モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語と北朝鮮の言葉の違い

北朝鮮を韓国語で言うと？南北の呼び方と言葉の違い

「北朝鮮」の韓国語表記と南北における呼び方の違い

日本語の「北朝鮮」を韓国の標準語で表すと북한（プッカン）になります。漢字表記では「北韓」となり、韓国における正式国名「大韓民国（대한민국）」の「韓」の文字を引き継いでいます。

一方、北朝鮮の正式国名は조선민주주의인민공화국（チョソンミンジュジュウィインミンゴンファグク / 朝鮮民主主義人民共和国）です。

南北双方による呼称の対比

朝鮮半島では、双方がそれぞれ自国の正統性を主張してきた背景から、国や地域の呼び名に明確な対称性があります。韓国では半島全体を「韓半島（한반도 / ハンバンド）」と呼び、軍事境界線の北側を북한（プッカン / 北韓）、南側を남한（ナマン / 南韓）と呼びます。

これに対して、北朝鮮側では半島全体を「朝鮮半島（조선반도 / チョソンバンド）」と呼び、自国を조선（チョソン / 朝鮮）、軍事境界線の南側を남조선（ナムジョソン / 南朝鮮）と呼びます。

表は横にスクロールできます →

韓国国内のニュースや公的文書、日常会話で「北朝鮮」に言及する際は、ほぼ例外なく북한（プッカン）が使われます。韓国で북조선（プクチョソン / 北朝鮮）という表現を用いると、北朝鮮寄りの視点と受け取られる場合があるため、韓国語を話す際には북한（プッカン）を用いるのが基本です。

次の疑問「북（北）」をはじめとする方位表現をまとめて覚えたいときは、韓国語の方角・東西南北の言い方も参考になります。

韓国語と北朝鮮の言葉は通じる？意思疎通の現実

韓国と北朝鮮の言葉は、言語学的には同一の言語（単一の言語体系）に属しています。日本語に例えると、東京方言と東北地方や関西地方の方言との差異に近く、別の言語を新しく学ぶような関係ではありません。そのため、日常生活に必要な基本会話であれば、通訳を介さずに意思疎通を図ることが可能です。

標準語（韓国）と文化語（北朝鮮）の定義

南北の言葉には、それぞれ国が定めた基準があります。

• 標準語（표준어 / ピョジュノ）：韓国の国立国語院が定めている規範です。「教養ある人々が概ね用いる現代ソウル言葉」を中心として制定されています。
• 文化語（문화어 / ムナオ）：北朝鮮が1960年代半ばに定めた規範です。首都である平壌（ピョンヤン）方言を中心に、労働者階級の語彙や社会主義体制に合わせた表現を取り入れて体系化されました。

どの程度通じて、どこでつまずくのか

日常会話の文法構造（助詞の使い方、動詞の語幹と語尾の接続など）や基礎的な語彙（人、山、水、食べる、寝るなど）は完全に共通しています。そのため、「こんにちは」「ご飯を食べましたか」「どこへ行きますか」といった基本的な会話であれば、自然に対話が成立します。

一方で、約70年以上にわたる分断と社会体制の違いにより、以下のような分野では大きなコミュニケーションギャップが生じます。

• 専門用語やIT用語：韓国は英語由来の外来語をそのまま取り入れているのに対し、北朝鮮では固有語への言い換えやロシア語由来の借用語が使われています。
• 若者言葉・流行語：韓国で日常的に使われる新造語（줄임말 / 略語など）は、北朝鮮の人々には全く通じません。
• 社会制度・行政用語：政治体制や生活環境の違いから、一方にしか存在しない概念や単語が多数存在します。

