モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「韓国語」を韓国語で言うと？表記と発音

韓国語を韓国語で言うと？発音・ハングル表記と使い分け解説

韓国語を韓国語で言うと？一目でわかる対比チートシート

「韓国語」に該当する代表的な韓国語表現は、한국어（ハングゴ）と한국말（ハングンマル）の2つがあります。どちらも日本語では「韓国語」と訳されますが、使われる場面やニュアンスが明確に分かれています。

まずは、どのような場面でどちらを使えばよいのか、以下の対比表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

迷ったときは、「会話で話すときは한국말（ハングンマル）」「文章で書くときは한국어（ハングゴ）」と覚えておくと間違いがありません。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国語を韓国語で書くと？「한국어」の意味と公的表記

韓国語を韓国語で書くときに最も標準的で公的な単語が한국어（ハングゴ）です。

漢字「韓國語」に由来する公的な名称

한국어（ハングゴ）は、漢字の「韓國語」をハングル表記した単語です。「한국（韓国）」＋「어（語）」という構成になっており、日本語の「韓国語」と全く同じ成り立ちを持っています。

この表現は、学術的な名称や言語そのものを客観的に指す場合に適しています。以下のような場面では、原則として한국어（ハングゴ）が使われます。

• 公的な申請書類や資格試験の願書（例：韓国語能力試験は한국어능력시험）
• 大学の講義名、語学学校の学科名、教科書の表紙
• 本やニュース記事などの書き言葉（文語）
• 「韓国語の文法」「韓国語の語彙」といった言語学的・学問的な言及

「한국어」を使った基本例文

書き言葉やフォーマルな場で役立つ例文をご紹介します。

• 한국어를 공부하고 있어요.
  （ハングゴルル コングハゴ イッソヨ / 韓国語を勉強しています。）
• 한국어 수업을 신청했습니다.
  （ハングゴ スオブル シンチョンヘッスムニダ / 韓国語の授業を申し込みました。）
• 한국어능력시험（TOPIK）을 준비 중입니다.
  （ハングゴヌンリョクシホムル ジュンビ ジュンイムニダ / 韓国語能力試験の準備中です。）

次の疑問言語名だけでなく国の呼び方もあわせて知りたいなら、「韓国」の韓国語表記と発音の解説も役立ちます。

韓国語を韓国語でなんて言う？「한국말」の日常会話の使い方

韓国の日常会話で「韓国語を韓国語でなんて言う？」と尋ねられた場合、ネイティブが最も自然に口にするのが한국말（ハングンマル）です。

固有語「말（言葉）」が付いた親しみのある口語表現

한국말（ハングンマル）は、「한국（韓国）」に固有語である말（言葉・話し言葉）が組み合わさった表現です。日本語で言う「韓国の言葉」「韓国語のおしゃべり」に近い柔らかな響きを持ち、日常会話で圧倒的に多く使われます。

韓国人の友人と話す際や、旅行中に「韓国語が少し話せます」と伝えたいときに한국어（ハングゴ）を使うと、文法的には通じるものの、少し硬くかしこまった印象を与えてしまうことがあります。会話の中では한국말（ハングンマル）を使うのが自然です。

日常会話でよく使われるフレーズ

• 한국말 잘하시네요!
  （ハングンマル チャラシネヨ / 韓国語がお上手ですね！）
• 한국말이 아직 서툴러요.
  （ハングンマリ アジク ソトゥルロヨ / 韓国語がまだ下手です。）
• 한국말로 이야기해요.
  （ハングンマルロ イヤギヘヨ / 韓国語で話しましょう。）

発音ルール解説｜なぜ「한국말」はハングンマルと読むのか？

韓国語を学ぶ初心者が最初につまずきやすいのが、「文字通りの読み」と「実際の発音」のずれです。なぜ한국어は「ハングゴ」になり、한국말は「ハングクマル」ではなく「ハングンマル」になるのでしょうか。これには韓国語特有の発音ルールが関わっています。

