モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「無理」の言い方と発音
無理の韓国語とカタカナ発音！意味やマジ無理の表現まで解説
韓国語で「無理」はハングルで무리と書き、カタカナ発音はそのまま「ムリ」です。日本語と同じ漢字「無理」からできた言葉のため、発音も基本的な意味も共通しています。
ただし、日常会話で「行けない」「できない」と断る場面でそのまま무리を使うと不自然に聞こえる場合があるため、状況に応じた正しい使い分けを知ることが大切です。
無理の韓国語は「무리」！発音とカタカナ表記のコツ
日本語の「無理」は、韓国語で무리と書きます。カタカナで表すと「ムリ」となり、日本語と驚くほど似ています。
カタカナ「ムリ」と実際の発音の違い
カタカナ表記は「ムリ」で通じますが、ネイティブに近い自然な発音をするためには、子音と母音の口の形に少し注意が必要です。
- 「무（ム）」の音：日本語の「む」よりも唇を前に丸く突き出して「ウ」の口を作り、喉の奥から柔らかく「ム」と発音します。平音の「ㅁ（ミウン）」で始まるため、息を強く吹き出さず、澄んだ音で優しく発音するのがコツです。
- 「리（リ）」の音：舌先を上あごの歯茎の少し後ろに軽く当てて弾く「L」と「R」の中間のような音です。日本語の「り」よりも舌離れを素早くします。
イントネーションは、語頭の「무」を低めに入り、「리」にかけて平らに伸ばすか、語尾を軽く下げるように話すと自然な韓国語のリズムになります。
唇を前に丸く突き出し、喉の奥から柔らかく澄んだ音で発音する
上あごの歯茎の後ろに舌を軽く当て、素早く弾くように発音する
語頭の무を低めに入り、平らに伸ばすか語尾を軽く下げる
日本語のムリと発音する際の違いとポイントです。
無理は韓国語と同じ？意味と共通する漢字語の背景
「無理」と무리（ムリ）が同じ発音なのは偶然ではありません。どちらも同じ漢字「無理」を語源に持つ「漢字語（かんじご）」だからです。
韓国語の語彙の約6割は漢字に由来しており、昔の中国から伝わった漢字の読みが日本と韓国のそれぞれで変化しながら定着しました。そのため、漢字「無」は韓国語で무（ム）、「理」は리（リ）と読まれ、日本語の「むり」とほぼ同じ音・同じ意味で残っています。
韓国語「무리（無理）」が持つ本来の意味
韓国語の辞書における무리の意味は、主に次の通りです。
- 道理や筋道に合わないこと（理不尽であること）
- 力や能力が及ばないことを力ずくで行うこと（過度な負担、キャパオーバー）
「理屈に合わない」「キャパシティを超えていて負担が大きすぎる」という根本的なニュアンスは、日本語の「無理」と完全に一致しています。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
日常会話の基本！「無理だよ」「無理です」のフレーズ
日常会話で「それは無理だよ」「無理です」と伝えたいときに使える基本の語尾変化を整理します。相手との関係性に応じて使い分けましょう。
タメ口（パンマル）で「無理だよ」と言う場合
友人や年下の相手には、語尾に-야（ヤ）をつけて表現します。
- 그건 무리야.（クゴン ムリヤ）
それは無理だよ。 - 지금은 무리야.（チグムン ムリヤ）
今は無理だよ。
丁寧語（ヘヨ体・ハムニダ体）で「無理です」と言う場合
目上の人や距離感のある相手には、ヘヨ体の-예요（エヨ）や、よりかしこまったハムニダ体の-입니다（イムニダ）を使います。
クッション言葉として좀（チョム＝少し・ちょっと）を挟むと、角を立てずに断ることができます。
相手との関係性に応じた語尾の使い分けです。
さまざまな場面に応じた表現を学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。
マジ無理・本当に無理の韓国語！若者スラングも紹介
SNSや親しい友達同士で頻繁に使われる「マジ無理」「本当に無理」のバリエーションです。感情の強さに合わせて使い分けられます。
定番の「マジ無理」「本当に無理」
- 진짜 무리야.（チンチャ ムリヤ）
「マジで無理」「本当に無理だよ」という意味の最も定番な表現です。 - 완전 무리야.（ワンジョン ムリヤ）
