モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうぞよろしくお願いします

「どうぞよろしくお願いします」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうぞよろしくお願いします」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘 부탁드립니다.

   jal butaktteurimnida.

   丁寧｜初対面・仕事｜どうぞよろしくお願いします。

   初対面の挨拶やビジネスで幅広く使える最も無難で丁寧な表現です。「처음 뵙겠습니다（はじめまして）」の後に続けて自己紹介を締めくくる定番のフレーズとして重宝します。

2. 02앞으로도 잘 부탁드립니다.

   apeurodo jal butaktteurimnida.

   丁寧｜今後も関わる相手｜これからもどうぞよろしくお願いします

   すでに面識がある取引先や同僚に対し、「これからもよろしく」と継続的な関係性を願って伝える丁寧な挨拶です。新年の挨拶や契約更新、節目のメールなどに適しています。

3. 03잘 부탁드리겠습니다.

   jal butakdeurigesseumnida

   丁寧｜改まった依頼

   意志や推量を表す「-겠-」を含み、より改まった響きを持つ表現です。公的なスピーチや重要な商談、目上の人に何か重い案件を依頼・委託する場面でよく使われます。

4. 04잘 부탁드릴게요.

   jal butakdeurilgeyo

   丁寧｜仕事の依頼時

   語尾の「-게요」により、柔らかい印象を与えつつ敬意を保つ表現です。仕事で相手に資料送付や作業を頼む際、メールやチャットで添える一言として日常的に活用されます。

5. 05잘 부탁해요.

   jal butakhaeyo

   ふつう｜同僚や知人に

   「-해요体」を用いた丁寧ながら親しみのある表現です。日常会話で知人や同年代の同僚、親しくなった相手に対して、堅苦しさを減らしてお願いや挨拶をしたい時に向きます。

6. 06앞으로도 잘 부탁해요.

   apeurodo jal butakhaeyo

   ふつう｜親しい仕事仲間

   気心の知れた仕事仲間や友人に「これからもよろしくね」と伝えるフランクな丁寧語です。プロジェクトの打ち上げや新年度の始まりなど、親しい間柄での挨拶にぴったりです。

7. 07잘 부탁할게요.

   jal butakhalgeyo

   ふつう｜気軽な依頼時

   「-ㄹ게요」を用いた親しみやすい依頼の表現です。親しい同僚にちょっとした作業を手伝ってもらう時など、「よろしくね」「お願いするね」という軽いニュアンスで使います。

8. 08잘 부탁해.

   jal butakhae

   カジュアル｜親しい友人に

   パンマル（タメ口）の形です。同い年の友人や年下の親しい相手に限定して使います。初対面の相手やビジネスの場では失礼にあたるため、親密な人間関係でのみ用いてください。

場面別の使い分け

韓国語では相手との上下関係や親密度、コミュニケーションの手段（口頭かメッセージか）によって語尾の使い分けが厳格に行われます。迷ったときは最も丁寧な表現を選んでおくと失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は挨拶・結びの言葉・依頼など多機能ですが、韓国語の「부탁（付託・お願い）」は具体的な依頼の意味合いを強く持ちます。直訳で起こりがちな誤りは次の通りです。

• メールの結びに無条件で使う: 依頼内容がない業務連絡の末尾に書くと不自然になります。連絡事項のみの場合は「감사합니다（ありがとうございます）」で締めるのが一般的です。
• 別れ際の挨拶として使う: 「ではよろしくお願いします」と立ち去る感覚で使うと、何を頼まれたのか相手が戸惑うことがあります。

言われたときの返事

• 저야말로 잘 부탁드립니다. — 私の方こそどうぞよろしくお願いします。
• 네, 잘 부탁드립니다. — はい、どうぞよろしくお願いします。
• 네, 맡겨 주세요. — はい、お任せください。
• 도움이 될 수 있어서 기쁩니다. — お役に立てて嬉しいです。
• 별말씀을요. 언제든 말씀하세요. — とんでもないです。いつでもおっしゃってください。

よくある質問

Q. メール末尾のよろしくはどう書く？

具体的な依頼がある場合は「잘 부탁드립니다.」や「잘 부탁드릴게요.」を使います。単なる情報共有や業務連絡の結びであれば、「감사합니다.（ありがとうございます）」と書くのが自然です。

Q. -드립니다と-드리겠습니다の差は？

「-드립니다」は日常的な敬意を示す標準的な表現です。一方「-드리겠습니다」は「-겠-」が入り、「今後〜いたします」という意志や改まった姿勢が強調され、公式の場や重い依頼に適します。

Q. 友達同士でよろしくと言いたい時は？

パンマル（タメ口）の「잘 부탁해.」を使います。また、何かを任せるような軽い依頼であれば「부탁할게.」と言ったり、親しい間柄なら「고마워（ありがとう）」と感謝を先回りして伝えることも多いです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）