躜zuān

意味

  • 動 押し分けて進むおしわけてすすむ
  • 動 突き進むつきすすむ
  • 動 うごめく

例文

他tā在zài人rén群qún中zhōng躜zuān来lái躜zuān去qù。

彼は人混みの中を押し分けて行き来した。

コアイメージ

周囲に体をこすりつけるようにして、行く手を押し開きながら進む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ扭niǔ动dòng着zhe挤jǐ开kāi挡dǎng在zài前qián面miàn的de人rén或huò东dōng西xī,向xiàng前qián移yí动dòng

語源

躜は、「足」を意味の手がかりとし、「赞」を音の手がかりとする形声字で、足を使う動きに関わる字として作られたもの

コラム

  • 「躜」は人や動物の動きに用いる語で、物を押して場所を空ける「挤」よりも、動く本人が体をねじったり身をよじったりする様子を含みやすい

蠕rú蠕rú

意味

  • 形 うごめく
  • 形 ゆっくり動くゆっくりうごく

例文

小xiǎo虫chóng在zài叶yè子zi上shàng蠕rú蠕rú爬pá行xíng。

小さな虫が葉の上をうごめいて進んだ。

コアイメージ

細かく身をよじり、地面や葉の上をゆっくり移る動き

中国語での定義

形xíng容róng小xiǎo虫chóng等děng不bù停tíng地dì扭niǔ动dòng身shēn体tǐ,慢màn慢màn向xiàng前qián爬pá

語源

蠕蠕は、「蠕」が「虫」と音を表す「需」から成る字で、同じ字を重ねることで、その動きが一度だけでなく細かく続く様子を表す語

コラム

  • 「蠕蠕」は人の歩き方を広く表す語ではなく、小虫などの動きを目で追うように描く語で、「小虫在叶子上蠕蠕爬行」のように生き物の動作を具体的に記す場面で生きる表現

蠢chǔn蠢chǔn欲yù动dòng

意味

  • 成語・慣用句 うずうずする
  • 成語・慣用句 動き出そうとするうごきだそうとする
  • 成語・慣用句 うごめく

例文

各gè势shì力lì都dōu蠢chǔn蠢chǔn欲yù动dòng。

各勢力がみな動き出そうとうずうずしている。

コアイメージ

まだ行動には移っていないものが、内側で盛んに動き、外へ出ようとするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、团tuán体tǐ或huò其qí他tā力lì量liàng还hái没méi有yǒu正zhèng式shì行xíng动dòng,却què已yǐ经jīng表biǎo现xiàn出chū急jí于yú行xíng动dòng的de状zhuàng态tài

語源

蠢蠢欲动は、はい回る虫の様子を示す「蠢蠢」に、動作を始めようとする意味の「欲动」を組み合わせた成語で、行動前の気配を表す

コラム

  • 「うずうずする」と訳せても、日常の楽しみを待つ気持ちにはあまり使わず、対立する集団や問題を起こしそうな動きなどに使う点が特徴

蠕rú动dòng

意味

  • 動 うごめく
  • 動 のたうつ
  • 動 ぜん動するぜんどうする

例文

小xiǎo虫chóng在zài泥ní土tǔ里lǐ蠕rú动dòng。

小さな虫が土の中でうごめいている。

コアイメージ

一度に大きく動くのではなく、細かな動きが連なってゆっくり進むイメージ

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi一yí样yàng缓huǎn慢màn地dì连lián续xù扭niǔ动dòng身shēn体tǐ,或huò指zhǐ肠cháng等děng器qì官guān通tōng过guò有yǒu规guī律lǜ的de运yùn动dòng推tuī动dòng其qí中zhōng的de内nèi容róng物wù

語源

蠕动は、「蠕」が「虫」を意符、「耑」を声符とする形声字で、もとは虫がゆっくり動くことを表し、「动」が加わってその動作を表す二字語になったもの

コラム

  • 「蠕动」は人の歩行のような規則正しい移動には通常使わず、這う虫の細かな動きや、腸の内容物を送る波のような動きを描くときに使う語

蠢chǔn动dòng

意味

  • 動 うごめく
  • 動 動き出すうごきだす

例文

黑hēi暗àn中zhōng有yǒu东dōng西xī在zài蠢chǔn动dòng。

暗闇で何かがうごめいている。

コアイメージ

見えにくいものが、じわじわと動き始める様子

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi爬pá动dòng那nà样yàng慢màn慢màn地dì、不bù规guī则zé地dì动dòng,也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng势shì力lì或huò事shì物wù悄qiāo悄qiāo开kāi始shǐ活huó动dòng

語源

蠢动は、「蠢」が虫の動きを表し、「动」が動作を表す複合語で、虫が静かに動き出す姿から、何かがひそかに活動を始める意味へ広がった語

コラム

  • ニュースや文章では「蠢动」が人や虫の単純な動きよりも、まだ表立っていない勢力や計画の動きに使われることが多く、文脈によって不穏な感じを帯びる語

蠢chǔn蠢chǔn

意味

  • 形 うごめく

例文

泥ní土tǔ里lǐ的de虫chóng子zi蠢chǔn蠢chǔn而ér动dòng。

泥の中の虫がうごめいている。

コアイメージ

細かな動きが内側から続き、静かに落ち着かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng小xiǎo虫chóng等děng不bù停tíng地dì细xì微wēi移yí动dòng的de样yàng子zi

語源

蠢蠢は、虫を意味する「䖵」に「春」を音の手がかりとして加えた「蠢」の重ね語で、虫の動きが続く様子を表す成り立ち

コラム

  • 単字の「蠢」には「愚かな」という意味もあるが、うごめく意味の「蠢蠢」では小さな動きが続く様子を表し、文脈で意味が分かれる語

「うごめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