モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「色々」の言い方
韓国語で「色々」はどう言う？使い分けと自然な表現まとめ
韓国語で「色々」を表す基本表現は、後ろに名詞を続ける여러（ヨロ：色々な・複数の）と、種類の多さを指す여러 가지（ヨロ ガジ：色々な種類・色々）です。
さらに改まった場面では다양한（タヤンハン：多様な）を使い、感謝やお礼の挨拶では여러모로（ヨロモロ：色々な面で）を用います。文脈や修飾する相手に合わせて選ぶことで、自然な韓国語になります。
一目でわかる韓国語「色々」の使い分け比較表
日本語の「色々」「色々な」「色んな」は文脈によって意味が幅広く変化します。韓国語では、対象が物なのか人なのか、あるいは行動や挨拶なのかによって単語を明確に使い分ける必要があります。まずは代表的な表現の違いを一覧で確認しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 発音 | 品詞・文法 | 適した対象・ニュアンス | 代表的な使い方の例 |
|---|---|---|---|---|
| 여러 | ヨロ | 冠形詞（連体詞） | 人・物・場所など広く修飾 | 여러 사람（色んな人） |
| 여러 가지 | ヨロ ガジ | 名詞（＋助詞） | 物・事柄の種類が複数あること | 여러 가지를 배웠다（色々なことを学んだ） |
| 다양하다 / 다양한 | タヤンハダ / タヤンハン | 形容詞 / 連体形 | フォーマル、選択肢や個性の多様さ | 다양한 경험（多様な経験） |
| 여러모로 | ヨロモロ | 副詞 | 感謝・挨拶、多方面にわたる様子 | 여러모로 감사드립니다（色々ありがとうございます） |
| 이것저것 | イゴッチョゴッ | 代名詞 | あれこれ、複数の行動や買い物 | 이것저것 먹었다（色々食べた） |
| 여기저기 | ヨギチョギ | 代名詞 | あちこち、複数の移動先 | 여기저기 구경했다（色々な所を見て回った） |
| 이런저런 | イロンジョロン | 冠形詞 | なんだかんだ、とりとめのない話 | 이런저런 이야기（色々な話） |
日本語では「色々話した」「色んな人」のように同じ言葉を使えますが、韓国語では「種類」なのか「多方面」なのか「あれこれ」なのかを考えて語を選ぶことが大切です。
韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
「色々な」「色んな」を表す3大韓国語の基本
名詞を修飾して「色々な〜」「色んな〜」と言いたいときに頻出する表現が、여러（ヨロ）、여러 가지（ヨロ ガジ）、다양한（タヤンハン）の3つです。それぞれの文法的な特徴と使い分けのルールを解説します。
1. 冠形詞「여러」：後ろの名詞を直接修飾する
여러（ヨロ）は後ろに来る名詞を直接修飾する冠形詞です。活用はせず、必ず後ろの名詞との間に分かち書き（スペース）を入れます。「いくつかの」「複数の」「色々な」という意味を持ち、物だけでなく人にも問題なく使えます。
2. 名詞「여러 가지」：種類の豊かさを表す
여러 가지（ヨロ ガジ）は、冠形詞の여러（ヨロ：複数の）と、種類を数える依存名詞の가지（カジ：種類）が組み合わさった表現です。直訳すると「色々な種類」という意味になります。
単独で主語や目的語として使うことも、後ろに名詞を置いて「色々な種類の〜」と修飾することもできます。가지（カジ）は依存名詞であるため、原則として여러（ヨロ）との間にスペースを空けて여러 가지と書きます。
- 여러 가지 문제가 있습니다.（色々な問題があります。）
- 여러 가지로 생각 중입니다.（色々と考えているところです。）
3. 形容詞の連体形「다양한」：多様で改まったニュアンス
다양하다（タヤンハダ：多様だ）という形容詞の連体形が다양한（タヤンハン：多様な・色々な）です。単に数が多いだけでなく、幅広く多彩であるというニュアンスを含みます。ビジネスシーン、ニュース、文章語、スピーチなどで好まれるフォーマルな響きがあります。
여러（ヨロ）
- 冠形詞で後ろの名詞を直接修飾
- 活用せず後ろにスペースを入れる
- 物だけでなく人にも使える
여러 가지（ヨロ ガジ）
- 冠形詞＋依存名詞（種類）
- 直訳は「色々な種類」
- 単独で主語や目的語にもなる
다양한（タヤンハン）
