あなたの言う通りにする
意味
- 動 あなたの言う通りにする
- 動 お任せします
- 動 従う
例文
コアイメージ
相手の判断に従い、そのまま進める態度
関連語
使い方
類義語との違い
听你的: 相手の言うことに従って行動する意志を示す表現で、気軽な場面で使う。
听你的意见: 相手の意見を尊重して判断を任せることを表す言い方。
按你说的: 相手の言った通りにすることを表す言い方。
随便你: どの選択でも構わず相手に任せる姿勢を示す言い方。
中国語での定義
語源
「听」は口語で「従う」の意で用いられ、「你的」は相手の意見を指し、「听你的」は「听你的意见／听你的话」の縮約形として相手の判断に従う意味になった。
コラム
- 軽い提案や日常の決めごとで相手に任せるときに使いやすく、重要な判断では細部を確認してから任せる方が安全だ。
「あなたの言う通りにする」は中国語で何と言う？
「あなたの言う通りにする」は中国語で「听你的」と表現するのが最も一般的です。相手の提案や決定、指示に合わせる際に日常会話で幅広く使われます。食事の場所決めから重要な方針の決定まで、「あなたにお任せします」「あなたの意見に従います」という意味合いで気軽にも真剣にも用いられる表現です。
使い分け
- 听你的
相手の意見や指示に従うときの定番表現です。日常の相談から意思決定まで、決定権を相手に委ねる場面で幅広く使われます。
今天晚上吃什么？都 听你的。
今晩は何を食べる？全部あなたの言う通りにするよ。
よくある間違い
✕ 按你的说话 (àn nǐ de shuōhuà)
○ 听你的 (tīng nǐ de)
日本語の「言う通り」を直訳した誤りです。相手の意見に従う際は動詞「听（聞く・従う）」を用います。
「あなたの言う通りにする」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
敬称の「您」を用いて「听您的」とすれば、目上の人や顧客に対しても丁寧に「おっしゃる通りにいたします」と伝えることができます。ビジネスシーンでも指示に従う返答としてよく使われます。
Q. 「全部任せる」と強調したい時は？
「都（全部）」を前に付けて「都听你的」と言うと、「すべてあなたの言う通りにするよ」というニュアンスになります。食事や旅行の計画を相手に一任したい時などにぴったりの表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1