現代化

现xiàn代dài化huà

意味

  • 名 現代化げんだいか
现代化のイラスト

例文

经jīng济jì现xiàn代dài化huà需xū要yào长cháng期qī努nǔ力lì。

経済の現代化には長期的な努力が必要だ。

国guó家jiā的de现xiàn代dài化huà需xū要yào长cháng期qī努nǔ力lì。

国家の現代化には長期の努力が必要だ。

コアイメージ

社会制度や技術、生活様式が当代の基準に合わせて整えられていく全体の流れ

関連語

(名) 现xiàn代dài化huà建jiàn设shè：現代化建設

(名) 现xiàn代dài化huà进jìn程chéng：現代化の進程

↔︎ (名) 传chuán统tǒng：伝統

使い方

類義語との違い

现xiàn代dài化huà: 社会制度や技術、生活が当代の基準に合わせて整えられること、またその進み具合や状態。
现xiàn代dài化huà建jiàn设shè: 現代的な社会や経済を作るために進める整備や改革の取り組み。
现xiàn代dài化huà进jìn程chéng: 社会や国が現代的なしくみに変わっていく一連の変化。
工gōng业yè化huà: 経済活動が工業中心になり、機械や工場での大量生産が広がること。
城chéng市shì化huà: 人や仕事が都市に集まり、都市の施設や生活様式が発展すること。

中国語での定義

使shǐ社shè会huì、经jīng济jì、制zhì度dù或huò技jì术shù等děng按àn照zhào当dāng代dài标biāo准zhǔn发fā展zhǎn或huò更gēng新xīn的de过guò程chéng与yǔ结jié果guǒ

語源

「现代化」は「现代」と接尾語の「化」から成り、「现代」は現在に近い時代やその状態を指し、「化」は変化して〜の状態になることを表すため、合わせて「事物を現代的なあり方に変えること」を意味する

コラム

  • 会話では『实现现代化』『推进现代化』など動詞と組んで進行や目標を表現する場合が多く、単に「现代」と言うだけで同義になるとは限らない

ゲームで覚える・約 1 分

现代化 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現代化」は中国語で何と言う？

「現代化」を中国語にする場合、最も一般的でそのまま対応する表現は「现代化」です。日本語と漢字の形がほぼ同じ（「現」が簡体字の「现」になる程度）で、名詞として「現代化」を表すだけでなく、「現代化する」「近代化された」のように動詞や形容詞的にも幅広く使われます。

使い分け

  • 现代化

    社会、経済、科学技術、施設などが現代的な水準に発展することを指します。名詞としても動詞としても日常や公の場で頻繁に用いられます。

    这所医院的设备非常现代化。

    この病院の設備はとても近代化されています。

よくある間違い

  • ✕ 现代化的城市 (「的」を必ず入れなければならないという誤解)

    ○ 现代化城市

    「现代化」は後ろの名詞を直接修飾することが多く、「的」を省く表現も自然に使われます。

「現代化」のよくある質問

Q. 「近代化」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。中国語では「近代化」という語もありますが、歴史的な近代への移行ではなく現代的な水準に発展させる意味合いでは、日本語の「近代化」に対しても「现代化」を使うのが一般的です。
Q. 動詞として「現代化する」はどう言いますか？
「现代化」そのものが動詞として使えます。例えば「实现现代化（現代化を実現する）」のように言うほか、文脈によっては「让管理更加现代化（管理をより現代化する）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