モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › レストランでの会計の頼み方

スペイン語お会計の基本フレーズと注文・支払い完全マニュアル

基本のスペイン語お会計フレーズと発音

スペイン語圏の飲食店でお会計を頼む際、最も広く使われていて絶対に失敗しないフレーズがLa cuenta, por favor.（ラ・クエンタ、ポル・ファボール／お会計をお願いします）です。スペイン本土でも中南米諸国でも、高級店から街中の大衆食堂まであらゆる場面で通じます。

cuenta（クエンタ）は「計算」「勘定書」を意味する女性名詞で、por favor（ポル・ファボール）は英語の「please」にあたる丁寧さを添える表現です。この2語を組み合わせるだけで、過不足のない自然な依頼になります。

基本のカタカナ発音とニュアンスの違いを整理します。

表は横にスクロールできます →

スペイン語	カタカナ読み	日本語訳	使える場面
La cuenta, por favor.	ラ・クエンタ、ポル・ファボール	お会計をお願いします。	全地域・全店舗共通の標準表現
¿La cuenta?	ラ・クエンタ？	お会計を（お願いできますか）？	バルやカフェなど親しい雰囲気の場
¿Cuánto es?	クアント・エス？	いくらですか？	小規模なバルや市場の屋台
¿Me cobra?	メ・コブラ？	お会計してくれますか？	バルで店員が目の前にいるとき

親しい間柄のバルなどでは、短く¿Cuánto es?（クアント・エス／いくらですか？）や¿Me cobra?（メ・コブラ／私に請求してくれますか？）と声をかける現地の人も多く見られます。

しかし、旅行者や出張者が使う場合は、まずLa cuenta, por favor.（ラ・クエンタ、ポル・ファボール）を覚えておけば間違いありません。

旅行や食事で役立つ表現を幅広く確認したいときは、スペイン語会話の総合ガイドも参考になります。

丁寧な依頼表現とシチュエーション別の言い回し

格式のあるレストランや、より丁寧な物腰で店員と接したいときは、疑問文の形を使った依頼表現が適しています。スペイン語では、直接的に名詞を求めるよりも「〜していただけますか？」という動詞の形をとることで、敬意を込めた表現になります。

より丁寧にお願いする表現

高級レストランや落ち着いたサービスを提供する店では、以下の表現がよく用いられます。

• ¿Me trae la cuenta, por favor?（メ・トラエ・ラ・クエンタ、ポル・ファボール／お会計を持ってきていただけますか？）
  動詞traer（トラエール／持ってくる）の三人称単数現在形を用いた丁寧な表現です。
• ¿Me puede traer la cuenta, por favor?（メ・プエデ・トラエール・ラ・クエンタ、ポル・ファボール／お会計を持ってきていただくことは可能ですか？）
  助動詞poder（ポデール／〜できる）を挟むことで、さらに物腰が柔らかくなります。
• ¿Nos trae la cuenta, por favor?（ノス・トラエ・ラ・クエンタ、ポル・ファボール／（私たちに）お会計を持ってきていただけますか？）
  同伴者が複数人いる場合は、代名詞をme（私に）からnos（私たちに）に変えると自然です。

バルやカフェで使える気軽な表現

カウンター席で立ち飲みするバルや気軽なカフェでは、形式張った表現よりも簡潔な言葉が好まれます。

• ¿Qué le debo?（ケ・レ・デボ／おいくらお支払いすればいいですか？）
  直訳は「私はあなたに何をお借りしていますか」で、個人経営のバルやタクシーでもよく使われます。
• Cobramé, por favor.（コブラメ、ポル・ファボール／お会計お願いします）
  アルゼンチンなど南米南部で好まれる、親近感のある依頼表現です。スペインではCóbrame, por favor.（コブラメ、ポル・ファボール）となります。

入店から料理を頼むまでの流れは、レストラン・食事の注文のスペイン語会話フレーズで詳しく解説しています。

次の疑問店員へさらに配慮を込めた物言いをしたいときは、スペイン語の敬語表現と使い方を合わせて確認しておくと安心です。

割り勘や個別会計を頼むときの表現

グループで食事をした際、別々に支払いたい（割り勘にしたい）場面があります。国や店舗の混雑状況によっては個別会計を嫌がられる場合もありますが、対応してくれる店も多数あります。