- 形容詞「多様だ」の連体形
- 幅広く多彩なニュアンス
- ビジネスやスピーチ向け
名詞を修飾する3大表現の品詞とニュアンスの違いです。
「色んな人」を韓国語で言うときの注意点
日本語を直訳して間違えやすい典型例が、「人」に対して「色々な」と修飾する場面です。失礼な印象や不自然な表現にならないよう、正しい組み合わせを身につけましょう。
「여러가지 사람」は不自然になる理由
日本語では「色々な人がいる」と自然に言えますが、韓国語でこれを直訳して여러가지 사람（ヨロガジ サラム）と言うと不自然に聞こえます。가지（カジ）は品物や事柄の「種類」を数える単位であるため、人に対して用いると「人間を品種のように分類している」ような違和感や冷たい響きを与えてしまうためです。
人に対して使う場合の正しい表現
人に「色々な」を付けたいときは、冠形詞の여러（ヨロ）を用いるか、많은（マヌン：多くの）、あるいは다양한（タヤンハン：多様な）に置き換えます。
- ○ 여러 사람（ヨロ サラム：色んな人、複数の人）
- ○ 다양한 사람들（タヤンハン サラムドゥル：多様な人々、色んな人たち）
- ○ 많은 분들（マヌン ブンドゥル：多くの方々、色んな方々 ※丁寧表現）
- × 여러가지 사람（不自然な直訳表現）
日常会話で「世の中には色んな人がいるよね」と言いたい場合は、次のように表現します。
- 세상에는 여러 사람이 있어요.（世の中には色んな人がいます。）
- 이곳에서 다양한 사람들을 만났습니다.（ここで色々な人たちに出会いました。）
自然な表現（○）
- 여러 사람（色んな人・複数の人）
- 다양한 사람들（多様な人々）
- 많은 분들（多くの方々 ※丁寧）
不自然な直訳（×）
- 여러가지 사람
- 가지（種類）は品物・事柄の単位
- 人を品種のように分類する違和感
人を数える際に가지を使うと不自然になるため表現を使い分けます。
文脈で言い換える！韓国語ネイティブの「色々」思考法
日本語の「色々」は非常に便利で曖昧な言葉です。「色々食べた」「色々行った」「色々話した」など、動詞と一緒に使うとき、韓国語では具体的な行動に合わせた単語へ言い換えるのが自然です。
1. あれこれ食べた・買ったときは「이것저것」
具体的な物事を複数体験したり選んだりした場合は、代名詞の이것저것（イゴッチョゴッ：これあれ、あれこれ）を使います。
- 시장에서 이것저것 먹었어요.（市場で色々［あれこれ］食べました。）
- 서점에서 이것저것 샀습니다.（書店で色々［あれこれ］買いました。）
2. あちこち回った・行ったときは「여기저기」
複数の場所を訪れたり巡ったりしたときの「色々」は、場所を指す여기저기（ヨギチョギ：ここそこ、あちこち）が適しています。
- 주말에 여기저기 돌아다녔어요.（週末にあちこち［色々な場所を］歩き回りました。）
- 여기저기 구경하고 왔어요.（色々な場所を観光してきました。）
3. なんやかや話した・あったときは「이런저런」
話題や事情が複数重なっているときの「色々な話」「色々あって」には、이런저런（イロンジョロン：こんなそんな、あれこれの）を使います。
あれこれ食べた・買ったなど物事の体験に使う
あちこち回った・行ったなど場所の移動に使う
なんやかや話した・あったなど話題や事情に使う
動詞や行動の内容に合わせて適した単語を選びます。
挨拶やお礼で「色々」と伝えるときの韓国語
「いろいろお世話になりました」「いろいろありがとう」など、挨拶やお礼の場面で使う「色々」には、副詞の여러모로（ヨロモロ）がぴったりです。直訳すると「色々な面で」「多方面にわたって」という意味になり、相手への深い感謝や配慮を伝える丁寧な表現になります。
感謝・お礼の定番フレーズ
ビジネスや先生へのメッセージ、別れの挨拶などでそのまま使える表現です。
- 그동안 여러모로 신세를 졌습니다.（これまで色々と［多方面でお］世話になりました。）
- 여러모로 도와주셔서 진심으로 감사드립니다.（色々と助けていただき、心より感謝申し上げます。）
- 여러모로 배려해 주신 덕분에 잘 끝났습니다.（色々とお気遣いいただいたおかげで、無事に終わりました。）
- 여러모로 감사합니다.（色々とありがとうございます。）
親しい間柄での軽いお礼
友人や親しい同僚に対して「色々ありがとね！」とフランクに言いたい場合は、이것저것（イゴッチョゴッ）や여러 가지（ヨロ ガジ）を用いても自然です。