「完全（완전）に無理」から転じて、「めちゃくちゃ無理」「完全にキャパオーバー」という意味になります。 - 정말 무리예요.（チョンマル ムリエヨ）
「本当に無理です」という少し落ち着いた丁寧な表現です。
若者が使うリアルなスラング・ネット用語
SNSやチャットでは、무리の代わりに「不可能（불가능）」を使った表現も好まれます。
- 쌉무리（サムムリ）
強調の接頭辞쌉-（サプ）をつけた俗語で、「超無理」「マジで無理」という強い若者言葉です。 - 쌉불가능（サップルガヌン）
「完全に不可能」という意味のスラングで、日本語の「絶対無理」「無理ゲー」に近いニュアンスで使われます。
これらは砕けた表現のため、友人同士の会話や親しい間柄のSNS上だけで使うようにしましょう。
定番の強調表現
- 진짜 무리야（マジで無理）
- 완전 무리야（完全に無理）
- 정말 무리예요（本当に無理です）
若者スラング・ネット用語
- 쌉무리（超無理・マジ無理）
- 쌉불가능（完全に不可能・無理ゲー）
感情の強さや場面に合わせて使い分ける表現一覧です。
くだけた会話表現をさらに知りたいときは、スラング・若者言葉の韓国語単語もチェックしてみてください。
「さすがに無理」の韓国語！状況に合わせた3つの表現
日本語でよく使う「さすがに無理」「いくらなんでも無理」は、前後の文脈によって韓国語のフレーズを使い分けると自然に伝わります。
1. 아무리 그래도 무리（いくらなんでも無理）
「いくらそうであっても」という意味の아무리 그래도（アムリ クレド）を組み合わせた定番の表現です。
- 아무리 그래도 그건 무리야.（アムリ クレド クゴン ムリヤ）
いくらなんでもそれは無理だよ。 - 아무리 그래도 내일까지는 무리예요.（アムリ クレド ネイルッカジヌン ムリエヨ）
さすがに明日までは無理です。
2. 그건 좀 무리（それはちょっと無理）
相手の提案に対して「さすがにそれは……」とやんわり断る場面で非常によく使われます。
- 그건 좀 무리인 것 같아요.（クゴン チョム ムリイン ゴッカタヨ）
それはさすがにちょっと無理だと思います。
3. 도저히 안 돼（どうしても無理・到底無理）
物理的・状況的にどうしても不可能な場合は、도저히（トジョヒ＝到底・どうしても）と안 돼（アン ドェ＝無理・駄目）を組み合わせます。
- 도저히 안 되겠어.（トジョヒ アン ドェゲッソ）
さすがにどうしても無理そうだ。
「무리」と「안 돼 / 못 해」の違い！使い分けの比較表
日本語の「無理」を韓国語に直訳すると不自然になる最大の原因が、무리（ムリ）と안 돼（アン ドェ）／못 해（モッテ）の混同です。
例えば友達から「明日来れる？」と聞かれて「無理！」と断る際、韓国語で「무리!」とだけ答えると、「何が理不尽なの？」と違和感を持たれることがあります。「行けない」という単純な不可能・都合の悪さは못 가（モッカ＝行けない）や안 돼（アン ドェ＝だめだ・無理だ）と言うのが自然です。
| 表現 | ニュアンス | 適した場面・例文 |
|---|---|---|
| 무리（無理） | 負担が大きすぎる、キャパオーバー、身体や状況に毒 | 徹夜続きで体力が持たない、納期が短すぎて無謀 |
| 못 하다（できない） | 能力・事情・都合により実行できない | 予定があって行けない、泳げない、韓国語が話せない |
| 안 되다（だめ・無理） | 条件が合わない、許可されない、不可能である | 明日は都合がつかない（時間的に無理）、入場できない |
「やろうと思えば不可能ではないけれど、代償が大きすぎる・負担が重すぎる」ときは무리を使い、「事情があってできない・都合が悪い」ときは못 해や안 돼を選びましょう。
「無理しないでね」相手を気遣う定番フレーズ
日常会話やメッセージの結びとして頻繁に使われるのが、「無理しないでね」「ご無理なさらないでください」という気遣いの言葉です。
タメ口で「無理しないでね」
- 무리하지 마.（ムリハジ マ）
無理しないでね。 - 너무 무리하지 마.（ノム ムリハジ マ）
あんまり無理しないでね。
丁寧語で「無理しないでください」
- 무리하지 마세요.（ムリハジ マセヨ）
無理しないでくださいね。 - 너무 무리하지 마세요.（ノム ムリハジ マセヨ）