発音と表記の最大の違い「頭音法則」と正書法

韓国の標準語と北朝鮮の文化語における最も顕著な規則の違いは、두음법칙（頭音法則 / トゥウムポプチク）の適用の有無です。

頭音法則（두음법칙）とは

頭音法則とは、単語の頭（第1音節）に子音の「ㄹ（リウル）」や、母音「ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅣ」の前に位置する子音「ㄴ（ニウン）」が来ることを避ける音韻変化の規則です。発音しやすくするために文字を置き換える、あるいは脱落させます。

韓国の標準語ではこの頭音法則を厳格に適用して表記も発音も変更しますが、北朝鮮の文化語では頭音法則を認めず、漢字本来の音の通りに語頭に「ㄹ」や「ㄴ」をそのまま表記・発音します。

表は横にスクロールできます →

この違いにより、北朝鮮の指導者や公式機関の名前も、韓国では이（イ）、北朝鮮では리（リ）と表記されます。また、北朝鮮の代表的な新聞名である「労働新聞」は、韓国側では노동신문（ノドンシンムン）、北朝鮮側では로동신문（ロドンシンムン）と表記されます。

その他の発音・表記の相違点

頭音法則のほかにも、合成語を作る際のパッチムの扱いや分かち書き（띄어쓰기 / ッティオスギ）に違いがあります。韓国では単語の間に「間パッチム（사이시옷 / サイシオッ）」と呼ばれる「ㅅ」を入れる規則（例：촛불 / チョップル / ろうそくの火）がありますが、北朝鮮ではこれを原則として入れずに초불（チョブル）と書きます。

また、北朝鮮の文化語は韓国の標準語に比べて分かち書きの頻度が少なく、単語を続けて書く傾向が強い特徴があります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

語彙の違い一覧：外来語の受容と固有語への言い換え

語彙の面において南北で最も異なるのが、外来語に対する態度です。韓国では英語をはじめとする外国語をハングルでそのまま音写して使用する傾向が顕著ですが、北朝鮮では外国語の流入を防ぐため、固有語（朝鮮固有の言葉）や漢字語を組み合わせて新語を作る「言葉の純化事業」が進められました。

外来語と固有語の対比一覧表

表は横にスクロールできます →

ただし、近年では北朝鮮でも都市部を中心に아이스크림（アイスクリム）や주스（ジュス）などの単語が通用するケースが増えており、すべてが純化語だけで呼ばれているわけではありません。しかし、公式出版物や教育現場では依然として上記のような固有語化された表現が重視されています。

社会体制の違いによる特有の語彙

政治体制の違いを直接反映した呼称や単語も存在します。

• 동무（トンム）：本来は「親しい友達（友だち）」を意味する美しい固有語でしたが、北朝鮮において革命の同志を指す公式の呼称（英語のComradeに相当）として政治的に定義されたため、韓国では日常会話で敬遠されるようになりました。韓国では友達を친구（チング / 朋友）と呼びます。
• 동지（トンジ）：北朝鮮で「동무」よりも上位の相手や尊敬すべき同僚に対して用いられる呼称（漢字で「同志」）です。
• 인민（インミン）：漢字で「人民」を意味します。北朝鮮では国民全般を指す最も一般的な言葉ですが、韓国では社会主義的な響きを持つため、通常は국민（クンミン / 国民）または시민（シミン / 市民）という語を使います。

ドラマでよく聞く北朝鮮の語尾・セリフの意味

韓国の人気ドラマや映画で北朝鮮出身の登場人物が話す独特なイントネーションや語尾は、韓国の標準的なソウル言葉と明確に異なる響きを持っています。これらは平壌を中心とする平安道（ピョンアンド）方言や、北東部の咸鏡道（ハムギョンド）方言の特徴を反映した表現です。