1. 한국어の発音：連音化（リエゾン）

한국어のハングルをそのまま読むと「ハン・グク・オ」ですが、実際の発音記号は［한구거（ハングゴ）］となります。

韓国語には、パッチム（子音で終わる音）の直後に母音（ㅇで始まる音）が来ると、パッチムの音が次の音節の初声に移る「連音化（れんおんか）」という規則があります。

• 한（ハン） ＋ 국（クク） ＋ 어（オ）
• 「국」のパッチム「ㄱ（k/g）」が、母音「어（eo）」の初声の位置へ移動します。
• ［국＋어 → 구거（クゴ/ゴ）］と変化し、全体で［한구거（ハングゴ）］と滑らかに発音されます。

2. 한국말の発音：鼻音化（びおんか）

一方、한국말は文字通り読むと「ハン・グク・マル」ですが、実際の発音記号は［한궁말（ハングンマル）］となります。これには「鼻音化（びおんか）」という規則が関係しています。

韓国語では、パッチム「ㄱ（k）」の直後に鼻音である「ㅁ（m）」や「ㄴ（n）」が続くと、パッチム「ㄱ」が同じ調音位置を持つ鼻音「ㅇ（ng）」に変化します。

• 한（ハン） ＋ 국（クク） ＋ 말（マル）
• 「국」のパッチム「ㄱ」の後ろに「ㅁ」が来るため、「ㄱ」が鼻音「ㅇ［ng］」に変化します。
• ［국＋말 → 궁말（クンマル/グンマル）］となり、全体で［한궁말（ハングンマル）］と発音されます。

「ハングクマル」とパッチムを止めて発音しようとすると舌に力が入ってしまいますが、「ハングンマル」と鼻に音を抜くように発音すると、ネイティブのようにスムーズに話すことができます。

次の疑問音の変化に戸惑ったときは、会話でそのまま使える「発音が難しい」の韓国語フレーズを覚えておくと便利です。

「韓国語」と「ハングル」の違い｜初心者がやりがちな誤用

日本で非常によく見られる間違いが、「韓国語」と言いたい場面で「ハングル」と言ってしまうケースです。この2つは全く異なる概念を指しています。

「韓国語」は言語名、「ハングル」は文字の名称

決定的な違いは、「言語（話す言葉）」か「文字（書き記す記号）」かという点です。

• 韓国語（한국어 / 한국말）：日本における「日本語」、イギリスにおける「英語」に該当する「言語そのもの」。
• ハングル（한글）：日本における「ひらがな」「カタカナ」「漢字」、英語における「アルファベット」に該当する「文字体系」。15世紀に世宗大王によって創製された固有の文字です。

よくある間違いと言い換えの例

日本人学習者が日常会話で無意識に使ってしまいがちな誤用表現と、その正しい言い換えを確認しましょう。

「文字の読み書き」を話題にする場合は한글（ハングル）で合っていますが、「会話」「言葉」「語学」を指す場合は必ず한국말（ハングンマル）または한국어（ハングゴ）を使いましょう。

次の疑問文字としての仕組みをさらに詳しく知りたい方は、ハングルの意味と成り立ちをまとめた記事もご覧ください。

韓国語を韓国語ではどう使う？自己紹介・質問の実践フレーズ

旅行、SNS、ファンレター、交流会などでそのままコピペして使える実践的なフレーズをまとめました。

自己紹介で「韓国語のレベル」を伝えるフレーズ

• 한국말 조금 할 수 있어요.
  （ハングンマル チョグム ハル ス イッソヨ / 韓国語が少し話せます。）
• 한국어를 배우기 시작했어요.
  （ハングゴルル ペウギ シジャケッソヨ / 韓国語を習い始めました。）
• 아직 한국말을 잘 못해요.
  （アジク ハングンマルル チャル モッテヨ / まだ韓国語があまり上手に話せません。）
• 한국어 독학 중이에요.
  （ハングゴ トカク ジュンイエヨ / 韓国語を独学しているところです。）
• 한국어 자막 없이 드라마를 보고 싶어요.
  （ハングゴ チャマク オプシ トゥラマルル ポゴ シポヨ / 韓国語の字幕なしでドラマを見たいです。）

