かすれた

例文

コアイメージ

かすれた声を指し、しばしば一時的で回復する声の変化を表す

英英

Having a hoarse or rough vocal quality, often temporary and noticeable after illness, shouting, or strain.

語源

croakyは、擬音語croakに由来し、croakの名詞・動詞的な音の性質から『かすれ声の』という意味で派生した。

コラム

• croakyはlaugh, voice, whisperなどとよく結びつき一時的なかすれ声を表すことが多く、医療や正式な表現ではhoarseがより無難に使われることが多い

例文

コアイメージ

擦れるようなざらついた音や、かすれて引っかかる声の音質

英英

Producing a harsh, scraping or grating sound; applied to voices, breathing, or other noises that have a rasping quality.

語源

raspyは、やすりを意味するraspに形容詞化の-yが付いてできた語で、擦れるようなきしむ音や粗い音の性質を表すようになった。

コラム

• raspyは人の声だけでなく古い楽器や機械のきしみ音にも使われるため、文脈から声か物音かを判断すると誤用を避けられる。