モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうぞ

「どうぞ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうぞ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잘 부탁드립니다.

   jal butaktteurimnida.

   丁寧｜初対面・仕事｜どうぞよろしくお願いします。

   初対面の挨拶やビジネスで「どうぞよろしくお願いします」と伝える定番表現です。丁寧で礼儀正しく、名刺交換や面談の冒頭など公式な場でも安心して使えます。

2. 02편하게 계세요.

   pyeonhage gyeseyo.

   丁寧｜店員が客に｜ごゆっくりどうぞ

   店員が客にくつろぎを促す際や、自宅に客を迎えた時に「どうぞごゆっくり」という意味で使います。訪問先で相手の緊張をほぐす温かい気配りの一言です。

3. 03들어오세요.

   deureooseyo.

   丁寧｜来客を招く｜どうぞお入りください。

   ドアを開けて来客を室内に招き入れる際の「どうぞお入りください」に当たります。「어서 들어오세요」と前に添えるとさらに温かみのある表現になります。

4. 04~님, 말씀해 주세요.

   ~nim, malsseumhae juseyo.

   丁寧｜会議で指名｜〜さん、どうぞお話しください。

   会議やオンライン通話などで相手を指名し、「どうぞお話しください」と発言を促す敬語表現です。名前や役職の後に「님（様）」を付けて丁寧に促します。

5. 05질문 받겠습니다.

   jilmun batkketsseumnida.

   丁寧｜説明後に｜質問を受け付けますので、どうぞ。

   プレゼンや説明が終わった後に「どうぞご質問ください」と質疑応答を始める定番フレーズです。直訳は「質問を受けます」で、進行役の合図として定着しています。

6. 06먼저 가세요.

   meonjeo gaseyo.

   ふつう｜列や入室で｜お先にどうぞ。

   列に並んでいる時やエレベーターの前で「お先にどうぞ」と順番を譲る日常会話表現です。「먼저 하세요（先になさってください）」と言い換えることもできます。

7. 07드세요.

   deuseyo

   丁寧｜食事を勧める

   食事やお茶を相手に勧める時の「どうぞ召し上がってください」という丁寧な表現です。「맛있게 드세요（美味しく召し上がってください）」と添えると親切です。

8. 08받으세요.

   badeuseyo

   丁寧｜手渡しで

   物や書類を手渡しする際に「どうぞお受け取りください」と伝える表現です。両手で差し出しながら「여기 있습니다（こちらにございます）」と一緒に使えます。

場面別の使い分け

このように韓国語では「どうぞ」という一言で済ませず、「お入りください」「召し上がってください」のように相手に行動を促す動詞の敬語形を用いるのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうぞ」は相手への配慮や許可を包括的に表す便利な副詞ですが、韓国語にはこれと完全に一致する単語がありません。そのため、相手にしてほしい具体的な行動を動詞で表現する文化的な違いがあります。

• 辞書にある「부디（どうか・ぜひ）」を単体で「どうぞ」として使ってしまう（切実な願いを表すため不自然）
• エレベーターなどで譲る際、何も言えずに無言で手振りだけになってしまう
• 物を渡す時に直訳を探してしまい、本来使うべき動詞（받으세요など）が出てこない

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 잘 먹겠습니다. — いただきます。（食事を勧められたとき）
• 그럼 먼저 가겠습니다. — では、お先に失礼します。（順番を譲られたとき）
• 네, 잘 부탁드립니다. — はい、こちらこそよろしくお願いします。

よくある質問

Q. 友達同士で「どうぞ」は何と言う？

親しい間柄では、食事なら「먹어」、順番を譲るなら「먼저 가」、物を渡すなら「자, 받아」のようにパンマル（タメ口）の動詞をそのまま使います。一言で済ませるなら「자（ほら・さあ）」と声をかけるだけでも通じます。

Q. 「제발」は「どうぞ」として使える？

「제발」は「頼むから」「どうか」という懇願や必死の頼み込みを表す単語です。日常で相手に好意で何かを譲ったり勧めたりする「どうぞ」の意味では使えないため注意が必要です。

Q. 英語の「Please」のような万能語はある？

韓国語には英語の「Please」や日本語の「どうぞ」のような万能な一語はありません。相手にしてほしい動作の動詞に「~세요（〜してください）」を付けて丁寧に伝えるのが韓国語本来の自然な発想です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「どうぞ」