あまりご無理なさらないでください。 - 무리하시지 마세요.（ムリハシジ マセヨ）
尊敬の接尾辞「-시-」を入れた、より敬意の高い表現です。
ビジネスメールで使える敬語表現
- 부디 무리하지 마시고 건강 챙기세요.（プディ ムリハジ マシゴ コンガン チェンギセヨ）
どうぞご無理をなさらず、お体をご自愛ください。
関係性やビジネスシーンに応じた気遣い言葉の段階です。
次の疑問相手の体調や頑張りを気遣う表現をもっと知りたいときは、韓国語で「無理しないでね」の言い方も参考になります。
シチュエーション別！親しい会話から丁寧な断り方の例文
実際の会話でそのまま使える例文を、関係性やシチュエーション別にご紹介します。
親しい友達との会話
- A: 오늘 밤샘 노래방 갈래?（オヌル パムセム ノレバンカルレ？＝今日オールでカラオケ行く？）
B: 내일 출근이라 완전 무리야.（ネイル チュルグニラ ワンジョン ムリヤ＝明日仕事だからマジで無理。） - A: 주말에 쇼핑 갈 수 있어?（チュマレ ショッピンク カルス イッソ？＝週末買い物行ける？）
B: 미안, 선약이 있어서 이번엔 안 돼.（ミアン、ソニャギ イッソソ イボネン アン ドェ＝ごめん、先約があって今回は無理。）
※都合で断る場合は무리ではなく안 돼を使います。
職場や目上の人への丁寧な断り方
- 그 요청은 현재 인력으로는 조금 무리가 있습니다.（ク ヨチョンウン ヒョンジェ インリョグロヌンチョグム ムリガ イッスムニダ）
そのご要望は現在の人員では少々無理がございます。 - 죄송하지만, 마감일까지 완성하기는 어려울 것 같습니다.（チェソンハジマン、マガミルッカジ ワンソンハギヌン オリョウル ゴッ カッスムニダ）
申し訳ありませんが、締め切り日までに完成させるのは難しそうです。
※ビジネスシーンでは「無理です」と直接言うよりも「難しいです（어렵습니다）」と言い換えるのが一般的で礼儀正しい断り方です。
理解度チェック
Q1. タメ口で「それは無理だよ」と伝える正しい表現は？
- 그건 무리야.
- 그건 무리예요.
- 그건 무리입니다.
- 그건 무리하지 마.
答えを見る
正解: A. 그건 무리야.
友人や年下の相手にタメ口で「無理だよ」と言う場合、語尾に「-야」をつけて「그건 무리야.」と表現します。
Q2. 若者言葉・スラングで「超無理」を表す表現はどれ？
答えを見る
正解: A. 쌉무리
「쌉무리」は強調の接頭辞「쌉-」をつけた俗語で、「超無理」「マジで無理」という意味の若者言葉です。
Q3. 都合が悪くて「明日は行けない」と断る自然な表現は？
- 내일은 무리!
- 내일은 안 돼.
- 내일은 쌉무리.
- 내일은 무리야.
答えを見る
正解: B. 내일은 안 돼.
予定や都合が悪くて行けないという単純な不可能性を伝える際は、「무리」ではなく「안 돼」や「못 가」を使うのが自然です。
よくある質問
- Q. 「無理」は韓国語で何と言いますか？
- ハングルで「무리」と書き、カタカナ発音は「ムリ」です。日本語の「無理」と同じ漢字から作られた漢字語であるため、発音も意味もほぼ同じです。
- Q. 「無理（むり）」と韓国語の「무리」は発音も全く同じですか？
- ほぼ同じですが、韓国語の「무」は唇を少し突き出して丸め、息を控えめにして優しく発音します。カタカナの「ムリ」のままでも十分通じます。
- Q. 「マジ無理」は韓国語でどう言いますか？
- 日常会話では「진짜 무리야（チンチャ ムリヤ）」や「완전 무리야（ワンジョン ムリヤ）」と言います。若者のスラングでは「쌉불가능（サップルガヌン）」なども使われます。
- Q. 予定を断るときに「무리」と答えてもいいですか？
- 「来れる？」「できる？」に対して単に「無理」と断る場合は、「무리」ではなく「못 가（行けない）」「안 돼（無理・都合が悪い）」を使うのが自然です。
- Q. 「さすがに無理」は韓国語で何と言いますか？
- 「아무리 그래도 무리야（いくらなんでも無理だよ）」や「그건 좀 무리예요（それはちょっと無理です）」と表現するのが最も自然です。
2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部