例文
コアイメージ
物事が新しい状態へ傾く移行
関連語
使い方
類義語との違い
化: 語の後につき、物事が新しい状態へ移ることを表し、〜化するという意味で使う。
变: 状態や性質が変わることを表す非常に基本的な動詞。
变成: あるものが別のものになった結果の状態を表す動詞。
成为: ある人や物がある身分・状態になることを表す動詞。
改变: もとの状態を変えて別の状態にする動詞。
中国語での定義
語源
「化」は会意字で、古い字形は人を表す偏（亻）と匕を組み合わせて身の変化を示し、本義は「変わる」であり、後に語尾的に付いて名詞や形容詞を変化や過程を表す語にする用法が確立した。
コラム
- 名詞＋化は名詞的用法にも動詞的用法にもなりうるため、文脈で自動詞的か他動詞的かを判断する必要があり、例えば「工业化进程」では名詞的表現、「我们的城市正在现代化」では動詞的表現になる。
「〜化する」は中国語で何と言う？
日本語の「〜化する」に対応する最も一般的で直接的な中国語は接尾辞の「化」です。名詞や形容詞の後ろに付けて「状態や性質が変化する、あるいは変化させる」という意味を表し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ただし、単独で使う動詞ではなく、常に他の語と結びついて一語の動詞や名詞を形成する点に注意が必要です。
使い分け
- 化
日本語の「〜化」と同様に語尾に付き、その状態への変化を表します。緑化や近代化など、多くの漢語で共通して使われます。
公司正在推进业务的数字化。
会社は業務のデジタル化を推し進めています。
よくある間違い
✕ 这几年，这个城市化了。
○ 这几年，这个城市现代化了。 / 这个城市发生了变化。
「化」は単独の動詞として使えず、必ず「現代化」のように名詞や形容詞の後ろに付けて使います。
✕ 他的身体变化了。（悪化したと言いたい場合）
○ 他的身体恶化了。
「悪化する」のように特定の変化を表す場合は、「変化」ではなく「悪化」などの具体的な複合語を使います。
「〜化する」のよくある質問
Q. 「映画化する」は中国語で？
「拍成电影」や「搬上银幕」と表現するのが自然です。中国語でも「电影化」という語は存在しますが、実際に映像作品として制作するという動作を表す際には「映画として撮影する」という動詞表現が好まれます。
Q. 「日常化する」はどう言う？
「日常化」や「常態化」と言います。特に習慣や社会現象として定着したことを表す場合は「常態化」がよく使われます。例えば「感染対策が日常化する」は「防疫工作常态化」のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1