モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の敬称「〜さん」の書き方

韓国語「さん」の正しい書き方とルール

韓国語「〜さん」の書き方と発音・表記の基本

日本語の「〜さん」に相当する韓国語の敬称は、ハングルで씨（シ）と表記します。日常会話から職場の同僚同士のやり取りまで幅広く使われる表現ですが、表記や発音には韓国語ならではの明確な規則が存在します。

ハングル表記と発音のポイント

씨（シ・〜さん）は子音の「ㅆ（サンシオッ）」と母音の「ㅣ（イ）」が組み合わさった文字です。「ㅆ」は息を吐き出さずに喉を緊張させて鋭く発音する濃音であるため、日本語の平坦な「シ」よりも少し強く「ッシ」に近い音で発音されます。

ローマ字表記は「ssi」が正解

英語圏へのメッセージやSNSのアカウント名などで「〜さん」をアルファベット表記する場合、「si」ではなく「ssi」と綴ります。これは大韓民国の「国語のローマ字表記法」において、濃音である「ㅆ」に対して「ss」を割り当てることが定められているためです。

「si」と書くと平音の「시（シ）」と混同される原因になります。

名前と「씨」の間は必ずスペースを空ける

ハングル正書法において、씨（シ・〜さん）は自立した意味を持ちながら単独では使えない「依存名詞（形式名詞）」に分類されます。依存名詞は直前の単語と分かち書き（スペースを空けること）をしなければならない原則があるため、名前と씨（シ・〜さん）の間には必ず1文字分の空白（スペース）を入れます。

表は横にスクロールできます →

表記方法	ハングル例	判定	理由
スペースあり	민수 씨	正解	正書法に沿った自然で敬意の伝わる正しい表記
スペースなし	민수씨	文法上は誤り	SNSやチャットで見かけるものの、公の場では不適切

スペースを入れずに「민수씨」と詰めて書くスタイルは、スマートフォンの普及に伴いプライベートなメッセンジャーなどで多用される傾向にあります。しかし、ビジネスメールや公的な文書、丁寧に書きたい手紙では誤記と見なされるため、常に空白を空ける習慣を身につけておくことが望ましいです。

名前の組み合わせ方とNGルール早見表

日本語では「田中さん」のように名字だけに「さん」を付ける呼び方が一般的ですが、韓国語で同じ感覚を用いると重大なマナー違反になります。韓国社会では人間関係や敬意の度合いによって、名前と씨（シ・〜さん）の組み合わせ方が厳格に決まっています。

「名字＋씨」が失礼になる理由

韓国語で「김 씨（キム シ）」や「이 씨（イ シ）」のように姓（名字）だけに씨（シ・〜さん）を付ける書き方は、かつて身分の低い者を呼んだ名残や、目下が目上から見下されて呼ばれるニュアンスを帯びます。

現代でも、警察の取り調べや法廷で容疑者を呼ぶ際、あるいは口論の際に見下して相手を指す場面などで用いられることが多く、親しい間柄であっても強い不快感を与えてしまいます。

フルネームまたは下の名前に付けるのが原則

相手に対して正しく敬意を払って씨（シ・〜さん）を使う場合、必ず「フルネーム＋씨」または「下の名前＋씨」の形をとります。仕事仲間など一定の距離感を保ちたい相手にはフルネームを、ある程度打ち解けた同僚や友人には下の名前を用いるのが自然です。

表は横にスクロールできます →

呼び方・書き方のパターン	具体例（ハングル）	相手への印象	主な使用場面
フルネーム ＋ 씨	김민수 씨（キム・ミンス シ）	丁寧・適度な距離感	ビジネスの同僚・初対面・公の場
下の名前 ＋ 씨	민수 씨（ミンス シ）	親しみのある丁寧さ	同年代の同僚・サークルの仲間
名字 ＋ 씨（絶対NG）	김 씨（キム シ）	見下し・無礼・侮辱	日常会話や文書では一切使わない

韓国には同じ名字（金・李・朴など）を持つ人が非常に多いため、名字だけで呼ぶこと自体が実用的でないという背景もあります。相手を呼ぶ際や宛名を書く際は、相手の名前をフルネームで確認し、正しく表記することを徹底してください。

韓国語における敬称や呼び方の体系的なルールは、呼称と敬称（〜씨・〜님・親族呼称）で詳しく解説しています。

次の疑問苗字や名前の組み合わせによるニュアンスの違いをより深く知りたいときは、韓国語の名前の呼び方とルールで詳しく解説しています。

日本人の名前に「씨」を付ける場合の書き方

日本人の名前をハングルで表記して씨（シ・〜さん）を付ける場合も、基本的には韓国語の文法規則と名前の組み合わせルールがそのまま適用されます。ただし、日本人の姓名構造ならではの配慮が必要です。