特徴的な終結語尾の解説

表は横にスクロールできます →

北朝鮮風の表現	韓国の標準的な表現	日本語の意味	特徴と使われるニュアンス
〜습네다（〜スンネダ）	〜습니다（〜スムニダ）	〜です、〜ます	母音「ㅣ（イ）」が「ㅔ（エ）」寄りに変化した発音
〜습네까?（〜スンネッカ？）	〜습니까?（〜スムニッカ？）	〜ですか？	軍人や公的な場面で多用される硬い疑問表現
〜시라요（〜シラヨ）	〜하세요（〜ハセヨ）	〜してください	平安道方言に由来する、柔らかい命令・勧誘表現
〜기요（〜キヨ）	〜지요（〜ジヨ） / 〜군요（〜グンニョ）	〜ですよ、〜ですね	文末に付けて相手への共感や確認を表す語尾
〜오 / 〜소（〜オ / 〜ソ）	〜해요（〜ヘヨ）	〜だ、〜する	韓国では古風に聞こえる「ハオ体」が日常的に現役で使用される

作中で頻出する代表的なセリフ

ドラマなどで北朝鮮の人物が口にするセリフには、特有の決まり文句があります。

• 일없습네다（イロプスンネダ）：韓国の標準語の괜찮습니다（ケンチャンスムニダ / 大丈夫です、問題ありません）に相当します。標準語で일 없다（イロプタ）と言うと「関係ない、余計なお世話だ」と冷たく突き放すニュアンスになりますが、北朝鮮言葉では純粋に「構いません、大丈夫です」という親意の込められた返答になります。
• 기렇습니다（キロッスンネダ）：韓国の標準語の그렇습니다（クロッスムニダ / その通りです、そうです）に相当します。「그」の母音が北朝鮮では「기」に変化する音韻的特徴を表しています。
• 후라이까지 마라（フライッカジマラ）：韓国の標準語の거짓말하지 마라（コジンマラジマラ / 嘘をつくな）に相当します。「후라이（フライ）」は英語の「lie（嘘）」や俗語が変形した言葉とされ、ほら吹きや嘘を意味します。

脱北者が直面する「外来語ギャップ」と生活の課題

韓国に定住した脱北者が日常生活で最も困惑するのが、韓国社会に氾濫している「英語由来の外来語」です。

日常生活における言葉の壁

北朝鮮では前述のように外国語を排除して固有語に言い換える教育が行われてきたため、韓国のカフェ、ファーストフード店、病院、職場などで飛び交うカタカナ言葉（英語のハングル表記）が直感的に理解できません。

• 飲食店での注文：韓国のカフェで「아메리카노 사이즈업 해주세요（アメリカーノをサイズアップしてください）」や「테이크아웃 하실 건가요?（テイクアウトされますか？）」と言われても、単語の意味が分からず戸惑うケースが多く報告されています。
• 公共手続き・銀行：銀行窓口での「계좌이체（口座移替 / 送金）」や「모바일 뱅킹（モバイルバンキング）」、「비밀번호 입력（パスワード入力）」などの手続きにおいて、用語の差異から支援が必要になる場面があります。

南北言語統合への取り組み

分断が長期化するにつれて南北の言語の乖離が深まることを防ぐため、学術界では南北共同の辞書編纂事業が進められてきました。南北の国語学者が共同で標準語と文化語を網羅し、地域差や新語を統合した統一辞典の完成を目指す取り組みが続けられています。

「韓国語」と「朝鮮語」はどちらで呼ぶべき？使い分けの基準

日本国内において、この言語を学ぶ際に「韓国語」と呼ぶべきか「朝鮮語」と呼ぶべきか迷う方が少なくありません。この名称の使い分けには、学問的背景と社会的事情があります。

大学やNHKが「朝鮮語」と表記する理由

言語学の観点では、言語の名称は国家の枠組みを超えた民族や地域に基づく学術名として「朝鮮語」と呼ばれるのが一般的です。日本の大学（東京外国語大学や京都大学など）の専攻名や講義名、またNHKの語学講座や放送において長らく「朝鮮語」という表記が用いられてきた理由は以下の通りです。