表は横にスクロールできます →

状況	スペイン語表現	カタカナ読み	意味
別々に支払いたい	¿Podemos pagar por separado?	ポデモス・パガール・ポル・セパラード？	別々で支払えますか？
各人が自分の分を払う	Cada uno paga lo suyo.	カダ・ウノ・パガ・ロ・スーヨ	各自自分の分を払います。
均等に等分したい	¿Podemos dividir la cuenta a partes iguales?	ポデモス・ディビディール・ラ・クエンタ・ア・パルテス・イグアレス？	均等に等分できますか？
一括で支払う	Todo junto, por favor.	トド・フント、ポル・ファボール	まとめて（一括で）お願いします。

現地での会計をスムーズに進めるコツとして、店側へ1品ずつ細かく分けた伝票の作成を頼むと時間がかかることがあります。全員がカード払いの場合は、¿Podemos cobrar la mitad con cada tarjeta?（ポデモス・コブラール・ラ・ミタッ・コン・カダ・タルヘタ／それぞれのカードで半分ずつ決済できますか？）と頼むと、金額を手入力して素早く分割決済してくれます。

知っておくべきテーブル会計のマナーと店員の呼び方

スペインやラテンアメリカの飲食店では、会計に関する日本との文化的差異がいくつかあります。事前にマナーを理解しておくと、無用なストレスや誤解を避けられます。

大声で呼ばずアイコンタクトとサインを使う

レストランのフロアで「すいませーん！」と大声を出して店員を呼ぶ行為は好まれません。基本はアイコンタクトです。担当の給仕と目が合った瞬間に軽く顎を上げるか、人差し指を軽く立てて合図します。

少し距離がある場合や目が合いにくいときは、通りかかった際に落ち着いた声で¡Perdón!（ペルドン／すみません）または¡Disculpe!（ディスクルペ／失礼します）と声をかけます。

また、目が合った状態で空中にペンで文字を書く仕草（サインのジェスチャー）をすると、言葉を発さなくても「お会計をお願いします」という合図として完璧に伝わります。

バルとリストランテでの手順の違い

訪れる店舗の業態によって、会計の動線が異なります。

• バル（Bar）のカウンター席: 飲食が終わったら目の前の店員に直接¿Me cobra?（メ・コブラ）や¿Cuánto es?（クアント・エス）と声をかけ、その場で現金を置くか端末を出してもらって精算します。立ち飲みカウンターならレジ近くで直接支払っても自然です。
• リストランテ（Restaurante）のテーブル席: 原則として完全なテーブル会計です。席を立ってレジに向かうのは無作法とみなされることがあります。必ず席に座ったまま伝票を依頼し、席で支払いを完了させてから席を立ちます。

チップ（propina）の地域差と支払い時の注意点

スペイン語でチップはpropina（プロピーナ）と言います。チップの習慣や相場は、スペイン本土と中南米諸国で大きく異なります。

スペイン本土でのチップ事情

スペインではサービス料が基本的に含まれているため、アメリカのように義務的なチップ文化はありません。バルや日常的なカフェでは、端数（小銭の数十セント〜1ユーロ程度）をテーブルや銀の小皿に残すのが一般的な習慣です。

きちんとしたレストランで満足のいくサービスを受けた場合は、総額の5%〜10%程度を残すと喜ばれますが、残さなくても失礼にはあたりません。

メキシコなど中南米でのチップ事情

一方、メキシコなどのラテンアメリカ諸国ではチップの重要度が高くなります。メキシコでは大衆店でも10%程度、一般的なレストランでは10%〜15%が標準的な相場です。

カード決済の際、店員から¿Desea agregar el servicio?（デセア・アグレガール・エル・セルビシオ？／サービス料＝チップを追加しますか？）や¿Cuánto de propina le pongo?（クアント・デ・プロピーナ・レ・ポンゴ？／チップはおいくら加算しますか？）と聞かれることが一般的です。

その場合は「Diez por ciento, por favor.（ディエス・ポル・シエント、ポル・ファボール／10パーセントで）」のようにパーセンテージで答えます。

カード決済端末の為替トラップを避ける方法

ヨーロッパや中南米でクレジットカード決済をする際、端末の画面に「EUR（現地通貨）」と「JPY（日本円）」の2つの通貨選択画面が表示されることがあります。これはDCC（Dynamic Currency Conversion）と呼ばれる仕組みです。

ここで日本円（JPY）を選択してしまうと、決済会社が設定した非常に割高な両替手数料（3%〜10%程度上乗せ）が適用されてしまいます。カード端末の画面が出たら、必ず現地通貨（スペインならEUR、メキシコならMXNなど）を選択してください。