日本人の名字＋씨も避けるのが無難

日本の感覚で「佐藤さん」を直訳して「사토 씨（サトウ シ）」と表記すると、韓国人に対して「김 씨（キム シ）」と呼ぶのと同様の粗雑な印象を与えかねません。相手が日本文化に精通している場合であっても、韓国語の表現としては不自然に響くため、避けるのが安全です。

フルネームまたは下の名前で書く

日本人同士、あるいは韓国人から日本人を呼ぶ場合でも、「フルネーム＋씨」もしくは「下の名前＋씨」を用いるのが正しいマナーです。

• フルネームの例：사토 켄타 씨（サトウ ケンタ シ・佐藤健太さん）
• 下の名前の例：켄타 씨（ケンタ シ・健太さん）
• 女性の下の名前の例：유이 씨（ユイ シ・結衣さん）

表は横にスクロールできます →

日本語の名前	ハングル表記	「씨」を付けた表記	備考
田中 太郎	다나카 타로	다나카 타로 씨	フルネームと敬称の間にスペースを入れる
太郎（下の名前）	타로	타로 씨	親しい同年代や職場の同僚に対する書き方
佐藤 花子	사토 하나코	사토 하나코 씨	名字と名前の間も1マス空けるのが通例
花子（下の名前）	하나코	하나코 씨	日常的なチャットや会話で使いやすい表記

なお、日本人名をハングル表記する際は、外来語表記法の原則に従い、語頭の清音（カ行・タ行など）に激音を用いず平音を用いるのが一般的です（例：田中＝다나카）。ただし、本人の名刺やパスポートの希望表記がある場合はそちらを尊重します。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

目上やビジネスでの敬称使い分け「씨」と「님」

韓国語の씨（シ・〜さん）は対等な関係や、同年代・年下の相手に対して丁寧に接する際に使う敬称です。そのため、上司、取引先の担当者、先生、年配者などの「目上の人」に対して씨（シ・〜さん）を使うと、大変失礼な扱いになってしまいます。

目上の人・ビジネス相手には「님」を用いる

目上の相手や丁寧に敬意を示すべき相手には、日本語の「〜様」に相当する敬称님（ニム・様）を使用します。님（ニム・様）は接尾辞であるため、職名や名詞の直後にスペースを空けずに直接結合させて表記するのが原則です。

• 선생님（ソンセンニム・先生 / 先生様）
• 과장님（クァジャンニム・課長 / 課長様）
• 부장님（プジャンニム・部長 / 部長様）
• 대표님（テピョニム・代表 / 社長様）
• 고객님（コゲンニム・お客様）

名前＋님の表記ルールと近年の傾向

ビジネスシーンで役職が分からない相手や、IT企業などを中心としたフラットな職場文化では、「フルネーム＋님」や「下の名前＋님」という呼び方が急速に普及しています。また、ネット通販の顧客対応やオンラインコミュニティでも相手を呼ぶ標準表現として使われています。

表は横にスクロールできます →

名前そのものに님（ニム・様）を付ける場合、正書法上は接尾辞としてスペースを空けずに「지민님（ジミンニム）」と書くのが一般的ですが、人名を強調するために「지민 님」と分かち書きされる例も散見されます。目上の人に対して迷った場合は、씨（シ・〜さん）を避け、役職名や님（ニム・様）を選ぶことが肝要です。

ビジネスや目上の人との会話で使う言葉遣いは、韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）をあわせて確認してみてください。

次の疑問職場の役職や相手との関係に応じた呼び方の全体像は、韓国語の名前の敬称・呼び方まとめで確認できます。

友達や年下の呼び方「〜야 / 〜아」の書き分け

親しい友人や年下の相手に씨（シ・〜さん）を使い続けると、いつまでも心理的な距離が縮まらないと感じられることがあります。お互いにタメ口（パンマル）を使う親しい間柄になった場合は、呼称語尾である야（ヤ）または아（ア）を名前に付けます。

これは日本語の「〜ちゃん」「〜くん」や、呼び捨てに近い親愛の情を込めた呼び方です。

パッチムの有無による使い分けルール

야（ヤ）と아（ア）の使い分けは、直前にある名前の最後の文字にパッチム（終声子音）があるかないかで決定されます。

• 最後の文字にパッチムがない場合：야（ヤ）を付ける（例：민수 ＋ 야 ＝ 민수야 / ミンスヤ）
• 最後の文字にパッチムがある場合：아（ア）を付ける（例：지민 ＋ 아 ＝ 지민아 / ジミナ）