会話中に質問するフレーズ

• 이거 한국말로 뭐라고 해요?
  （イゴ ハングンマルロ ムォラゴ ヘヨ / これ、韓国語で何と言いますか？）
• 한국어로 번역해 주실 수 있나요?
  （ハングゴロ ポニョケ ジュシル ス インナヨ / 韓国語に翻訳していただけますか？）
• 한국말로 말씀해 주세요.
  （ハングンマルロ マルッスメ ジュセヨ / 韓国語でお話ししてください。）
• 한국어로 어떻게 쓰나요?
  （ハングゴロ オットケ ッスナヨ / 韓国語でどう書きますか？）

初めて会った相手との会話練習には、自己紹介の韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

韓国語のその他の呼び方｜「우리말」と「조선어」の背景

韓国語を指す言葉には、한국어や한국말のほかにも地域や文脈に応じた独自の呼び方があります。

1. 韓国国内で自国語を指す「우리말（ウリマル）」

韓国では、自分たちの国や言葉に対して「우리（私たち・我が）」という単語を好んで用います。そのため、韓国人が自分たちの言語を呼ぶときは、親しみを込めて우리말（ウリマル＝私たちの言葉）と言うことが非常に多くあります。

例えば、テレビ番組のタイトルで正しい言葉遣いを啓蒙する番組に『우리말 겨루기（ウリマル競い）』といった名前が付けられたり、大型の国語大辞典の書名に「우리말」という言葉が用いられたりしています。

外国人が「韓国語」と呼ぶときは한국어や한국말を使うのが一般的ですが、韓国社会の文化を反映した重要な表現として知っておくと理解が深まります。

2. 北朝鮮や中国で用いられる「조선어（チョソノ）」

朝鮮半島北部（北朝鮮）や、中国吉林省の延辺朝鮮族自治州などでは、この言語を조선어（チョソノ＝朝鮮語）または조선말（チョソンマル）と呼びます。

言語学的には同一の系統に属する言語ですが、分断の歴史や各地域の国号の違いにより、南側（韓国）では「韓国語」、北側（北朝鮮）や中国の朝鮮族コミュニティでは「朝鮮語」という呼称が公的に採用されています。

日本の大学や学術機関、ラジオ講座などでも、学術的・政治的中立性を期すために「朝鮮語」という名称が使われることがあります。

よくある質問

Q. 韓国語を韓国語で言うと何ですか？

日常会話では「한국말（ハングンマル）」、公的な場や書き言葉では「한국어（ハングゴ）」と言います。会話で「韓国語が話せます」と言う場合は「한국말 할 수 있어요」とするのが自然です。

Q. 「한국어」と「한국말」の使い分けは？

「한국어」は言語名そのものを指す漢字語由来の言葉で、語学学習・公的文書・論文などで使われます。「한국말」は固有語の「말（言葉）」が付いた表現で、日常会話で話す言葉を指すときに用いられます。

Q. なぜ한국말はハングンマルと発音する？

韓国語の発音変化規則である「鼻音化」が起きるためです。パッチム「ㄱ」の直後に「ㅁ」が続くと、「ㄱ」が鼻音「ㅇ［ng］」の音に変化し、［한궁말（ハングンマル）］と発音されます。

Q. 韓国語とハングルの違いは何ですか？

韓国語は「言語そのもの」を指し、ハングルはそれを書き表すための「文字記号」を指します。「ハングルを話す」という表現は誤用であり、話す対象を指すときは「韓国語（한국말）」と言います。

Q. 「韓国語で何と言いますか？」は？

「이거 한국말로 뭐라고 해요?（イゴ ハングンマルロ ムォラゴ ヘヨ？）」と言います。より丁寧に尋ねたい場合は「한국말로 뭐라고 하나요?」や「한국어로 뭐라고 합니까?」も使えます。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部