店員に操作を任せる場合もEn euros, por favor.（エン・エウロス、ポル・ファボール／ユーロ建てでお願いします）と伝えると安心です。

レシート確認と退店時に交わすスマートな挨拶

支払いを終えたら、明細書を受け取り、挨拶をして退店します。トラブルを防ぐためのレシート確認方法と、気持ちよく店を後にするための定番フレーズを押さえておきましょう。

レシート・領収書のスペイン語

明細書や領収書を受け取りたいときは、以下の用語を使い分けます。

• el ticket（エル・ティケッ／簡易レシート・明細書）
  日常的な支払いで受け取る通常のレシートです。¿Me da el ticket, por favor?（メ・ダ・エル・ティケッ、ポル・ファボール／レシートをいただけますか？）と頼みます。
• la factura（ラ・ファクトゥーラ／正式な請求書・領収書）
  出張の経費精算などで宛名や税務番号（CIF/NIF）が入った公的な領収書が必要な場合に使います。

明細を確認する際は、注文していない品目が載っていないか、また付加価値税（スペインではIVA／イバ）が含まれた税込表記（IVA incluido）になっているかを確認します。もし身に覚えのない項目があれば、¿Qué es esto?（ケ・エス・エスト？／これは何ですか？）と指差して確認しましょう。

退店時の挨拶フレーズ

支払いを済ませて店を出る際、店員と目を合わせて一言挨拶を交わすのがスペイン語圏の素敵なマナーです。

スペイン語	カタカナ読み	意味・ニュアンス
Muchas gracias.	ムチャス・グラシアス	どうもありがとうございました。
Hasta luego.	アスタ・ルエゴ	またね／さようなら（最も一般的）
Todo estaba muy rico.	トド・エスタバ・ムイ・リコ	すべてとても美味しかったです。
Buen día. / Buenas tardes.	ブエン・ディア / ブエナス・タルデス	良い一日を。/ 良い午後を。

「ごちそうさまでした」に直結する単一のスペイン語単語はありませんが、Todo estaba muy rico, muchas gracias.（すべてとても美味しかったです、ありがとうございました）と伝えることで、料理人やフロアスタッフへの最高のもてなしの感謝になります。

次の疑問お会計の際に料理の感想も一言伝えたいなら、スペイン語で美味しいの言い方を覚えておくと会話が弾みます。

現地ですぐ使えるスマホ提示用・指差しシート

発音に自信がない場合や、店内が騒がしくて声が通りにくいときは、この画面をそのまま店員に見せて指を差してください。

伝えたいこと	店員に見せるスペイン語	日本語の意味
お会計	La cuenta, por favor.	お会計をお願いします。
カード払い	Quiero pagar con tarjeta.	クレジットカードで支払いたいです。
現金払い	Pago en efectivo.	現金で支払います。
別々会計	¿Podemos pagar por separado?	別々に支払うことはできますか？
レシート	¿Me da el ticket, por favor?	レシートをいただけますか？
美味しかったです	¡Todo estuvo delicioso! Muchas gracias.	とても美味しかったです！ありがとうございました。

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. お会計のサインジェスチャーは本当に通じますか？

はい、スペインでも中南米でも完全に通じます。店員と目が合った状態で、片手を平らにし、もう片方の手でペンを持って空中にサラサラとサインを書く仕草をするだけで、言葉を発さなくても伝票を持ってきてくれます。

Q. スペインでレジに直接行って支払うのはダメですか？

バルのカウンター席やファストフード店なら問題ありませんが、テーブル席のあるレストランではマナー違反と受け取られることがあります。テーブル会計が原則ですので、席に座ったまま店員に合図を送って伝票を待ちましょう。

Q. カード決済時のIVAとは何ですか？二重請求ですか？

IVA（イバ／Impuesto sobre el Valor Añadido）は付加価値税（日本の消費税に相当）のことです。二重請求ではなく税金の内訳表記ですので安心してください。メニューに「IVA incluido（税込み）」と書かれていれば合計金額通りです。

Q. 中南米でチップをカードで支払う方法は？

決済端末を渡された際に、チップの割合（10%や15%）を選択するボタンを押すか、暗証番号入力前に店員から「Propina?」と聞かれた際に「Diez por ciento（10%）」のように口頭で伝えると、合算して決済してくれます。

Q. 食事が終わっても伝票が来ないときはどうすればいい？

スペイン語圏では「客を急かして追い出さない」ことがもてなしとされるため、頼まない限り伝票は来ません。食事が終わったら遠慮せず「La cuenta, por favor.」と声をかけてください。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部