイラスト

例文

我wǒ感gǎn冒mào了le，声shēng音yīn有yóu点diǎn嘶sī哑yǎ。

風邪で、声がかすれた。

演yǎn出chū结jié束shù后hòu，他tā的de嗓sǎng子zi有yǒu些xiē嘶sī哑yǎ。

公演が終わった後、彼の声は少しかすれていた。

コアイメージ

喉が疲れて声がざらつき、言葉の輪郭がぼやけて聞こえる状態

関連語

↔︎ (形) 清qīng晰xī：はっきりしている

↔︎ (形) 洪hóng亮liàng：張りのある大きな声

使い方

類義語との違い

嘶sī哑yǎ: 喉が疲れて声がかすれ、ざらついた音になって言葉がはっきり聞こえない状態
沙shā哑yǎ: 声がかすれてざらつき、聞き取りにくくなる状態
哑yǎ: 声がほとんど出なくなり、話せないかごく弱い声しか出ない状態

中国語での定義

指zhǐ因yīn喉hóu部bù受shòu损sǔn或huò疲pí劳láo而ér使shǐ声shēng音yīn变biàn得dé粗cū糙cāo、细xì弱ruò并bìng带dài有yǒu摩mó擦cā感gǎn，讲jiǎng话huà听tīng起qǐ来lái不bù清qīng楚chǔ。

語源

「嘶」は口へんに音を示す音符「斯」を合わせた字で細く摩擦する音を表し、「哑」は口へんに「亚」を合わせて声が弱く出にくいことを示すため、両字が合わさって喉の機能低下による声の粗れを意味する。

コラム

  • 感冒や長時間の発声、喫煙などで起こりやすく、日常では「声音嘶哑」「嗓子嘶哑」と言って自分の状態を伝えることが多い。

「かすれた」は中国語で何と言う？

「かすれた」に最もぴったりな中国語は「嘶哑（sīyǎ）」です。主に風邪や大声の出しすぎなどが原因で、声がしわがれてかすれている状態を指します。日常会話では「声音嘶哑（声がかすれている）」という組み合わせで用いられることが多く、身体的な声の不調を表現する際の定番表現です。

使い分け

  • 嘶哑

    喉の炎症や叫びすぎで声がしゃがれ、かすれている状態を表します。主に人間の声に対して用いる表現です。

    感冒之后，他的声音变得很嘶哑。

    風邪を引いたあと、彼の声はとてもかすれてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 他的声音很哑。（かすれた、と言いたいとき）

    ○ 他的声音很嘶哑。

    「哑」単独でも声がかれる意になりますが、一時的にかすれた状態を自然に描写するなら「嘶哑」が適しています。

「かすれた」のよくある質問

Q. 「声がかすれて出ない」は何と言う？
「声音嘶哑说不出话来」や「嗓子哑得说不出话」と表現します。「嘶哑」で声のかすれ具合を述べた上で、「说不出话（声が出ない・話せない）」を繋げると、症状の重さがはっきりと伝わります。
Q. 文字などが「かすれた」にも使えますか？
「嘶哑」は喉や声にしか使えません。インク切れなどで文字や印刷がかすれている場合は「模糊（ぼやけている）」や「不清楚（はっきりしない）」などの別の表現を使います。

「かすれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