「あくせくする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

あくせくする

他一生都在营营苟苟地追逐名利。

彼は一生、あくせくして名利を追い求めた。

あくせくする

他为了养家，整天汲汲皇皇地四处奔波。

彼は家族を養うため、毎日あくせくあちこち奔走している。

あくせくする

他为了养家整天巴巴劫劫地忙着挣钱。

彼は家族を養うため、一日中あくせく金を稼いでいる。

あくせくする

他整天汲汲营营，却忘了休息。

彼は一日中あくせくして、休むのを忘れている。

忙しく奔走する

为了生计，他整日波波碌碌，不得清闲。

生計のため、彼は一日中忙しく奔走し、暇がない。

あくせくする

他为生活常年营营逐逐。

彼は生活のために、長年あくせくしている。

あくせくする

他终日营营于名利。

彼は一日中、名利を求めてあくせくしている。

例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài营yíng营yíng苟gǒu苟gǒu地dì追zhuī逐zhú名míng利lì。

彼は一生、あくせくして名利を追い求めた。

コアイメージ

目先の利益を追って、休みなく立ち回る姿

中国語での定義

为wèi了le追zhuī求qiú名míng利lì而ér不bù停tíng地dì奔bēn忙máng和hé钻zuān营yíng，常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

营营苟苟は、「营营」と「苟苟」を重ねた成語で、「营营」は私利を求めて忙しく走り回る様子、「苟苟」は「苟且」と同じく目先のことだけを気にする様子を表し、全体で名利のために奔走する姿を示す

コラム

日本語の「あくせくする」は一生懸命に働く中立的な場面にも使えるが、营营苟苟には人を低く見る感じがあり、名利のために奔走する様子を表すことが多い

汲jí汲jí皇huáng皇huáng

意味

成語・慣用句あくせくする
成語・慣用句忙しく奔走するいそがしくほんそうする
成語・慣用句気がせくきがせく

例文

他tā为wèi了le养yǎng家jiā，整zhěng天tiān汲jí汲jí皇huáng皇huáng地dì四sì处chù奔bēn波bō。

彼は家族を養うため、毎日あくせくあちこち奔走している。

コアイメージ

目的に心を奪われ、落ち着く間もなく動き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le某mǒu个gè目mù标biāo而ér不bù停tíng 奔bēn忙máng，心xīn里lǐ非fēi常cháng急jí切qiè，不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

汲汲皇皇は、「汲汲」が一つのことを熱心に求めて休まない様子、「皇皇」が心が落ち着かず忙しく動く様子を表し、似た意味の語を重ねて気ぜわしい奔走を強調した成語

コラム

単に仕事が多くて忙しい場合より、目的を追い求める気持ちにせかされて動き回る場合に使われ、文中では「汲汲皇皇地」の形で動作の様子を表すことが多い

例文

他tā为wèi了le养yǎng家jiā 整zhěng天tiān巴bā巴bā劫jié劫jié地dì忙máng着zhe挣zhèng钱qián。

彼は家族を養うため、一日中あくせく金を稼いでいる。

コアイメージ

暮らしや用事に追われ、苦労しながらせわしく動き回る様子

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le生shēng活huó或huò其qí他tā事shì情qíng不bù停tíng地dì忙máng碌lù 奔bēn波bō，过guò得de很hěn辛xīn苦kǔ

語源

巴巴劫劫は、「巴巴」と「劫劫」という二つの重ねた語形から成り、「巴巴」が辛苦の様子、「劫劫」が忙しく動く様子を表し、合わせて苦労しながら忙しく奔走するさまを表す成語

コラム

「巴巴劫劫」と「巴巴结结」は音も形も似ているが、「巴巴结结」には話し方が途切れる、暮らしをどうにか成り立たせる、熱心に働くなどの意味があり、忙しく奔走する意味に限られない

汲jí汲jí营yíng营yíng

意味

成語・慣用句あくせくする
成語・慣用句名利を追い求めるみょうりをおいもとめる

例文

他tā整zhěng天tiān汲jí汲jí营yíng营yíng，却què忘wàng了le休xiū息xī。

彼は一日中あくせくして、休むのを忘れている。

コアイメージ

心が休まらないまま、名や利益を追って動き続ける

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le名míng利lì而ér不bù停tíng地dì忙máng碌lù和hé奔bēn波bō，心xīn里lǐ很hěn难nán安ān定dìng

語源

汲汲营营は、「汲汲」と「营营」という重ね語を組み合わせた成語で、「汲汲」は急いで何かを求める様子、「营营」は利益などのために忙しく立ち回る様子を表す

コラム

『汲汲营营』は、ただ忙しく働くことではなく、名利に心を奪われてあくせくする様子を表すため、ふつう批判的な文脈で使われる

波bō波bō碌lù碌lù

意味

成語・慣用句忙しく奔走するいそがしくほんそうする
成語・慣用句あくせくする

例文

为wèi了le生shēng计jì，他tā整zhěng日rì波bō波bō碌lù碌lù，不bù得dé清qīng闲xián。

生計のため、彼は一日中忙しく奔走し、暇がない。

コアイメージ

あちこち動き回り、休む間もなく用事に追われる状態

中国語での定義

为wèi了le生shēng活huó或huò工gōng作zuò不bù停tíng地dì奔bēn走zǒu忙máng碌lù，没méi有yǒu空kòng闲xián

語源

波波碌碌は、「波波」が奔走する様子、「碌碌」が忙しく働く様子を表し、動き回って苦労する意味が重なった成語

コラム

「忙しい」だけでなく、生活や仕事のためにあちこち奔走する苦労まで含む表現で、予定が多いだけの状態よりも疲れの感じが出やすい語

例文

他tā 为wéi 生shēng活huó 常cháng年nián营yíng营yíng逐zhú逐zhú。

彼は生活のために、長年あくせくしている。

コアイメージ

暮らしや利益を得るために、あちこち動き回り続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 整zhěng天tiān 奔bēn忙máng，为wéi生shēng活huó或huò利lì益yì 不bú断duàn 追zhuī逐zhú

語源

营营逐逐は、「营营」がせわしく動き回ること、「逐逐」が追いかけることを重ねた成語で、休まず奔走して何かを追い求める様子を表す形

コラム

この語の「忙しい」は、予定が多いという意味よりも、生活のために奔走したり利益を追ったりする意味に近く、文章では人の生き方をやや距離を置いて描くときに使われる成語

营yíng营yíng

意味

形あくせくする
形ぶんぶん鳴るぶんぶんなる
形行き来が絶えないいききがたえない

例文

他tā终zhōng日rì营yíng营yíng于yú名míng利lì。

彼は一日中、名利を求めてあくせくしている。

コアイメージ

小さな利益に気を取られ、休む間もなく走り回る感じ

中国語での定義

不bù停tíng地dì忙máng于yú追zhuī逐zhú名míng利lì或huò各gè种zhǒng 利lì益yì，表biǎo现xiàn出chū忙máng乱luàn而ér不bù能néng安ān静jìng的de状zhuàng态tài

語源

营营は、「营营青蝇」でハエの羽音を表した「营营」の反復がもとになり、そこからハエが飛び回るように人が細かな利益を追って奔走する意味を持つようになった語

コラム

現代中国語では単に忙しい状態を中立的に述べる「忙碌」と違い、「营营」は文章語寄りで、名利を追う落ち着かない姿を批判的に描くときに使われやすい語