• 学術的な中立性：大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国の双方が存在する半島全体の言語を包括的に指す学術用語として、歴史的に定着している「朝鮮語」を採用しています。
• 南北双方への配慮：特定の国家名に偏らない呼称として、公的機関や教育機関では中立的な表記として機能してきました。

日常的な「韓国語」表記の広まり

一方で、一般の語学教室、民間検定試験、テレビ番組、書籍などでは「韓国語」という呼称が圧倒的に普及しています。これは、1965年の日韓国交正常化以降の経済的・文化的な交流の深まりや、K-POP・韓国ドラマといった大衆文化の影響によるものです。

どちらの呼称も同じ言語体系を指しており、優劣や正誤があるわけではありません。一般的な学習や旅行、推し活においては「韓国語」と呼んで全く問題ありません。

作品を原語のまま楽しみたいときは、映画・ドラマ・音楽の韓国語単語をあわせて確認してみましょう。

次の疑問日本国内での呼び分けや言語としての背景をより深く知りたい方は、韓国語と朝鮮語の違いを詳しく解説した記事をご覧ください。

「북한」を使った実践例文：ニュースや日常会話のフレーズ

韓国語を学ぶ上で、ニュースの聞き取りや時事的な会話で頻出する북한（プッカン / 北朝鮮）を使った例文を紹介します。

実践フレーズ集

북한은 한반도의 북쪽에 위치하고 있습니다.
（プッカヌン ハンバンドエ プクチョゲ ウィチハゴ イッスムニダ）
北朝鮮は韓半島の北側に位置しています。

오늘 뉴스에서 북한 관련 소식을 들었어요.
（オヌル ニュスエソ プッカン クァンリョン ソシグル トゥロッソヨ）
今日ニュースで北朝鮮関連の知らせを聞きました。

북한과 남한은 같은 언어를 사용하지만 단어에 차이가 있습니다.
（プッカングァ ナマヌン カトゥン オノルル サヨンハジマン タノエ チャイガ イッスムニダ）
北朝鮮と韓国は同じ言語を使用していますが、単語に違いがあります。

북한 주민들의 일상생활은 어떨까요?
（プッカン ジュミンドゥレ イルサンセンファルン オットルッカヨ？）
北朝鮮の住民たちの日常生活はどのようなものでしょうか。

한국에서는 북한을 '북조선'이라고 부르지 않고 '북한'이라고 부릅니다.
（ハングゲソヌン プッカヌル 'プクチョソン'イラゴ ブルジ アンコ 'プッカン'イラゴ ブルムニダ）
韓国では北朝鮮を「北朝鮮」とは呼ばず、「北韓」と呼びます。

よくある質問

Q. 韓国で「북조선」と言うと通じませんか？

意味自体は通じますが、不自然に受け取られます。韓国では公式・日常問わず「북한（北韓）」と呼ぶのが一般的であり、「북조선」という表現は北朝鮮の立場を意識した表現とみなされることがあります。

Q. 北朝鮮の言葉を学べる辞書はありますか？

北朝鮮の語彙を網羅した専門の大辞典や、南北の言葉の違いをまとめた対照辞書が存在します。学習の際は、文化語の語彙が豊富に収録されているか、標準語との対照表記が掲載されているかを確認して選ぶとよいでしょう。また、南北共同編纂事業による統一辞典の検索サイトを活用するのも有効です。

Q. 韓国語を学べば北朝鮮の人と会話できますか？

はい、日常的な意思疎通は十分可能です。基礎文法や基本単語は共通しているため、身の回りのことや簡単な感情表現は通じ合えます。ただし、外来語や社会制度特有の用語では言い換えが必要になります。

Q. パスポートや国際会議での表記はどうなっていますか？

国際連合（国連）等では、韓国は「Republic of Korea」、北朝鮮は「Democratic People's Republic of Korea」と正式国名で区別され、朝鮮語の略称としてはそれぞれ「한국」「조선」が用いられます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