「さん」は韓国語で何と言う？
日本語の「さん」に最も近い韓国語は「씨（ッシ）」と「님（ニム）」ですが、相手との関係性や立場で使い分ける必要があります。基本的には同年代や同僚には「씨」を使い、お客様や目上の相手、敬意を強調したいビジネスの場では「님」を使います。ただし韓国では、目上の人に対しては「さん」ではなく役職名や親族呼称で呼ぶのが一般的です。
言い方と読み方
- 씨ふつう
読み方: ッシ（ssi）
同僚や同年代、年下に丁寧に呼びかける際によく使います。目上の人に対して使うと失礼になるため注意が必要です。
- 님丁寧
読み方: ニム（nim）
お客様やビジネス相手、ネット上の交流などで広く使われます。「씨」よりも敬意が高く、様や殿に近いニュアンスです。
使い分け
- 씨
日常会話や職場で対等な相手に使います。フルネームまたは下の名前に付けて呼び、名字だけに付けるのは失礼とされます。
민수 씨, 오늘 시간 있어요?
ミンスさん、今日時間ありますか？
- 님
씨よりも丁寧な敬称です。店員が客を呼ぶときや、職場で役職を持たない相手を丁寧に呼ぶ際などに使われます。
고객님, 주문하신 음료 나왔습니다.
お客様、ご注文のお飲み物が出ました。
よくある間違い
✕ 金씨（キムさん）と名字だけに「씨」をつける
○ 김민수 씨（キム・ミンスさん）または 민수 씨（ミンスさん）
韓国で名字だけに「씨」をつけると、見下した失礼な響きになるためです。
✕ 目上の上司に対して「이 과장씨（李課長さん）」と呼ぶ
○ 이 과장님（李課長）
目上の人に「씨」は使えません。役職名に「님」を付けて呼びます。
「さん」のよくある質問
Q. 「씨」の発音のコツは？
「씨」は濃音（詰まる音）です。日本語の「スィ」ではなく、息を漏らさず喉を緊張させて「ッシ」と鋭く短く発音します。息を強く吐き出さないように意識すると自然な韓国語に聞こえます。
Q. 名前を呼ばれたときの返事は？
名前の後ろに「씨」や「님」をつけて呼ばれたら、丁寧に「네（ネ／はい）」と返事をします。さらに用件を聞く際は「네, 무슨 일이세요?（はい、どうされましたか？）」と続けると自然です。
Q. 年上の親しい人はどう呼ぶ？
親しい年上の人には「さん」ではなく、親族呼称を使います。男性から見て年上男性は「형（ヒョン）」、年上女性は「누나（ヌナ）」、女性から見て年上男性は「오빠（オッパ）」、年上女性は「언니（オンニ）」と呼びます。
ゲームで覚える・約 1 分
씨 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
철수님이 왔어요.
チョルスさんが来ました。
コアイメージ
名前や呼びかけに敬意を添える短い敬称
関連語
使い方
類義語との違い
님: 呼びかけや名前の後に付けて敬意を示す短い敬称。
씨: 名前の後に付けて礼を表しながら相手を呼ぶ呼称。
선생님: 学校や授業で教師に対して使う敬称。
사장님: 職場で上位の立場にある人に対して使う敬称。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、もともとは尊敬される人を指す独立した名詞だったが、次第に名前や称号の後ろに付く接尾辞として文法化し、相手に敬意を示す表現になった
コラム
- 個人名には씨より丁寧な印象を与え、職場や公共の場では철수님、고객님、선생님のように広く使われるが、親しい相手や自分の名前には通常使わないことに注意する。
「さん」をもっと知る
「さん」は英語では
「さん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1