- 이것저것 챙겨 줘서 고마워!（あれこれ気を使ってくれてありがとう！）
- 여러 가지로 고마웠어.（色々とありがとうね。）
「色々な面で」の意。丁寧な感謝や挨拶の定番
「あれこれ」。友人へのフランクなお礼に使う
「色々と」。親しい間柄での軽いお礼に使える
相手との関係性に合わせて副詞や代名詞を使い分けます。
感謝を伝えるフレーズをもっと知りたいときは、お礼・感謝の韓国語メッセージ文例を参考にしてください。
コピペで使えるシチュエーション別メッセージ集
日常会話、推し活（ファンレターやSNS）、ビジネスシーンでそのまま活用できる完成形フレーズをまとめました。
日常会話で使えるフレーズ
- 오늘은 여러 가지 일이 있어서 피곤해요.（今日は色々なことがあって疲れました。）
- 여기저기 찾아봤는데 없더라고요.（色々［あちこち］探してみたのですが、なかったんですよ。）
- 주말에 이것저것 하면서 푹 쉬었어요.（週末はあれこれ［色々］しながらゆっくり休みました。）
推し活・ファンレター・SNSで使えるフレーズ
- 항상 다양한 매력을 보여줘서 고마워요.（いつも色々な［多様な］魅力を見せてくれてありがとうございます。）
- 여러 방면에서 활약하는 모습을 응원하고 있어요.（色々な方面で活躍する姿を応援しています。）
- 이번 앨범에 여러 가지 분위기의 곡이 있어서 너무 좋아요.（今回のアルバムに色々な雰囲気の曲が入っていてすごく好きです。）
ビジネス・丁寧なメールで使えるフレーズ
- 여러 가지로 검토해 주셔서 감사합니다.（色々とご検討いただきありがとうございます。）
- 향후 다양한 프로젝트에서 협력할 수 있기를 기대합니다.（今後色々な［多様な］プロジェクトで協力できることを期待しております。）
- 여러모로 부족한 점이 많지만 잘 부탁드립니다.（色々と至らない点が多いですが、よろしくお願いいたします。）
理解度チェック
Q1. 「色んな人」を韓国語で表現する際、不自然とされるものは？
- 여러 사람
- 다양한 사람들
- 많은 분들
- 여러가지 사람
答えを見る
正解: D. 여러가지 사람
가지は種類を数える単位のため、人に使うと品種のように分類する違和感が生じ不自然です。
Q2. 挨拶やお礼で「色々とありがとうございます」と伝える語は？
- 여러모로
- 여기저기
- 이런저런
- 다양한
答えを見る
正解: A. 여러모로
여러모로は「多方面にわたって」という意味の副詞で、感謝や挨拶の定番表現です。
Q3. 「色々な場所を見て回った」と言いたいときに適した表現は？
- 이것저것 구경했다
- 여기저기 구경했다
- 이런저런 구경했다
- 여러모로 구경했다
答えを見る
正解: B. 여기저기 구경했다
複数の移動先や場所を指して「色々」と言うときは、あちこちを意味する여기저기を使います。
よくある質問
- Q. 「여러」と「여러 가지」の違いは何ですか？
- 여러（ヨロ）は名詞の直前に置いて「色々な〜」「複数の〜」と修飾する冠形詞です。一方、여러 가지（ヨロ ガジ）は種類の多さに焦点を当てた名詞表現で、「色々な種類」を指します。後ろに名詞を置くことも、単独で主語や目的語にすることも可能です。
- Q. 「色んな人」を「여러가지 사람」と言うと変ですか？
- 不自然に聞こえます。가지（カジ）は物の種類を数える語であるため、人に使うと人間を分類しているような不快感を与える場合があります。「色んな人」は여러 사람（ヨロ サラム）や다양한 사람들（タヤンハン サラムドゥル）と言います。
- Q. 「いろいろありがとう」を自然に言う韓国語は？
- 丁寧なお礼には여러모로 감사드립니다（ヨロモロ カムサドゥリムニダ：色々とありがとうございます）が最も自然です。親しい友人なら여러 가지로 고마워（ヨロ カジロ コマウォ）や이것저것 챙겨 줘서 고마워（あれこれ気を使ってくれてありがとう）がよく使われます。
- Q. 「色々な」の分かち書き（スペース）のルールは？
- 여러（ヨロ）の後ろは必ずスペースを空けます（例：여러 나라）。여러 가지（ヨロ ガジ）も原則として間を空けて表記します。形容詞連体形の다양한（タヤンハン）も同様に後ろの名詞との間にスペースを空けます。
2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部