モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 会いたかった

「会いたかった」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「会いたかった」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01보고 싶었어요.

   po go si peo sseo yo.

   丁寧｜久々の再会に｜会いたかったです。

   丁寧さと親しみやすさを兼ね備えた最も標準的な表現です。久しぶりに再会した先輩や知人に好印象を与えられます。「잘 지내셨어요?（お元気でしたか？）」とあわせて使うと自然です。

2. 02보고 싶었어.

   bogo sipeosseo

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）表現です。顔を見た瞬間に「진짜 보고 싶었어!（本当に会いたかった！）」のように感情をストレートに込めて伝える際によく使われます。

3. 03정말 보고 싶었어요.

   jeongmal bogo sipeosseoyo

   ふつう｜親しい相手に

   「정말（本当に）」を添えて再会の喜びを強調した丁寧な言い方です。親しくなった知人やファンの集まりなどで、嘘偽りのない素直な気持ちを丁寧に届けたい場面で重宝します。

4. 04너무 보고 싶었어.

   neomu bogo sipeosseo

   カジュアル｜恋人や友人に

   「너무（とても）」を付けたフランクな表現で、恋人や親友にぴったりです。会えない間に募っていた恋しさや愛情を強くアピールしたいときに、日常会話で頻繁に使われます。

5. 05많이 보고 싶었어요.

   mani bogo sipeosseoyo

   丁寧｜久しぶりの相手に

   「많이（たくさん）」を補うことで、時間の経過とともに積もった想いの深さを表現できます。恩師や久々に会う目上の人に対して、温かみと敬意を込めて伝えたい場面に適しています。

6. 06보고 싶었습니다.

   bogo sipeotseumnida

   丁寧｜改まった挨拶に

   フォーマルで改まった敬語表現（ハムニダ体）です。ビジネス関係者との再会や式典の場、ステージ上での挨拶など、礼儀正しさを最優先にしたい場面での第一声として使います。

7. 07널 만나고 싶었어.

   neol mannago sipeosseo

   カジュアル｜会えた友人に

   「만나다（会う）」を使った表現で、「顔を合わせて会う」という約束や行動に焦点が当たります。久しぶりに約束を取り付けて実際に会えた友人に対して、喜びを分かち合う際に使えます。

場面別の使い分け

韓国語で「恋しくて会いたい」という感情を表すときは、「より感情がこもる『보다』」を使うのが一般的です。事務的な対面でない限り、基本は「보고 싶다」の系列から相手に応じた丁寧度を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会いたい」を辞書で引くと「만나다」が最初に出るため、不自然な直訳をしてしまいがちです。韓国語では感情の発露と客観的な動作を区別して表現します。

• 「만나고 싶었어요」の多用：「만나다」は約束や面会という客観的動作を表す傾向が強く、感情として「恋しかった」と伝えたい場面で使うと、事務的で少し硬い響きになります。
• 再会時に現在形を使うミス：実際に顔を合わせた瞬間は、会えなかった過去の想いを表すため「보고 싶었어요」と過去形にするのが自然です。現在形の「보고 싶어요」は電話やメッセージ越しに使うのが一般的です。

言われたときの返事

• 저도 보고 싶었어요. — 私も会いたかったです。
• 나도 진짜 보고 싶었어! — 私も本当に会いたかったよ！
• 다시 만나서 정말 반가워요. — また会えて本当に嬉しいです。
• 그동안 잘 지냈어? — その間、元気にしてた？
• 얼마나 보고 싶었는지 몰라요. — どんなに会いたかったかわかりません。

よくある質問

Q. 会った瞬間は現在形ではダメ？

相手の顔を見ている瞬間に「会いたかった」と伝える場合は、会えずにいた期間の想いを表すため過去形「보고 싶었어요」が自然です。現在形「보고 싶어요」は離れている相手への連絡でよく使います。

Q. 「보다」と「만나다」の決定的な違いは？

「보다」は「顔を見る・恋しく思う」という心情的なニュアンスが強く、親しい人への情愛が伝わります。一方の「만나다」は約束して人と対面する客観的な動作を表すため、ビジネスや初対面の場面に馴染みます。

Q. 恋人にはどの言い方が一番喜ばれる？

「너무 보고 싶었어.（すごく会いたかった）」や「정말 보고 싶었어.（本当に会いたかった）」のように、感情を強調する副詞を添えたタメ口表現が最も自然で、深い愛情がストレートに伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）