お腹の痛み

腹fù痛tòng

意味

名お腹の痛みおなかのいたみ
動腹痛がする
形腹が痛い

腹痛のイラスト

例文

如rú果guǒ腹fù痛tòng持chí续xù，请qǐng 去qù 看kàn 医yī生shēng。

もしお腹の痛みが続くなら、医者に行ってください。

吃chī 了le 不bú 干gàn净jìng 的de 东dōng西xī 后hòu，他tā 突tū然rán腹fù痛tòng起qǐ来lái。

悪いものを食べて、彼は突然腹痛を起こした。

コアイメージ

腹部に痛みが集中している感覚。

使い方

严yán重zhòng 的de腹fù痛tòng

ひどい腹痛
腹fù痛tòng 发fā作zuò

腹痛が起こる
饭fàn后hòu腹fù痛tòng

食後の腹痛

類義語との違い

腹fù痛tòng: お腹に痛みを感じること。
肚dǔ子zi 疼téng: 口語でお腹（肚子）が痛むこと。
肚dù子zi 痛tòng: 口語で使われる表現で、肚子が痛むこと。
胃wèi痛tòng: 胃のあたりが痛むこと。
腹fù部bù 疼téng痛tòng: 医療や書面で使われる表現で、腹部に生じる痛みを指すこと。

中国語での定義

指zhǐ 腹fù部bù 出chū现xiàn 的de 疼téng痛tòng 或huò 不bú适shì 感gǎn。

語源

「腹痛」は「腹」が腹部を示し、「痛」が痛みを表す二字の組合せで、文字どおり腹部に感じる痛みや不快を指す語である。

コラム

日常会話ではより口語的な「肚子疼／肚子痛」がよく使われ、医療や書面では「腹痛」や「腹部疼痛」が用いられ、症状が長引く場合は如果腹痛持续，请去看医生のような表現が使われる。

「お腹の痛み」は中国語で何と言う？

「お腹の痛み」は中国語で「腹痛（fùtòng）」と言います。書き言葉や病院の問診などで用いられる医学的・客観的な表現です。日常会話では「お腹が痛い」という意味で「肚子疼（dùzi téng）」という口語表現が最もよく使われますが、名詞として「腹痛」を指す場合は「腹痛」が適しています。

使い分け

腹痛
医学的・正式な表現で、カルテやニュース、問診などで使われます。日常会話の「お腹が痛い」よりも硬いニュアンスです。
医生正在询问患者腹痛的具体部位。
医師は患者にお腹の痛む具体的な部位を尋ねています。

よくある間違い

✕ 我今天腹痛了，想请假。
○ 我今天肚子疼，想请假。
日常の会話やチャットでは硬い「腹痛」より「肚子疼」が自然です。

「お腹の痛み」のよくある質問

Q. 病院で「お腹の痛み」を伝えるには？

問診票などには「腹痛」と書けますが、診察室で口頭で伝える際は「肚子疼（dùzi téng）」と言うのが自然です。激しい痛みなら「肚子疼得厉害」のように程度を付け加えて伝えます。

Q. 「腹痛」と「肚子疼」の違いは何ですか？

「腹痛」は名詞として症状名を客観的に表す書き言葉です。一方、「肚子疼」は「お腹が痛い」という日常会話の口語表現で、普段の生活ではこちらが圧倒的に多く使われます。