パッチムがある名前の場合、後ろの아（ア）に向かってパッチムの音が移動する「連音化」が起こります。そのため、「지민아」は「ジ・ミン・ア」ではなく「ジミナ」と滑らかに発音されます。

表は横にスクロールできます →

なお、この야（ヤ）や아（ア）は名前の後ろにスペースを空けず、直結して書きます。また、少しでも目上の人や距離のある相手に対して使うと極めて失礼になるため、完全に打ち解けた同い年の友人や年下に対してのみ使用してください。

次の疑問パッチムの有無による付け方の違いや具体的な例文は、韓国語の名前の呼び方「ア・ヤ」で詳しく整理しています。

状況別メッセージテンプレートと実践例文

日常会話、メッセンジャーアプリ、ビジネスメール、ファンレター（推し活）など、実際の場面ですぐにコピー＆ペーストして活用できる例文をご紹介します。状況に応じて씨（シ・〜さん）と님（ニム・様）を正確に使い分けてください。

1. 同僚や友人へのチャット・連絡（씨を使用）

親しい同僚や同年代の知人に送るメッセージです。適度な敬意と親しみやすさを両立できます。

• 민수 씨, 오늘 점심 같이 먹을래요?（ミンスさん、今日のお昼ご飯一緒に食べますか？）
• 지민 씨, 부탁했던 자료 보내줘서 고마워요.（ジミンさん、お願いしていた資料を送ってくれてありがとうございます。）
• 유이 씨, 주말 잘 보냈어요?（ユイさん、週末は楽しく過ごせましたか？）

2. ビジネスメール・取引先への連絡（님・役職を使用）

取引先の担当者や社内の上司に向けたフォーマルな連絡文です。相手の名前に敬称님（ニム・様）または役職名を組み合わせます。

• 김철수 팀장님, 안녕하십니까?（キム・チョルス チーム長、お世話になっております。）
• 이민호 과장님, 회의 안건 공유해 드립니다.（イ・ミノ 課長、会議のアジェンダを共有いたします。）
• 박영희 님, 문의하신 견적서 송부드립니다.（パク・ヨンヒ様、お問い合わせいただきました見積書をお送りいたします。）

3. 推しへのファンレター・SNSコメント（님を使用）

アイドルや俳優などの「推し」に向けてメッセージを送る際は、敬愛の情を込めて「名前＋님」を用いるか、親しみを込めて「名前＋오빠（オッパ・兄 ※女性ファンから見て年上の男性アイドル）」、「名前＋언니（オンニ・姉 ※女性ファンから見て年上の女性アイドル）」などを用いるのが一般的です。公の場で丁寧に呼びかける際は님（ニム・様）が最も安全です。

• 지민 님, 늘 응원하고 있어요!（ジミン様、いつも応援しています！）
• 태형 님, 이번 앨범 노래 정말 좋아요.（テヒョン様、今回のアルバムの曲、本当に素晴らしいです。）
• 영원히 사랑해요, 우리 정국 님!（永遠に愛しています、私たちのジョングク様！）

宛名を書く際、手紙の冒頭には「〜에게（エゲ・〜へ）」や、より敬意の高い「〜께（ッケ・〜へ / 〜へ捧ぐ）」を後ろに付けます（例：지민 님께＝ジミン様へ）。

親しい間柄での呼びかけに使われる表現は、「お兄さん」は韓国語で何て言う？でも確認できます。

よくある質問

Q. 「씨」と「님」の大きな違いは何ですか？

「씨」は日本語の「〜さん」に近く、同僚や対等な相手に使います。一方「님」は「〜様」に相当し、上司や取引先、顧客、推しなど、より高い敬意を払う相手に使います。

Q. 名前と「씨」の間のスペースは省略してもいい？

ハングル正書法では依存名詞であるため、必ずスペースを空けます（例：민수 씨）。チャット等で詰めて書かれることもありますが、正式な文章では空けるのが正しいルールです。

Q. 目上の人に「名前＋씨」と呼ぶと怒られますか？

韓国では目上の人に「씨」を使うのは失礼とされ、生意気な印象を与えます。上司や年上には「役職＋님（例：과장님）」や「선생님」などの敬称を使って呼びます。

Q. 韓国人の友達を名字だけで「김 씨」と呼ぶのはダメ？

名字だけに「씨」を付けると、相手を見下す非常に失礼な響きになります。親しい友達であっても必ず「フルネーム＋씨」か「下の名前＋씨」で呼ぶ必要があります。

Q. 英語で「〜さん」を書くときはsiとssiのどちら？

韓国の国語ローマ字表記法に基づき「ssi」と書きます。「씨」の濃音（ㅆ）を正確に表す表記であり、「si」と書くと平音の「시」と区別がつかなくなります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部